Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen 1495 was die volledige Bybel of dele daarvan al gedruk in Duits, Italiaans, Frans, Tsjeggies, Nederlands, Hebreeus, Katalonies, Grieks, Spaans, Slawonies, Portugees en Serwies—in daardie volgorde.
Amharic[am]
እስከ 1495 ድረስ መጽሐፍ ቅዱስ ሙሉ በሙሉም ይሁን በከፊል በጀርመንኛ፣ በጣልያንኛ፣ በፈረንሳይኛ፣ በቼክ፣ በዳች፣ በዕብራይስጥ፣ በካታላን፣ በግሪክኛ፣ በስፓንኛ፣ በስላቮን፣ በፖርቱጋል እና በሰርቢያ ቋንቋዎች በቅደም ተከተላቸው ተዘጋጅተዋል።
Arabic[ar]
وبحلول سنة ١٤٩٥ كان كل الكتاب المقدس او جزء منه قد طُبع على التوالي بهذه اللغات — الالمانية، الايطالية، الفرنسية، التشيكية، الهولندية، العبرانية، القَطَلونية، اليونانية، الاسپانية، السلاڤونية، الپرتغالية، والصربية.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin 1495 an bilog o kabtang kan Biblia naimprenta na sa Aleman, Italiano, Pranses, Czech, Holandes, Hebreo, Catalan, Griego, Kastila, Esclavonio, Portugues, asin Serbiano —sa pagkasunodsunod na iyan.
Bemba[bem]
Ilyo calefika mu 1495 Baibolo onse fye nelyo ulubali lwa iko yali naipulintwa mu ciGerman, mu ciItalian, mu ciFrench, mu ciCzech, mu ciDutch, mu ciHebere, mu ciCatalan, mu ciGriki, mu ciSpanish, mu ciSlavonic, mu ciPortuguese, na mu ciSerbian—umo mwine fikonkanine.
Bulgarian[bg]
До 1495 г. цялата Библия или части от нея вече били напечатани на немски, италиански, френски, чешки, холандски, еврейски, каталонски, гръцки, испански, славянски, португалски и сръбски — в тази последователност.
Bislama[bi]
Taem yia 1495 i kamtru, fulwan Baebol no haf blong hem i kamaot finis long plante lanwis, we i folem oda ya: lanwis blong Jemani, Itali, Franis, Jek, Datj, Hibru, Katalan, Grik, Spen, Slavonik, Potugal, mo Sebia.
Bangla[bn]
১৪৯৫ সালের মধ্যে সম্পূর্ণ অথবা বাইবেলের কিছু অংশ জার্মান, ইতালি, ফ্রেঞ্চ, চেক, ডাচ, হিব্রু, কেটালান, গ্রীক, স্প্যানিশ, স্লোভানিক, পর্তুগীজ এবং সার্বিয় ভাষায়—এই ক্রমানুসারে মুদ্রিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pagka-1495 ang tanan o bahin sa Bibliya gipatik sa Aleman, Italyano, Pranses, Czech, Olandes, Hebreohanon, Catalan, Grego, Kinatsila, Slavonic, Portuges, ug Serbiano —sa maong pagkasunodsunod.
Czech[cs]
Do roku 1495 vyšla Bible celá nebo její části v těchto jazycích: v němčině, italštině, francouzštině, češtině, holandštině, hebrejštině, katalánštině, řečtině, španělštině, staroslověnštině, portugalštině a srbštině. (Řazeno chronologicky.)
Danish[da]
I 1495 var Bibelen helt eller delvis blevet trykt på tysk, italiensk, fransk, tjekkisk, hollandsk, hebraisk, catalansk, græsk, spansk, slavisk, portugisisk og serbisk i nævnte rækkefølge.
German[de]
Bis zum Jahr 1495 war die Bibel als Ganzes oder in Teilen in Deutsch, Italienisch, Französisch, Tschechisch, Niederländisch, Hebräisch, Katalanisch, Griechisch, Spanisch, Slawisch, Portugiesisch und Serbisch gedruckt worden, und zwar in dieser Reihenfolge.
Ewe[ee]
Va ɖo ƒe 1495 me la, woɖe Biblia bliboa alo eƒe akpa aɖe gɔme ɖe Germany, Italy, Franse, Czech, Netherlands, Hebri, Catalonia, Hela, Spain, Slavonia, Portugal, kple Serbia gbewo me—woɖe wo gɔme kplɔ wo nɔewo ɖo le ɖoɖo ma nu.
