Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ииашаҵәҟьаны, ҳара ҳаиҿкааны ҳаилаҳәазар, ишақәнаго ҳхы мҩаԥаҳгозар, уи Иегова иԥшьоу ихьӡ ахьымӡӷ акәымкәа, ахьӡ-аԥша ауп иазаанаго (Иезекиил 36:22; уаԥхьа 1 Пиотр 2:12).
Acoli[ach]
Ada, lengo me komwa kacel ki ber kitwa kelo deyo ento pe lewic i kom Jehovah ki nyinge maleng-ngi. —Ejekiel 36:22; kwan 1 Petero 2:12.
Adangme[ada]
Niinɛ, ke wa he tsɔ nɛ wa ba wa je mi saminya a, e woɔ Yehowa kɛ e biɛ klɔuklɔu ɔ hɛ mi nyami, nɛ e gbi he guɛ. —Ezekiel 36:22; kane 1 Petro 2:12.
Afrikaans[af]
Ja, ons rein voorkoms en goeie gedrag sal Jehovah en sy heilige naam tot eer strek, nie tot oneer nie.—Esegiël 36:22; 1 Petrus 2:12.
Southern Altai[alt]
Чындап та, бистиҥ ару кийингенистеҥ ле јакшы керектеристеҥ Иегова Бойы ла Оныҥ агару ады уйатка калбай, карын макталар (Иезекииль 36:22; Петрдыҥ 1-кы самаразы 2:12 кычыр).
Amharic[am]
በእርግጥም ንጹሕ የሆነው አለባበሳችንና መልካም ምግባራችን ይሖዋንና ቅዱስ ስሙን የሚያስነቅፍ ሳይሆን የሚያስከብር ይሆናል። —ሕዝቅኤል 36:22፤ 1 ጴጥሮስ 2:12
Arabic[ar]
فبمظهرنا النظيف وسلوكنا الحسن نمجِّده ولا نجلب التعيير على اسمه القدوس. — حزقيال ٣٦:٢٢؛ اقرأ ١ بطرس ٢:١٢.
Mapudungun[arn]
Iñchiñ küpa püramyefiyiñ ta Chaw Ngünechen ka tañi fütra üy, ayükelaiñ ñi weda dunguyengeal ta Jewba. Feymu llemay, müley ñi lifküleal taiñ ad ka taiñ chumngen (Ezequiel 36:22; papeltunge 1 Pedro 2:12).
Aymara[ay]
Jan ukasti jachʼañchañ muntanxa. Ukatwa luräwinakasansa isisiñansa qʼum sarnaqañasaxa, janiw qʼañu sarnaqañasäkiti (Ezequiel 36:22; 1 Pedro 2:12).
Azerbaijani[az]
Doğrudan da, üst–başımız səliqəlidirsə və nümunəvi davranırıqsa, onda Yehovanın başını ucaldır, müqəddəs adına şərəf gətiririk (Hizqiyal 36:22; 1 Butrus 2:12 ayəsini oxu).
Bashkir[ba]
Ысынлап та, беҙҙең таҙа булыуыбыҙ һәм яҡшы тәртибебеҙ Йәһүәгә һәм уның изге исеменә хурлыҡ түгел, ә дан килтерәсәк (Йәзәкил 36:22; 1 Петер 2:12 уҡы).
Basaa[bas]
Ni maliga, mapubi ni maboñog més malam ma ga ôbôs bé jôl jé, ndi ma ga ti nye ni jôl jé lipubi lipém. —Ezékiel 36:22; añ 1 Pétrô 2:12.
Batak Toba[bbc]
Jala caranta marpangkean na ias dohot pangalaho na denggan, parohon pujian tu goarNa na badia. —Hesekiel 36:22; jaha 1 Petrus 2:12.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, e sanwun yolɛ nin e nzuɛn kpa’n bé mánmán Zoova yɛ sran’m bé bó i dunman fɛ. —Ezekiɛl 36:22; kanngan 1 Piɛr 2:12 nun.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, an satong malinig na itsura asin marahay na gawe-gawe matao nin kamurawayan, bakong katuyawan, ki Jehova asin sa saiyang banal na ngaran. —Ezequiel 36:22; 1 Pedro 2:12.
Bemba[bem]
Ca cine, nga tuli aba busaka kabili tuli ne myendele iisuma, abantu bakalacindika Yehova ne shina lyakwe ilya mushilo.—Esekiele 36:22; belengeni 1 Petro 2:12.
Bulgarian[bg]
Наистина чистият ни външен вид и доброто ни поведение ще носят слава на Йехова Бог и на святото му име. (Езекиил 36:22; прочети 1 Петър 2:12)
Bislama[bi]
Tru ya, fasin blong yumi blong stap klin mo ol gudfala fasin blong yumi, oli leftemap Jeova mo nem blong hem we i tabu. Bambae oli no sakem doti long nem ya.—Esikel 36:22; 1 Pita 2:12.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, আমাদের পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন বেশভূষা ও উত্তম আচরণ যিহোবা এবং তাঁর পবিত্র নামের জন্য গৌরব নিয়ে আসবে, নিন্দা নয়।—যিহিষ্কেল ৩৬:২২; পড়ুন, ১ পিতর ২:১২.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yaa, mfubane wongan a mbamba ntabane wongan bia ve jôé Yéhôva duma. —Ézéchiel 36:22; lañe’e 1 Pierre 2:12.
Catalan[ca]
En efecte, la nostra aparença neta i una bona conducta glorificaran Jehovà i el seu sant nom, en lloc de deshonrar-lo (Ezequiel 36:22; 1 Pere 2:12).
Kaqchikel[cak]
Ruma kʼa riʼ kʼo chi chʼajchʼöj nqabʼän chi re ri qabʼanobʼal chuqaʼ ri qabʼanik (Ezequiel 36:22; 1 Pedro 2:12).
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang atong hinlong dagway ug maayong panggawi makahimaya, dili magpakaulaw kang Jehova ug sa iyang balaang ngalan. —Ezequiel 36:22; 1 Pedro 2:12.
Chuukese[chk]
Ren enletin, limeliméchúch me féfféréchúch epwe eitéchú Jiowa me itan we mi pin, nge esap fen eitengawa. —Isikiel 36:22; 1 Petrus 2:12.
Chuwabu[chw]
Mohaganyedha, mooneyelo wehu wa oyesa vina mweeddelo waderetu onela omuthithimiha obe omutakaliha Yehova na nzina naye nokoddela.—Ezekiyel 36:22; kengesa 1 Pedru 2:12.
Chokwe[cjk]
Chochene, kulinanga chetu ni yitanga yipema muyineha uhaliso, hi sonyi ko hali Yehova ni ha jina lienyi lisandu. —Ezekiele 36:22; tanga 1 Petulu 2:12.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, kan nou prop e annan en bon kondwit, sa pou anmenn laglwar olye repros lo Zeova ek son non sen. —Ezekyel 36:22; 1 Pyer 2:12.
Chol[ctu]
La com la cʌcʼ ti ñuc. Jin chaʼan la com sʌc mi lac pʌs lac bʌ yicʼot ti lac melbal (Ezequiel 36:22; pejcan 1 Pedro 2:12).
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu bibbisaar anmar ibmar issaggwa imagdii gubisulid, aagala anmar nue daggoed, igi anmar na san aggwedii, geb anmar igi dabali (Ezequiel 36:22; 1 Pedro 2:12 absogo).
