Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Marie-José nåede desværre ikke at opleve sin søn og sit barnebarn få lov til at vende tilbage til hjemlandet fra deres eksil.
German[de]
Leider war es ihr nicht vergönnt zu erleben, dass ihr im Exil lebender Sohn und ihr Enkel in ihre Heimat zurückkehren dürfen.
Greek[el]
Δυστυχώς δεν έζησε αρκετά για να δει τον εξόριστο γιο και τον εγγονό της να λαμβάνουν άδεια επιστροφής στην πατρίδα τους.
English[en]
Sadly she did not live to see her exiled son and grandson allowed to return to their homeland.
Spanish[es]
Desgraciadamente no ha vivido para ver cómo se le permitía el regreso a su patria a su hijo y a su nieto en el exilio.
Finnish[fi]
Valitettavasti hän ei elänyt niin pitkään, että olisi saanut nähdä poikansa ja lapsenlapsensa, jotka on määrätty maanpakoon, palaavan kotimaahansa.
French[fr]
Malheureusement, elle n'a pas vécu pour voir son fils et son petit-fils en exil autorisés à regagner leur patrie.
Italian[it]
Purtroppo non è vissuta abbastanza a lungo per assistere al ritorno in patria di suo figlio e di suo nipote, entrambi esiliati.
Dutch[nl]
Helaas heeft zij niet mogen meemaken dat haar verbannen zoon en kleinzoon naar hun vaderland terug mochten keren.
Portuguese[pt]
Infelizmente, não viveu o suficiente para presenciar o regresso do seu filho e do seu neto, actualmente no exílio, ao seu país natal.
Swedish[sv]
Tyvärr levde hon inte tillräckligt länge för att få se sin exildrivna son och sonson tillåtas återvända till sitt hemland.