Efik[efi]
Etisịm 1495 ẹma ẹmịn̄ ofụri m̀mê ubak Bible ke usem German, Italian, French, Czech, Dutch, Hebrew, Catalan, Greek, Spanish, Slavonic, Portuguese, ye Serbian—ke adiana ke adiana nte ẹwetde mi.
Greek[el]
Μέχρι το 1495, ολόκληρη η Αγία Γραφή ή μέρος της είχε κιόλας τυπωθεί στη γερμανική, στην ιταλική, στη γαλλική, στην τσεχική, στην ολλανδική, στην εβραϊκή, στην καταλανική, στην ελληνική, στην ισπανική, στη σλαβονική, στην πορτογαλική και στη σερβική—με αυτή τη σειρά.
English[en]
By 1495 all or part of the Bible had been printed in German, Italian, French, Czech, Dutch, Hebrew, Catalan, Greek, Spanish, Slavonic, Portuguese, and Serbian—in that order.
Spanish[es]
Para 1495 se había impreso la totalidad de la Biblia o parte de ella en alemán, italiano, francés, checo, holandés, hebreo, catalán, griego, español, eslavo, portugués y serbio, por ese orden.
Estonian[et]
Aastaks 1495 oli Piibel või osa sellest trükitud saksa, itaalia, prantsuse, tšehhi, hollandi, heebrea, katalaani, kreeka, hispaania, slaavi, portugali ja serbia keeles — just selles järjekorras.
Persian[fa]
تا سال ۱۴۹۵ کل یا قسمتهایی از کتاب مقدس به زبانهای آلمانی، ایتالیایی، فرانسه، چک، هلندی، عبری، کاتالونی، یونانی، اسپانیایی، اسلاو، پرتغالی، و صرب—به همین ترتیب—به چاپ رسیدند.
Finnish[fi]
Vuonna 1495 koko Raamattu tai sen osia oli jo painettu saksaksi, italiaksi, ranskaksi, tšekiksi, hollanniksi, hepreaksi, katalaaniksi, kreikaksi, espanjaksi, slaavilaisella kielellä, portugaliksi ja serbiaksi, tässä järjestyksessä.
French[fr]
En 1495, des éditions partielles ou complètes de la Bible ont déjà paru dans les langues suivantes : allemand, italien, français, tchèque, néerlandais, hébreu, catalan, grec, espagnol, slavon, portugais et serbe (dans l’ordre chronologique).
Ga[gaa]
Beni shɛɔ afi 1495 lɛ, no mli lɛ agbe Biblia lɛ fɛɛ loo efã ko kalamɔ naa yɛ German, Italian, French, Czech, Dutch, Hebrew, Catalan, Greek, Spanish, Slavonic, Portuguese, kɛ Serbia wiemɔi amli—yɛ bɔ ni ato naa aha lɛ naa.
Hebrew[he]
עד לשנת 1495, הודפס המקרא בשלמותו או בחלקו בגרמנית, איטלקית, צרפתית, צ’כית, הולנדית, עברית, קטלונית, יוונית, ספרדית, סלבית, פורטוגזית וסרבית — לפי סדר זה.
Hindi[hi]
वर्ष १४९५ तक पूरी बाइबल या उसके कुछ भाग जर्मन, इटैलियन, फ्रेंच, चॆक, डच, इब्रानी, कैटलन, यूनानी, स्पैनिश, स्लावोनी, पुर्तगाली, और सर्बियाई में—इस क्रम में—छप चुके थे।
Hiligaynon[hil]
Sang 1495 ang tanan ukon ang bahin sang Biblia gin-imprinta sa Aleman, Italyano, Pranses, Czech, Olandes, Hebreo, Catalan, Griego, Espanyol, Slavonic, Portugues, kag Serbian —sa amo sina nga pasunod.
Croatian[hr]
Do 1495. cijela Biblija ili neki njezini dijelovi tiskani su na njemačkom, talijanskom, francuskom, češkom, nizozemskom, hebrejskom, katalonskom, grčkom, španjolskom, staroslavenskom, portugalskom i srpskom — tim redoslijedom.