Chuvash[cv]
Тӗрӗссипе вара, пирӗн таса ҫи-пуҫ тата хамӑра лайӑх тытни Иеговӑна тата унӑн сӑваплӑ ятне намӑса мар, мухтава кӑларать (Иезекииль 36:22; 1 Петр 2:12 вуласа пар).
Danish[da]
Ja, når vi har en god adfærd og et rent ydre, vil vi være til ære for Jehova og hans hellige navn. — Ezekiel 36:22; 1 Peter 2:12.
German[de]
Durch Sauberkeit und ein vorbildliches Verhalten machen wir ihm und seinem heiligen Namen keine Schande, sondern alle Ehre (Hesekiel 36:22; 1. Petrus 2:12).
Dehu[dhv]
Eje hi laka, troa atrunyi Iehova hnene la pengö së memine la aqane ujë së ka lolo, ngo thaa tro pi kö la lue ewekë cili a jele ngazo Iehova memine la ëje i Nyidrë.—Ezekiela 36:22; 1 Peteru 2:12.
Duala[dua]
Na mbale̱, je̱ne̱ne̱ lasu la bosangi na bedangwedi basu ba bwam ba me̱nde̱ wanea Yehova na dina lao la bosangi esese, seto̱ misan. —Hesekiel 36:22; langa 1 Petro 2:12.
Jula[dyu]
Tiɲɛn na, n’an sawura ani an tagamacogo ka ɲi, o bena nɔɔrɔ la Jehova n’a tɔgɔ kan, a tɔgɔjugu tɛna fɔ.—Ezekiyɛli 36:22; 1 Piyɛri 2:12.
Ewe[ee]
Ɛ̃, ne míaƒe dzedzeme kple agbenɔnɔ le dzadzɛ la, ahe ŋutikɔkɔe ava Yehowa kple eƒe ŋkɔ kɔkɔe la dzi, ke menye vlodoame o.—Ezekiel 36:22; xlẽ 1 Petro 2:12.
Efik[efi]
Nnyịn ndisana idem nnyụn̄ ndu eti uwem idiyakke ẹtịn̄ idiọk ẹdian enye, edi ayanam ẹnọ enye ubọn̄ ẹnyụn̄ ẹtoro edisana enyịn̄ esie. —Ezekiel 36:22; kot 1 Peter 2:12.
Greek[el]
Πράγματι, η καθαρή μας εμφάνιση και η καλή μας διαγωγή θα φέρνουν δόξα και όχι όνειδος στον Ιεχωβά και στο άγιο όνομά του. —Ιεζεκιήλ 36:22· 1 Πέτρου 2:12.
English[en]
Indeed, our clean appearance and fine conduct will bring glory to, not reproach on, Jehovah and his holy name. —Ezekiel 36:22; read 1 Peter 2:12.
Spanish[es]
Queremos glorificarlos. Y por eso debemos mantener impecables tanto nuestro aspecto como nuestra conducta (Ezequiel 36:22; 1 Pedro 2:12).
Estonian[et]
Meie puhas välimus ja hea käitumine toovad Jehoovale ja tema pühale nimele au. (Hesekiel 36:22; loe 1. Peetruse 2:12.)
Persian[fa]
آری، ظاهر پاک و رفتار نیکِ شاهدان یَهُوَه سبب میشود که آفریدگار بزرگمان جلال یابد، حرمت نام پاکش حفظ شود و کسی از او به بدی نام نبرد.— حِزْقِیال ۳۶:۲۲؛ ۱پِطرُس ۲:۱۲ خوانده شود.
Finnish[fi]
Kun ulkoasumme on puhdas ja käyttäydymme hyvin, tuotamme Jehovalle ja hänen pyhälle nimelleen kunniaa, emme häpeää. (Hesekiel 36:22; 1. Pietarin kirje 2:12.)
Fijian[fj]
Io, ena vakalagilagi o Jiova kei na yacana tabu ke da savasava qai vinaka na noda itovo.—Isikeli 36:22; wilika 1 Pita 2:12.
Faroese[fo]
Tá ið vit eru rein og hava góðan atburð, æra vit av sonnum Jehova og hansara heilaga navn heldur enn at vanæra tað. – Ezekiel 36:22; les Fyrra bræv Pæturs 2:12.
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ, wufifɛ mǐtɔn kpo walɔ ɖagbe mǐtɔn kpo na kpa susu nú Jehovah kpo nyikɔ tɔn mímɛ́ ɔ kpo, é na hɛn kwiji ǎ. —Ezekiyɛli 36:22; xà 1 Piyɛ́ɛ 2:12.
French[fr]
En effet, notre pureté, qui se manifeste par notre propreté et notre belle conduite, sera un sujet d’honneur — et non de honte — pour Jéhovah et pour son saint nom. — Ézékiel 36:22 ; 1 Pierre 2:12.
Ga[gaa]
Hɛɛ, kɛ́ wɔfee falefale ni wɔba wɔjeŋ jogbaŋŋ lɛ ewoɔ Yehowa kɛ egbɛi krɔŋkrɔŋ lɛ hiɛ nyam, shi egbeee ehe guɔ.—Ezekiel 36:22; Kanemɔ 1 Petro 2:12.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, taraakira ae itiaki ao aroarora ae raoiroi, e na karekea neboan Iehova ma arana ae tabu, ao tiaki kabuakakaana.—Etekiera 36:22; wareka 1 Betero 2:12.
Guarani[gn]
Jaipota guei toñembotuicha. Upévare, ñañatendevaʼerã ñañemonde lájare ha mbaʼéichapa jaiko (Ezequiel 36:22; 1 Pedro 2:12).
Gun[guw]
Na nugbo tọn, awusọhia po walọ dagbe mítọn po na hẹn pipà wá na Jehovah po oyín wiwe etọn po, kakati nido yin vlẹko.—Ezekiẹli 36:22; 1 Pita 2:12.
Ngäbere[gym]
Ni tö käikitaikä. Yebätä, nikwe ja sribedre kwin ngrabare aune ja ngwandre kwin käre (Ezequiel 36:22; ñäkädre 1 Pedro 2:12 yebätä).
Hausa[ha]
Hakika, kasancewarmu da tsabta da kuma halinmu na kirki zai jawo ɗaukaka ga sunan Jehobah mai tsarki ba zagi ba.—Ezekiel 36:22; karanta 1 Bitrus 2:12.
Hebrew[he]
ואכן, הופעתנו הנקייה והתנהגותנו המופתית יסבו כבוד ליהוה ולשמו הקדוש ולא ימיטו עליהם חרפה (יחזקאל ל”ו:22; פטרוס א’. ב’:12).
Hindi[hi]
जी हाँ, हमारी साफ-सफाई और अच्छा चालचलन देखकर लोग यहोवा और उसके पवित्र नाम की तारीफ करेंगे, बुराई नहीं।—यहेजकेल 36:22; 1 पतरस 2:12 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang aton katinlo kag maayo nga paggawi, indi magapasipala, kundi magahimaya kay Jehova kag sa iya balaan nga ngalan.—Ezequiel 36:22; basaha ang 1 Pedro 2:12.
Hmong[hmn]
Vim peb yog nws cov Timkhawv, peb yuav tsum tu cev thiab coj lub neej huv siab, tibneeg thiaj tsis thuam Vajtswv tiamsis lawv yuav qhuas Yehauvas lub npe dawb huv. —Exekhee 36:22; nyeem 1 Petus 2:12.
Hiri Motu[ho]
Momokani, iseda toana ia goeva bona kara namodia ita hahedinaraia neganai, Iehova bona iena ladana helagana ita hanamoa.—Esekiela 36:22; 1 Petero 2:12.
Croatian[hr]
Da, naš čist i uredan izgled te lijepo ponašanje služit će Jehovi i njegovom svetom imenu na slavu, a ne na sramotu (Ezekijel 36:22; pročitaj 1. Petrovu 2:12).
Haitian[ht]
Vrèmanvre, lè nou pwòp e nou gen yon bon konduit, se glwa sa pote pou Jewova e pou non l ki sen. — Ezekyèl 36:22; li 1 Pyè 2:12.
Hungarian[hu]
Igen, a tiszta külsőnk és a helyénvaló viselkedésünk dicsőséget hoz Jehovára és szent nevére, nem pedig szégyent (Ezékiel 36:22; 1Péter 2:12).
Armenian[hy]
Այո՛, մեր մաքուր արտաքինը եւ լավ վարքը փառք կբերեն Եհովային եւ իր սուրբ անվանը, իսկ հակառակ դեպքում՝ անարգանք (Եզեկիել 36։ 22; կարդա՛ 1 Պետրոս 2։ 12)։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, մեր մաքուր դրսերեւոյթն ու ընտիր վարքը, Եհովայի ու Իր սուրբ անուան փառք պիտի բերեն եւ ոչ թէ՝ անարգանք (Եզեկիէլ 36։ 22. կարդա՛ Ա. Պետրոս 2։ 12)։
Herero[hz]
Okutja, ombuniko nongaro yetu tji i ri ongohoke mai eta ohiviro ku Jehova nena re, nu tji i he ri ongohoke mai eta ohoṋi ku ye.—Esekiel 36:22; 1 Petrus 2:12.
Iban[iba]
Endang amat, pemeresi enggau ulah kitai ti manah ngenataika mulia ngagai Jehovah enggau nama Iya ti kudus.—Esekiel 36:22; bacha 1 Peter 2:12.
Ibanag[ibg]
Kakuruganna, makedayaw, ari tu maka-uyaw, kani Jehova anna ta masanto nga ngaganna i marenu nga itsura anna i mapia nga kondukta tam. —Ezekiel 36:22; bibbigammu i 1 Pedro 2:12.
Indonesian[id]
Malah, penampilan kita yang bersih dan tingkah laku kita yang baik akan mendatangkan kemuliaan, bukan celaan atas Yehuwa dan nama kudus-Nya. —Yehezkiel 36:22; baca 1 Petrus 2:12.
Igbo[ig]
N’ezie, ịdị ọcha anyị na omume ọma anyị ga-ewetara Jehova na aha nsọ ya otuto, ọ bụghị nkọcha.—Ezikiel 36:22; 1 Pita 2:12.
Iloko[ilo]
Wen, ti nadalus a panaglanglanga ken nasayaat a konduktatayo ket pakaidayawan, saan a pakaumsian, ni Jehova ken ti nasantuan a naganna. —Ezequiel 36:22; 1 Pedro 2:12.
Icelandic[is]
Ef við erum hrein og komum vel fram köstum við ekki rýrð á Jehóva heldur heiðrum hann og heilagt nafn hans. — Esekíel 36:22; 1. Pétursbréf 2:12.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, ma tẹ rrọ fuafo je wo emamọ uruemu o rẹ wha orro se Jihova gbe odẹ ofuafo riẹ, orọnikọ afuẹwẹ hẹ.—Izikiẹl 36:22; 1 Pita 2:12.
Italian[it]
Certo il nostro aspetto pulito e la nostra ottima condotta glorificheranno Geova e il suo santo nome, anziché disonorarli. — Ezechiele 36:22; 1 Pietro 2:12.
Japanese[ja]
わたしたちの清い外見とりっぱな行動は,エホバとその聖なる名に,非難ではなく栄光をもたらすのです。 ―エゼキエル 36:22。 ペテロ第一 2:12。
Georgian[ka]
მართლაც, ჩვენს სისუფთავესა და კარგ საქციელს ქება-დიდება მოაქვს იეჰოვასთვის და მისი წმინდა სახელისთვის (ეზეკიელი 36:22; წაიკითხეთ 1 პეტრეს 2:12).
Kachin[kac]
Anhte a san seng ai nsam hte kaja ai akyang lailen ni gaw, Yehowa hte shi a san seng chyoi pra ai amying hpe jahpoi asawng hpa n byin ai sha, hpung shingkang dan dawng shangun na re. —Ezekela 36:22; 1 Petru 2:12 hpe hti u.
Kamba[kam]
Vate nzika ũtheu witũ na mwĩkalĩle witũ mũseo nũtumaa andũ mamũtaĩa Yeova na ĩsyĩtwa yake ĩtheu, vandũ va kwĩthĩwa na kĩvũthya.—Esekieli 36:22; soma 1 Vetelo 2:12.
Kabiyè[kbp]
Toovenim lɛ, ɖa-cɩɖɩ cɩɖɩ wɛtʋ nɛ ɖa-lakasɩ kɩbanzɩ yeki nɛ pasa Yehowa nɛ ɛ-hɩɖɛ kiɖeɖee. —Ezekɩyɛɛlɩ 36:22; kalɩ 1 Pɩyɛɛrɩ 2:12.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, mvwatu na beto ya bunkete mpi bikalulu na beto ya mbote tapesa Yehowa mpi zina na yandi ya santu lukumu, kansi nsoni ve.—Ezekiele 36:22; tanga 1 Piere 2:12.
Kikuyu[ki]
Na ma-rĩ, ũtheru witũ na mĩthiĩre iitũ mĩega nĩ ĩgũkumia Jehova na rĩĩtwa rĩake itheru no ti kũmũcambia.—Ezekieli 36:22; 1 Petero 2:12.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ohatu ka fimanekifa Jehova nosho yo edina laye liyapuki ngeenge otwa kala ovakoshoki notu na elihumbato liwa. — Hesekiel 36:22; lesha 1 Petrus 2:12.
Kazakh[kk]
Иә, таза сырт көрінісіміз бен әдепті жүріс-тұрысымыздың Ехобаға және оның киелі есіміне кір келтірмей, қайта, даңқ әкелері сөзсіз (Езекиел 36:22; Петірдің 1-хаты 2:12).
Kalaallisut[kl]
Aap, ipiitsuullutalu ileqqorissuunerput Jehovamut taassumalu aqqanut illernartumut ataqqinaataajumaarpoq. — Ez 36:22; 1 Petrusi 2:12 atuaruk.
Kimbundu[kmb]
Mukonda, o ukexilu uetu ua ku di zelesa, u bhana kijingu kua Jihova, ni ku dijina diê dikola.—Izekiiele 36:22; 1 Phetele 2:12.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಶುದ್ಧವಾದ ಹೊರತೋರಿಕೆ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಡತೆಯು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಮತ್ತು ಆತನ ಪರಿಶುದ್ಧ ನಾಮಕ್ಕೆ ಕಳಂಕವನ್ನಲ್ಲ, ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ತರುವುದು.—ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 36:22; 1 ಪೇತ್ರ 2:12 ಓದಿ.