Indonesian[id]
Menjelang tahun 1495, semua bagian atau sebagian Alkitab telah dicetak dalam bahasa Jerman, Italia, Prancis, Ceko, Belanda, Ibrani, Katalan, Yunani, Spanyol, Slavia, Portugis, dan Serbia —demikian berdasarkan urutannya.
Iloko[ilo]
Idi 1495 naimalditen ti intero wenno ti dadduma a paset ti Biblia iti Aleman, Italiano, Pranses, Czech, Olandes, Hebreo, Catalan, Griego, Español, Slavonic, Portugues, ken Serbiano —iti kasta a panagsasaruno.
Italian[it]
Nel 1495 la Bibbia, per intero o in parte, era ormai stata stampata in tedesco, italiano, francese, ceco, olandese, ebraico, catalano, greco, spagnolo, slavo, portoghese e serbo, in quest’ordine.
Japanese[ja]
1495年までに聖書は全巻もしくは一部がドイツ語,イタリア語,フランス語,チェコ語,オランダ語,ヘブライ語,カタロニア語,ギリシャ語,スペイン語,スラブ語,ポルトガル語,およびセルビア語に,この順序で印刷されてゆきました。
Georgian[ka]
1495 წლისთვის მთლიანი ბიბლია ან მისი ნაწილი დაიბეჭდა გერმანულად, იტალიურად, ფრანგულად, ჩეხურად, ჰოლანდიურად, ებრაულად, კატალანურად, ბერძნულად, ესპანურად, სლავურად, პორტუგალიურად და სერბიულად (აქ მოყვანილი თანმიმდევრობით).
Korean[ko]
1495년 무렵에는 전역이나 부분역 성서가 독일어, 이탈리아어, 프랑스어, 체코어, 네덜란드어, 히브리어, 카탈루냐어, 그리스어, 스페인어, 슬라브어, 포르투갈어, 세르비아어로—그 순서대로—인쇄되었습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 1495 Biblia enyatámaki na mobimba to ndambo na nkótá Allemand, Italien, Lifalansé, Tchèque, Hollandais, Liebele, Catalan, Greke, Espagnol, Slave, Portugais, mpe Serbe—ndenge molongó oyo ezali.
Latvian[lv]
Līdz 1495. gadam visa Bībele vai tās daļas bija iespiestas vācu, itāliešu, franču, čehu, nīderlandiešu, ebreju, kataloņu, grieķu, spāņu, senslāvu, portugāļu un serbu valodā (uzskaitījums hronoloģiskā secībā).
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1495, dia ny Baiboly manontolo na ny ampahany taminy no efa vita pirinty tamin’ny fiteny alemà, italiana, frantsay, tchèque, holandey, hebreo, catalan, grika, espaniola, slavônika, portogey, sy serba — araka izany filaharana izany.
Macedonian[mk]
До 1495, целата Библија или делови од неа биле печатени на германски, италијански, француски, чешки, холандски, хебрејски, каталонски, грчки, шпански, старословенски, португалски и српски — по тој редослед.
Malayalam[ml]
1495-ഓടെ ജർമൻ, ഇറ്റാലിയൻ, ഫ്രഞ്ച്, ചെക്ക്, ഡച്ച്, എബ്രായ, കാറ്റലൻ, ഗ്രീക്ക്, സ്പാനിഷ്, സ്ലാവോനിക്, പോർച്ചുഗീസ്, സെർബിയൻ എന്നീ ക്രമത്തിൽ മുഴു ബൈബിളോ അതിന്റെ ഭാഗങ്ങളോ അച്ചടിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
१४९५ सालापर्यंत पूर्ण बायबल किंवा त्याचे निदान काही भाग तरी, अनुक्रमे जर्मन, इटॅलियन, फ्रेंच, झेक, डच, हिब्रू, कॅटलॅन, ग्रीक, स्पॅनिश, स्लॅव्हॉनिक, पोर्तुगीज आणि सर्बियन भाषांत मुद्रित झालेले होते.
Norwegian[nb]
I 1495 var hele eller deler av Bibelen blitt trykt på tysk, italiensk, fransk, tsjekkisk, nederlandsk, hebraisk, katalansk, gresk, spansk, slavisk, portugisisk og serbisk — i den rekkefølgen.
Dutch[nl]
Tegen 1495 was de bijbel in zijn geheel of gedeeltelijk gedrukt in het Duits, Italiaans, Frans, Tsjechisch, Nederlands, Hebreeuws, Catalaans, Grieks, Spaans, Oudkerkslavisch, Portugees en Servisch — in die volgorde.