Korean[ko]
참으로, 우리의 깨끗한 외모와 훌륭한 행실은 여호와와 그분의 거룩한 이름에 비난이 아니라 영광이 돌아가게 할 것입니다.—에스겔 36:22. 베드로 전서 2:12 낭독.
Konzo[koo]
Ni kwenene, ithwe eribya bayonzo n’eribya n’emighendere mibuya kikaha Yehova n’erina liwe eribuyirire by’olhukengerwa. —Ezekieli 36:22; soma 1 Petero 2:12.
Kaonde[kqn]
Ee, mu kifulo kya kuleta mwenga pe Yehoba, mwekelo yetu ya butooto ne byubilo byawama bimuletela lukumo Yehoba ne jizhina janji jazhila.—Ezikyo 36:22; 1 Petelo 2:12.
Kwangali[kwn]
Yosili, emoneko lyetu lyokukuhuka ntani nonkareso zetu zongwa ngayi retera mfumwa kwaJehova ntani nekedina lyendi lyokupongoka.—Hesekiyeli 36:22; resa 1 Peturusa 2:12.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, e mpwa ye fu yeto yavelela ka yifwete twasa luveso ko kwa Yave ye nkumbu andi avauka.—Yezekele 36:22; tanga 1 Petelo 2:12.
Kyrgyz[ky]
Чынында эле, сырткы көрүнүшүбүз таза болуп, өзүбүздү жакшы алып жүрсөк, Жахабага жана анын ыйык ысмына тил тийгизбей, аны даңктайбыз (Жезекиел 36:22; оку: 1 Петир 2:12).
Lamba[lam]
Icinenene, ukuboneka kwesu ukuswetele ne fyakucita fyesu ifiweme fikalenga abantu ukulemya baYawe ne shina lyabo iliswetelele; tabakabapufyapo, koku.—Esiceli 36:22; pendeni 1 Petilo 2:12.
Ganda[lg]
Mazima ddala, bwe tuba abayonjo era ab’empisa ennungi tetujja kuleeta kivume ku linnya lya Yakuwa ettukuvu wabula tujja kuliweesa ekitiibwa. —Ezeekyeri 36:22; soma 1 Peetero 2:12.
Lingala[ln]
Ya solo, soki tozali pɛto mpe tozali na etamboli ya malamu, tokopesa Yehova mpe nkombo na ye mosantu nkembo, kasi tokofingisa ye te. —Ezekiele 36:22; tángá 1 Petro 2:12.
Lao[lo]
ທີ່ ຈິງ ການ ແຕ່ງ ກາຍ ທີ່ ສະອາດ ແລະ ການ ປະພຶດ ທີ່ ດີ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ນໍາ ເອົາ ຄໍາ ສັນລະເສີນ ບໍ່ ແມ່ນ ຄໍາ ຕໍາຫນິ ມາ ສູ່ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ຊື່ ທີ່ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພະອົງ.—ເອເຊກຽນ 36:22; 1 ເປໂຕ 2:12.
Lozi[loz]
Kaniti, ponahalo ya luna ye kenile ni muzamao wa luna o munde li ka kanyisa Jehova mwa sibaka sa ku tahisa nyazo fahalimwaa libizo la hae le li kenile.—Ezekiele 36:22; 1 Pitrosi 2:12.
Lithuanian[lt]
Mūsų tvarkinga išvaizda ir geras elgesys išties teikia garbę Jehovai ir jo šventam vardui (Ezechielio 36:22; 1 Petro 2:12).
Luba-Katanga[lu]
Bine, mumwekelo wetu wa bukundwe ne mwiendelejo wetu mulumbuluke ukatumbija Yehova ne dijina dyandi dikola pa kyaba kya kumufutulwija. —Ezekyele 36:22; tanga 1 Petelo 2:12.
Luba-Lulua[lua]
Nunku tshimuenekelu tshimpe ne bienzedi bimpe bidi bitumbishisha Nzambi ne dîna diende dia tshijila pamutu pa kumufuisha bundu.—Yehezekele 36:22; 1 Petelo 2:12.
Luvale[lue]
Eyo, nge natupwanga tuvatoma nakusololanga vilinga vyamwaza, kaha natutohwesa Yehova nalijina lyenyi lyajila.—Ezekele 36:22; tangenu WaPetulu 1, 2:12.
Lunda[lun]
Mwamweni, mmwekenu yetu yawunyonji niyililu yetu yayiwahi yikuleta kalemesha hadi Yehova nijina dindi dajila, bayi kasawuntuku.—Ezekeli 36:22; 1 Petulu 2:12.
Luo[luo]
Kuom adier, bedo joma ler kod rito tim maber biro chiwo duong’, to ok achaye ne Jehova kod nyinge maler. —Ezekiel 36:22; 1 Petro 2:12.
Lushai[lus]
Kan lan dân fai leh nungchang thianghlim chuan Jehova leh a hming thianghlim chu tichhe lovin, a chawimawi zâwk dâwn a ni.—Ezekiela 36:22; 1 Petera 2:12 chhiar rawh.
Latvian[lv]
Ar savu tīrību un labo uzvedību mēs sagādājam Jehovam un viņa svētajam vārdam godu, nevis apkaunojumu. (Ecēhiēla 36:22; 1. Pētera 2:12.)
Mam[mam]
Qaj tuʼn tjaw nimsen Dios ex aju tbʼi. Tuʼntzen aju, il tiʼj tuʼn tkubʼ qsaqin qibʼ ex tuʼn tkubʼ qbʼinchaʼn aju bʼaʼn (Ezequiel 36:22; kjawil uʼjit 1 Pedro 2:12).
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga nda katamatsensíñá josóyoaa kʼoa josʼin koanngínkoaa yaoná (Ezequiel 36:22; tʼexkiai 1 Pedro 2:12).
Coatlán Mixe[mco]
Pääty oy ko nayaˈijtëm wäˈäts, duˈun nikëjxy këbajky ets nanduˈun nmënëjxëmë jukyˈäjtën wäˈäts (Ezequiel 36:22; 1 Peedrʉ 2:12).
Morisyen[mfe]
Oui, kan nou prop ek nou ena enn bon conduite, sa pa pou amenn la honte mais la gloire lor Jéhovah ek lor so nom ki saint.—Ézékiel 36:22; 1 Pierre 2:12.
Malagasy[mg]
Tsy hanala baraka azy àry isika raha madio sy tsara fitondran-tena, fa hanome voninahitra azy sy ny anarany masina.—Ezekiela 36:22; vakio ny 1 Petera 2:12.
Mambwe-Lungu[mgr]
I cumicumi imilolekele itu ni miyele itu ilaaleta ululumbi kuli Yeova ni zina lyakwe ilya muzilo.—Ezekelo 36:22; welengini 1 Petulo 2:12.
Marshallese[mh]
El̦aññe jej kate kõj bwe en em̦m̦an m̦wilid im jen erreo, men in enaaj bõktok nõbar ñan Jeova im eban kattoone ãt eo etan ekwõjarjar. —Ezekiel 36:22; 1 Piter 2: 12.
Mískito[miq]
Kau ni prana yabaia want sa. Baha mita, wan kwalka, bara wan daukanka ba sin klin bri kaia sa (Isikiel 36:22; 1 Pita 2:12).
Macedonian[mk]
Кога сме чисти и убаво се однесуваме, му донесуваме чест, а не срам на Јехова и на неговото свето име (Езекиел 36:22; прочитај 1. Петрово 2:12).
Malayalam[ml]
അതെ, വൃത്തി യും വെടി പ്പും ഉള്ള നമ്മുടെ ആകാര വും നല്ല പെരു മാ റ്റ വും യഹോ വ യെ യും യഹോ വ യു ടെ വിശു ദ്ധ നാ മ ത്തെ യും, മഹത്ത്വ പ്പെ ടു ത്തു കയേ ഉള്ളൂ, അത് ഒരിക്ക ലും അപകീർത്തി ക്കു കാരണ മാ കില്ല.—യഹസ്കേൽ 36:22; 1 പത്രോസ് 2:12 വായി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, бид ариун цэвэр сахин, биеэ зөв авч явбал Ехова Бурхнаа болон Бурхныхаа ариун нэрийг алдаршуулна (Езекиел 36:22; 1 Петр 2:12).
Mòoré[mos]
Vẽenega, d sã n manegd d mensã la d tar manesem sẽn yaa sõma, na n kɩtame t’a Zeova yʋʋrã paam waoogre.—Ezekɩɛll 36:22; 1 Pɩɛɛr 2:12.
Marathi[mr]
होय, आपला स्वच्छ व नीटनेटका पेहराव आणि उत्तम वर्तन यांमुळे यहोवा आणि त्याचे पवित्र नाव यांवर कलंक येणार नाही तर गौरव होईल.—यहेज्केल ३६:२२; १ पेत्र २:१२.
Malay[ms]
Sudah tentu, kita tidak mahu mengaibkan nama-Nya yang suci. Penampilan kita yang bersih dan kelakuan kita yang baik akan memuliakan Yehuwa. —Yehezkiel 36:22; 1 Petrus 2:12.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, id- dehra nadifa u l- kondotta mill- aħjar tagħna se jġibu glorja, u mhux tmaqdir, lil Ġeħova u lill- isem qaddis tiegħu.—Eżekjel 36:22; 1 Pietru 2:12.
Burmese[my]
မှန် ပါ တယ်၊ ကျွန် တော် တို့ ရဲ့ သန့် ရှင်း တဲ့ အသွင် အပြင် နဲ့ အမူ အကျင့် ကောင်း တွေ က ယေဟောဝါ နဲ့ သန့် ရှင်း မြင့် မြတ် တဲ့ နာ မတော် ကို ရှုတ် ချ စ ရာ မဖြစ် စေ ဘဲ ဘုန်း ထင် ရှား စေ ပါ လိမ့် မယ်။ —ယေဇကျေလ ၃၆:၂၂။ ၁ ပေတရု ၂:၁၂ ကို ဖတ် ပါ။
Norwegian[nb]
Ja, vårt rene utseende og vår gode oppførsel vil bringe ære til, ikke skam over, Jehova og hans hellige navn. — Esekiel 36: 22; 1. Peter 2: 12.
Nyemba[nba]
Mua vusunga, ku lela cetu ku ntsitu na vilinga via cili vie ku neha vumpahu, kati kasahuntu, kuli Yehova na lizina lieni lia ku lela.—Ezekiele 36:22; tandenu 1 Petulu 2:12.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka moneki kuali timonejnemiltisej uan amo tinemisej tisokiyojkej (Ezequiel 36:22; xijpoua 1 Pedro 2:12).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ta tiknekij tikueyitaliskej uan yejika moneki tikpiaskej chipauak toneketsalis uan totachiualis (Ezequiel 36:22; 1 Pedro 2:12).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, tla nochipa tichipauakej uan kuali toyelis, kichiuas ma kiueyichiuakan uan amo ma kijtokan itlaj amo kuali itech Jehová, uan itoka tlen chipauak (Ezequiel 36:22; xiktlajtolti 1 Pedro 2:12).
North Ndebele[nd]
Kuliqiniso ukuthi nxa sibukeka futhi siziphatha kuhle sizakwenza ukuthi uJehova adunyiswe kanye lebizo lakhe, hatshi ukuthi akhulunyelwe kubi. —UHezekheli 36:22; bala u-1 Phetro 2:12.
Ndau[ndc]
Zvokadi, mavonekero edu akacena pomwe no mufambiro wedu wakacena unozoviisa rukujo kuna Jehovha no zina rake rakacena, haiwa kuita kuti ashohwe.—Ezekieli 36:22; verenganyi 1 Pedru 2:12.
Nepali[ne]
वास्तवमा हाम्रो सफा रूपरङ्ग अनि असल आचरणले यहोवा अनि उहाँको पवित्र नाउँको महिमा गर्छ, निन्दा होइन।—इजकिएल ३६:२२; १ पत्रुस २:१२.
Ndonga[ng]
Odhoshili kutya okuholoka po kwetu ku li pauyogoki nosho wo eihumbato lyetu ewanawa otayi ka simanekitha Jehova nosho wo edhina lye eyapuki, ihe haku mu shekitha. — Hes. 36:22; lesha 1 Petrus 2:12.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, ophwaneliwa waahu ni mikhalelo sahu saphaama, sinnamvaha ncicimiho, ohiya omuuliha muru Yehova, ni nsina nawe na weela. —Esekiyeli 36:22; mwaalakhanye 1 Petro 2:12.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, noneki matichipaujkej itech ken tinesij niman itech tlen tikchiuaj ipan tonemilis (Ezequiel 36:22; xpoua 1 Pedro 2:12).
Niuean[niu]
Mooli ai, ko e ha tautolu a foliga mo e mahani mitaki ka fakaheke a Iehova, ka e nakai ke ekefakakelea e haana higoa tapu. —Esekielu 36:22; totou 1 Peteru 2:12.
Dutch[nl]
Als we er netjes en schoon uitzien en ons goed gedragen, zullen we Jehovah en zijn heilige naam eren en er geen schande over brengen (Ezechiël 36:22; lees 1 Petrus 2:12).
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, ponagalo ya rena ya bohlweki le boitshwaro bja rena bjo bobotse di tla tlišetša Jehofa le leina la gagwe le lekgethwa letago, e sego thogako. —Hesekiele 36:22; bala 1 Petro 2:12.
Nyanja[ny]
Zoonadi, tikamaoneka bwino komanso tikamasonyeza makhalidwe abwino timapewa kunyozetsa Yehova ndiponso dzina lake loyera, ndipo anthu ena amamulemekeza.—Ezekieli 36:22; werengani 1 Petulo 2:12.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, omuvalo wetu wasukuka novituwa ine ontheto yetu ongwa kamaikundisa Jeova, mahi mavinkhimaneka enyina liae likola.—Ezequiel 36:22; tanga 1 Pedro 2:12.
Nyankole[nyn]
Buzima, obwecumi bwaitu n’emicwe yaitu mirungi nibiija kuhaisa Yehova n’eiziina rye eririkwera ekitiinisa, beitu kutari kurijumisa.—Ezekieli 36:22; shoma 1 Petero 2:12.
Nyungwe[nyu]
Kulewa cadidi, mawonekedwe yathu na bzicito bzathu bzabwino bzin’dzapasa mbiri Yahova, m’mbuto mwa kumunyozesa.—Zakiyeri 36:22; werengani 1 Pedru 2:12.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, saa yɛsiezie yɛ nwo kpalɛ na yɛ nwo te a ɔbawula Gyihova nee ye duma nwuanzanwuanza ne anyunlunyia na ɔnrɛgua nwolɛ evinli. —Yizikeɛle 36:22; bɛgenga 1 Pita 2:12.
Oromo[om]
Dhugumayyuu, qulqullinni qaamaafi amalli keenya inni gaariin ulfina isaaf fida malee Yihowaafi maqaasaa isa qulqulluu hin salphisu.—Hisqi’el 36:22; 1 Phexros 2:12.
Ossetic[os]
Ӕцӕгӕйдӕр, не ’ддаг бакаст аив куы уа ӕмӕ нӕхи, куыд ӕмбӕлы, афтӕ куы дарӕм, уӕд Йегъовӕйы ӕмӕ йын йӕ сыгъдӕг ном кадджын кӕндзыстӕм, худинаг нӕ, фӕлӕ (Йезекил 36:22; бакӕс 1 Петры 2:12).
Mezquital Otomi[ote]
Hää, nuju̱ nunka di nehu̱ ge yä jäˈi dä ñämäñˈu̱ de geˈä (Ezequiel 36:22; hñeti 1 Pedro 2:12, TNM).
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੀ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਂ ਦੀ ਬਦਨਾਮੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਮਹਿਮਾ ਹੋਵੇਗੀ। —ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 36:22; 1 ਪਤਰਸ 2:12 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
On, nigloria si Jehova tan say masanton ngaran to no malinis so itsura tayo tan maong so ugali tayo. —Ezequiel 36:22; basaen so 1 Pedro 2:12.
Papiamento[pap]
Sí, nos aparensia limpi i nos bon kondukta lo trese gloria, no reproche, pa Yehova i su nòmber santu.—Ezekiel 36:22; 1 Pedro 2:12.
Palauan[pau]
Me a ungil el omengetmekled me a omerelled a mo uchul a klebkall el mo er Ngii me a chedaol el ngklel, el diak bo luchul a otuub. —Esekiel 36:22; monguiu er a 1 Petrus 2:12.
Plautdietsch[pdt]
Daut kjenn wie, wan wie rein un ordentlich sent un ons aunstendich benämen (Hesekiel 36:22; läs 1. Petrus 2:12).
Pijin[pis]
Tru tumas, taem olketa duim olsem, pipol bae mekhae long Jehovah and holy nem bilong hem.—Ezekiel 36:22; readim 1 Peter 2:12.
Polish[pl]
Schludnym wyglądem i przykładnym postępowaniem niewątpliwie przysparzamy chwały Jehowie oraz Jego świętemu imieniu (Ezechiela 36:22; 1 Piotra 2:12).
Pohnpeian[pon]
Ma mwomwatail oh atail wiewia kin mwakelekel, met sohte pahn kasaminehla Siohwa oh mware sarawio, ahpw e pahn kawauwih ih oh mwareo. —Esekiel 36:22; wadek 1 Piter 2:12.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na bardadi no aparensia limpu ku no bon konduta na ngaba Jeova ku si nomi santu i ka na pui jintis fala mal del. — Ezekiel 36:22; lei 1 Pedru 2:12.
Portuguese[pt]
De fato, nossa aparência limpa e nossa conduta excelente darão glória, não vergonha, a Jeová e a seu santo nome. — Ezequiel 36:22; leia 1 Pedro 2:12.
Quechua[qu]
Tsëpa rantenqa alabëtam munantsik. Tsëmi llapanchö limpio kanantsik (Ezequiel 36:22; leyi 1 Pedru 2:12).
Cusco Quechua[quz]
Aswanmi hatunchayta munanchis. Chaymi chʼuya kananchis pʼachakuyninchispi kawsayninchispipas (Ezequiel 36:22; leey 1 Pedro 2:12).
Rarotongan[rar]
Ae, ka riro to tatou tu mā e te tu mako ei akakakā ia Iehova e tona ingoa tapu. —Ezekiela 36:22; e tatau ia 1 Petero 2:12.
Rundi[rn]
Nkako, isuku ryacu ryo ku mubiri hamwe n’inyifato yacu nziza biraninahaza Yehova n’izina ryiwe ryeranda, aho kumusiga iceyi. —Ezekiyeli 36:22; soma 1 Petero 2:12.
Ruund[rnd]
Chikwau, mwikadil wetu wa kwishitul ni mashakamin metu yimwinkishining ntumb, ni mikadil yiney yikatap kumusaal Yehova ni dijin diend ditumbila. —Ezekiel 36:22; tang 1 Pita 2:12.
Romanian[ro]
Într-adevăr, prin aspectul nostru îngrijit şi prin conduita noastră excelentă îi vom aduce lui Iehova şi numelui său sfânt glorie, nu dezonoare (Ezechiel 36:22). (Citeşte 1 Petru 2:12.)
Rotuman[rtm]
‘I, ‘os ag ma‘ma‘a ma ag lelei täla a‘kölör‘ạkia Jihova ka kal a‘masrag‘ȧk ra ‘on as ha‘a. —Isikeli 36:22; hat 1 Pita 2:12.
Russian[ru]
В самом деле, если мы будем опрятно выглядеть и подобающе себя вести, то это принесет Иегове и его святому имени славу, а не позор (Иезекииль 36:22; зачитай 1 Петра 2:12).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, iyo dufite isuku kandi tukagira imyitwarire myiza, bihesha Yehova n’izina rye ryera ikuzo; ntibimutukisha. —Ezekiyeli 36:22; soma muri 1 Petero 2:12.
Sena[seh]
Mwakukhonda penula, maonekero athu akucena na makhaliro athu adidi anadzabweresa mbiri kwa Yahova na dzinace yakucena, tayu kuncitisa manyadzo. —Ezekyele 36:22; Lerini 1 Pedro 2:12.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම සෑම අතින්ම පවිත්රව, පිළිවෙළකට ඇඳ පැළඳ සිටීමෙන් හා අපේ හැසිරීම හොඳින් පවත්වාගැනීමෙන් අප දෙවිට ගෙන දෙන්නේ මහත් ගෞරවයක්. (එසකියෙල් 36:22; 1 පේතෘස් 2:12 කියවන්න.) ගීතිකාකරු මෙසේ පවසන්නේ ඒ නිසයි.
Sidamo[sid]
Addaho, suudinke xuru nookkihanna amanynyootinke dancha ikkasi, Yihowaranna qullaawu suˈmisira mishsho ikkikkinni ayirrinynye abbitanno.—Hiziqeeli 36:22; 1 Pheexiroosi 2:12.
Slovak[sk]
Áno, svojím čistým zovňajškom a znamenitým správaním môžeme prinášať Jehovovi a jeho svätému menu slávu, nie pohanu. — Ezechiel 36:22; 1. Petra 2:12.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha malio noho soa fandaisam-bata tsika, le hanome voninahitsy azy noho ty anarany masy, fa tsy hanafa-baraka azy.—Ezekiela 36:22; vakio ty 1 Petera 2:12.
Slovenian[sl]
Res je, s svojo čisto zunanjostjo in lepim vedenjem ne bomo Jehova in njegovega svetega imena sramotili, temveč slavili. (Ezekiel 36:22; beri 1. Petrovo 2:12.)
Samoan[sm]
O le mea moni, e faamamaluina Ieova ma lona suafa paia i o tatou foliga mamā ma amioga mamā, ae e lē faalumaina ai o ia. —Esekielu 36:22; faitau le 1 Peteru 2:12.
Shona[sn]
Chokwadi kana tichiratidzika zvakanaka uye tsika dzedu dzakanaka, zvichaita kuti Jehovha asashorwa pamwe chete nezita rake dzvene, uye kuti akudzwe.—Ezekieri 36:22; verenga 1 Petro 2:12.
Albanian[sq]
Pra, paraqitja jonë e pastër dhe sjellja e shkëlqyer nuk do t’i sjellin sharje Jehovait dhe emrit të tij të shenjtë, por lavdi. —Ezekieli 36:22; lexo 1 Pjetrit 2:12.
Serbian[sr]
Naša čistoća i lepo ponašanje zaista će doneti čast, a ne sramotu, Jehovi i njegovom svetom imenu (Jezekilj 36:22; pročitati 1. Petrovu 2:12).
Sranan Tongo[srn]
Iya, te wi de krin èn te wi e tyari wisrefi na wan fasi di fiti, dan wi no o gi Yehovah porinen, ma wi o gi glori na en èn na a santa nen fu en. —Esekièl 36:22; leisi 1 Petrus 2:12.
Swati[ss]
Empeleni, kuhlanteka kwetfu emtimbeni nekutiphatsa kahle, kuyoletsa ludvumo kuJehova nasebitweni lakhe lelingcwele, hhayi kuhlanjalatwa. —Hezekeli 36:22; fundza 1 Phetro 2:12.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ponahalo ea rōna e hloekileng le boitšoaro ba rōna bo botle li tla tlotlisa Jehova le lebitso la hae le halalelang, ho e-na le ho tlisetsa Jehova le le lebitso la hae thohako.—Ezekiele 36:22; 1 Petrose 2:12.
Swedish[sv]
Ja, att vi är rena och prydliga och uppför oss väl blir till ära, inte till vanära, för Jehova och hans heliga namn. (Hesekiel 36:22; 1 Petrus 2:12)
Swahili[sw]
Ndiyo, badala ya kumletea suto, usafi na mwenendo wetu mzuri humletea utukufu Yehova na jina lake takatifu.—Ezekieli 36:22; 1 Petro 2:12.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, usafi na mwenendo wetu muzuri unamuletea Yehova sifa na unatukuza jina lake takatifu. —Ezekieli 36:22; 1 Petro 2:12.
Tamil[ta]
நம்முடைய சுத்தமான தோற்றம், நல்நடத்தை, யெகோவாவுக்கும் அவருடைய புனிதமான பெயருக்கும் கனம் சேர்க்கும், களங்கம் உண்டாக்காது.—எசேக்கியேல் 36:22; 1 பேதுரு 2:12-ஐ வாசியுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nandulúʼ muʼni mba̱a̱. Ikha jngó gíʼmaa makujmáanʼ kaʼwáanʼ ikháanʼ, dí muʼni ga̱jma̱a̱ dí muʼthá (Ezequiel 36:22; atraxnuu 1 Pedro 2:12).
Tetun Dili[tdt]
Loos duni, hodi sai moos nafatin no hatudu hahalok diʼak, ita sei la hafoʼer Maromak Jeová nia naran, maibé fó glória ba nia naran neʼebé santu.—Ezequiel 36:22; 1 Pedro 2:12.
Telugu[te]
నిజానికి మనం కనబడే తీరు, మంచి ప్రవర్తన యెహోవా దేవుని పవిత్ర నామాన్ని ఘనపరుస్తుందే తప్ప ఆయనకు చెడ్డ పేరు తీసుకురాదు.—యెహెజ్కేలు 36:22; 1 పేతురు 2:12 చదవండి.
Thai[th]
ที่ จริง การ ปรากฏ ตัว ที่ สะอาด และ ความ ประพฤติ ที่ ดี งาม ของ เรา จะ นํา คํา สรรเสริญ ไม่ ใช่ คํา ติเตียน มา สู่ พระ ยะโฮวา และ พระ นาม อัน บริสุทธิ์ ของ พระองค์.—ยะเอศเคล 36:22; 1 เปโตร 2:12.
Tigrinya[ti]
እወ: ንጹህ ትርኢትናን ሰናይ ኣካይዳናን ንየሆዋን ነቲ ቕዱስ ስሙን ወቐሳ ዘይኰነስ: ክብሪ እዩ ዜምጽኣሉ።—ህዝቅኤል 36:22፣ 1 ጴጥሮስ 2:12
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, mluashe wase u wang man inja yase i dedoo ia va a icivir sha Yehova man sha icighanti na, ia laha un a laha ga.—Esekiel 36:22; 1 Peteru 2:12.
Turkmen[tk]
Aslynda, biz arassa daş keşbimiz, özümizi edepli alyp barşymyz bilen Ýehowa we onuň adyna ysnat däl-de, şöhrat getirýäris (Ezekiýel 36:22; 1 Petrus 2:12-ni okaň).
Tagalog[tl]
Oo, ang ating malinis na hitsura at mainam na paggawi ay makapagdudulot kay Jehova at sa kaniyang banal na pangalan ng kaluwalhatian, hindi ng upasala. —Ezekiel 36:22; 1 Pedro 2:12.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, ɛnamelo kaso ka pudipudi ndo lɔkɛwɔ laso l’ɔlɔlɔ ayotombola Jehowa ndo lokombo lande l’ekila.—Ezekiyele 36:22; 1 Petero 2:12.
Tswana[tn]
Eleruri, fa re nna re le phepa e bile re itshwere sentle seo se tla tlisetsa Jehofa le leina la gagwe le le boitshepo kgalalelo, e seng kgobo.—Esekiele 36:22; bala 1 Petere 2:12.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko ‘etau hā ma‘á mo e ‘ulungāanga leleí ‘e ‘oatu ai ‘a e lāngilangi, ‘ikai ko e luma kia Sihova mo hono huafa mā‘oni‘oní.—Isikeli 36:22; 1 Pita 2:12.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, kawonekeru kidu ndipuso nkharu yidu yamampha viperekengi unkhankhu, m’malu mwa kunyozesa Yehova ndi zina laki lakupaturika. —Ezekiele 36:22; ŵerengani 1 Petro 2:12.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, kwiinda mukusalala akulilemeka kabotu, tulakonzya kupa kuti ibamwi bamulemeke Jehova azina lyakwe lisetekene muciindi cakumusampaula.—Ezekieli 36:22; amubale 1 Petro 2:12.
Tojolabal[toj]
Wa xkʼanatik oj jtoytik. Ja yuj tʼilan oj ajyukotik asyado sok cha jachuk ja jmodotiki (Ezequiel 36:22; kʼuman ja 1 Pedro 2:12).
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, klinpela skin na gutpela pasin bilong yumi bai givim glori long Jehova na nem holi bilong em, na i no daunim em. —Esekiel 36:22; 1 Pita 2:12.
Turkish[tr]
Gerçekten de, temiz görünüşümüz ve iyi davranışlarımızla Yehova’yı ve kutsal ismini yüceltiriz (Hezekiel 36:22; 1. Petrus 2:12’yi okuyun).
Tsonga[ts]
Hakunene, ku languteka ka hina hi basile ni mahanyelo ya hina lamanene swi ta dzunisa vito ra Yehovha ku nga ri ku ri tisela xisandzu.—Ezekiyele 36:22; hlaya 1 Petro 2:12.
Tswa[tsc]
Hakunene, a kucuwukeka ka hina ku basileko zinwe ni mahanyela ya hina ya ma nene zi ta neha wudzunzo, na ku nga hi xiruko, ka Jehova ni ka vito gakwe go basa. — Ezekieli 36:22; gonza 1 Pedro 2:12.
Purepecha[tsz]
Uékasïngachi sési pakatani. Jimbochisï jatsika para sési jásï jámani ka sési jásï jángua ma jatsini (Ezequiel 36:22; arhinta je 1 Pedru 2:12).
Tatar[tt]
Әйе, безнең саф булуыбыз һәм яхшы тәртибебез Йәһвәгә һәм аның изге исеменә хурлык түгел, ә дан китерәчәк (Йәзәкил 36:22; 1 Петер 2:12 укы).
Tooro[ttj]
Nahabweki, obwecumi hamu n’engeso enungi nibiija kuhaisa Yahwe ekitiinisa hatali kujumisa ibara lye. —Ezekyeri 36:22; soma 1 Petero 2:12.
Tumbuka[tum]
Nadi, kawonekero kithu kawemi ndiposo nkharo yiwemi vipelekenge uchindami kwa Yehova na zina lake lituŵa, m’malo mwa nthombozgo.—Ezekiyeli 36:22; ŵerengani 1 Petrosi 2:12.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e avatu ne ‵tou foliga ‵ma mo ‵tou amioga ‵ma a vikiga ki a Ieova mo tena igoa tapu, kae e se ko fakatauemuga. —Esekielu 36:22; faitau te 1 Petelu 2:12.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ yɛn ho tew na yɛbɔ ɔbra pa a, ɛbɛhyɛ Yehowa ne ne din kronkron no anuonyam, na ɛrengu ho fĩ.—Hesekiel 36:22; kenkan 1 Petro 2:12.
Tahitian[ty]
Oia mau, e faahanahanahia Iehova e to ’na i‘oa mo‘a, eita râ e faainohia, maoti to tatou faaahuraa mâ e to tatou haerea maitai roa.—Ezekiela 36:22; a taio i te Petero 1, 2:12.
Uighur[ug]
Дәрһәқиқәт, сәрәмҗан ташқи көрүнүшимиз һәм яхши жүрүш-турушимиз Йәһвани вә униң муқәддәс исмини шәрмәндә қилмастин, униңға шан-шәрәп кәлтүриду (Әзәкиял 36:22; Петрусниң 1-хети 2:12ни оқуң).
Ukrainian[uk]
Справді, наша охайна зовнішність і хороша поведінка приноситимуть славу, а не ганьбу Єгові та його святому імені (Єзекіїля 36:22; прочитай 1 Петра 2:12).
Umbundu[umb]
Yehova o lavoka okuti uwalo lovituwa vietu, ka vi sepuisa onduko yaye yi kola, pole vi nena esivayo kokuaye. —Esekiele 36:22; tanga 1 Petulu 2:12.
Urdu[ur]
وہ چاہتا ہے کہ لوگ ہمارے اچھے سراپے اور نیک چالچلن کو دیکھ کر اُس کے مُقدس نام کی بڑائی کریں۔—حزقیایل ۳۶:۲۲؛ ۱-پطرس ۲:۱۲۔
Urhobo[urh]
Vwọrẹ uyota, omaẹfuọn vẹ omamọ uruemu avwanre cha nẹrhẹ ihwo jiri Jihova vẹ odẹ ọfuanfon rọyen. —Izikiẹl 36:22; se 1 Pita 2:12.
Venda[ve]
Vhukuma, u kuna hashu na vhuḓifari hashu havhuḓi zwi ḓo ḓisela Yehova vhugala na dzina ḽawe ḽikhethwa, hu si samba.—Hesekiele 36:22; 1 Petro 2:12.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, ngoại diện sạch sẽ và hạnh kiểm tốt của chúng ta sẽ không gây hổ thẹn nhưng mang lại vinh hiển cho Đức Giê-hô-va và danh thánh của Ngài.—Ê-xê-chi-ên 36:22; 1 Phi-e-rơ 2:12.
Makhuwa[vmw]
Mwekeekhai, oratta ahu ni mweettelo ahu wooloka onninvuwiha Yehova ni khoninyoholiha nsina nawe nootteela. —Ezekiyeli 36:22; mmusome 1 Pedru 2:12.
Wolaytta[wal]
Nu geeshshatettaynne nu loˈˈo kanddoy Yihoowanne a geeshsha sunttaa borissiyaaba gidennan bonchissiyaaba.—Hizqqeela 36:22; 1 PHeexiroosa 2:12.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an aton limpyo nga hitsura ngan maopay nga panggawi maghihimaya, diri magpapasipara, kan Jehova ngan han iya baraan nga ngaran. —Esekiel 36:22; 1 Pedro 2:12.
Wallisian[wls]
Koia, kapau ʼe tou maʼa ʼi te faʼahi fakasino pea mo lelei tatatou aga, pea ʼe tou fakakolōliaʼi anai ia Sehova pea mo tona huafa taputapu, kae ʼe mole moamoagaʼi anai.—Esekiele 36:22; 1 Petelo 2:12.
Xhosa[xh]
Ukucoceka kwethu nokuziphatha kakuhle akuyi kumenza agculelwe uYehova, kunoko, kuya kumzukisa yena negama lakhe elingcwele.—Hezekile 36:22; funda eyoku-1 kaPetros 2:12.
Antankarana Malagasy[xmv]
Fa izikoa mifanohitry amy zen̈y raha ataontsika, atsika hangala baraka izy.—Ezekiela 36:22; vakia 1 Petera 2:12.
Yao[yao]
M’yoyo, kawonece ketu kacasa, soni ndamo syetu syambone yikusapeleka ucimbicimbi kwa Yehofa ngaŵa kusakasya lina lyakwe lyeswela. —Ezekieli 36:22; aŵalanje 1 Petulo 2:12.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, bí ara wá bá mọ́ tónítóní, tá a sì níwà ọmọlúwàbí, a ò ní kẹ́gàn bá orúkọ Jèhófà, kàkà bẹ́ẹ̀, a ó máa yin orúkọ mímọ́ rẹ̀ lógo.—Ìsíkíẹ́lì 36:22;Ka 1 Pétérù 2:12.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ maʼ k-kʼáat ka úuchuk tʼaan kʼaas tu yoʼolal u kʼaabaʼiʼ, baʼaxeʼ k-kʼáat ka nojbeʼenkúuntaʼak. Le oʼolaleʼ unaj k-pʼáatal limpio tu táan Dios (Ezequiel 36:22; 1 Pedro 2:12).
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, caquiiñeʼ gácanu binni nayá, cásica modo rácunu lari zaqueca modo gaca xpiaʼnu (Ezequiel 36:22; 1 Pedro 2:12).
Zande[zne]
Nirengo, padu ani ni gigiri rani na gaani mangaapai kidu ni wenehe naye na taarimo fu Yekova kini ziasi ziazia rimoko angianga ka gbirisa rimo ko ya. —Yezekere 36:22; mo gedi 1 Petero 2:12.
Zulu[zu]
Yebo, ukuhlanzeka nokuziphatha kwethu okuhle kuyoletha udumo kuJehova nasegameni lakhe elingcwele, ngeke kulethe isihlamba.—Hezekeli 36:22; 1 Petru 2:12.