Northern Sotho[nso]
Ka 1495, Beibele ka moka goba karolo ya yona e be e gatišitšwe ka Sejeremane, Setaliana, Sefora, se-Czech, se-Dutch, Sehebere, se-Catalonia, Segerika, Sepaniši, se-Slavonic, Sepotokisi le se-Serbia—ka tatelano yeo.
Nyanja[ny]
Podzafika 1495 Baibulo lonse kapena mbali yake linali litasindikizidwa m’Chijeremani, Chitaliyana, Chifrenchi, Chitcheki, Chidatchi, Chihebri, Chikatalani, Chigiriki, Chisipanya, Chisilavo, Chipwitikizi, ndi Chisebu —kutsatizana kwake komweko.
Papiamento[pap]
Pa 1495 henter of parti dje Bijbel a ser imprimí na aleman, italiano, frances, checo, hulandes, hebreo, catalan, griego, spañó, esclavonio, portugues i serbio—den e secuencia ei.
Polish[pl]
Do roku 1495 opublikowano całą Biblię lub jej część kolejno w językach: niemieckim, włoskim, francuskim, czeskim, holenderskim, hebrajskim, katalońskim, greckim, hiszpańskim, słoweńskim, portugalskim i serbskim.
Portuguese[pt]
Até 1495, toda a Bíblia ou parte dela tinha sido impressa em alemão, italiano, francês, tcheco, holandês, hebraico, catalão, grego, espanhol, eslavônio, português e sérvio — nesta ordem.
Romanian[ro]
În 1495, Biblia fusese tipărită integral sau parţial în următoarea ordine: germană, italiană, franceză, cehă, olandeză, ebraică, catalană, greacă, spaniolă, slavonă, portugheză şi sârbă.
Russian[ru]
К 1495 году Библия полностью или частично была напечатана на немецком, итальянском, французском, чешском, голландском, еврейском, каталанском, греческом, испанском, славянском, португальском и сербском языках в указанной последовательности.
Slovak[sk]
Do roku 1495 bola už celá Biblia alebo jej časť vytlačená v nemčine, taliančine, francúzštine, češtine, holandčine, hebrejčine, katalánčine, gréčtine, španielčine, staroslovienčine, portugalčine a srbčine — v uvedenom poradí.
Slovenian[sl]
Tako so Biblijo do leta 1495, deloma ali v celoti, natisnili že v kar nekaj jezikih, in to v naslednjem vrstnem redu: v nemščini, italijanščini, francoščini, češčini, nizozemščini, hebrejščini, katalonščini, grščini, španščini, slovanščini, portugalščini in srbščini.
Samoan[sm]
E oo ane i le 1495, o le Tusi Paia atoa po o se vaega, ua lomiaina i le gagana Siamani, Italia, Falani, Czech, Holani, Eperu, Catalan, Eleni, Sepania, Slavonic, Potukali, ma le Serbia—i le faasologa lena.
Shona[sn]
Pakasvika 1495 rutivi rweBhaibheri kana kuti rose zvaro rakanga radhindwa muchiGerman, chiItalian, chiFrench, chiCzech, chiDutch, chiHebheru, chiCatalan, chiGiriki, chiSpanish, chiSlavonic, chiPutukezi, uye chiSerbian—zvakatevedzana kudaro.
Albanian[sq]
Deri në 1495-n, e gjitha ose pjesë të Biblës, ishin shtypur në gjermanisht, italisht, frëngjisht, çekisht, hollandisht, hebraisht, katalanisht, greqisht, spanjisht, sllavisht, portugalisht dhe serbisht, sipas kësaj renditjeje.
Serbian[sr]
Do 1495, Biblija je cela ili u delovima štampana na nemačkom, italijanskom, francuskom, češkom, holandskom, hebrejskom, katalonskom, grčkom, španskom, slovenskom, portugalskom i srpskom — po tom redosledu.
Sranan Tongo[srn]
Na wan sani foe a jari 1495, a heri bijbel noso pisi foe en ben druk na ini Doisritongo, Italiatongo, Tjekiatongo, Bakratongo, Hebrewtongo, Catalan, Grikitongo, Spanjorotongo, Slafistongo, Potogisi, nanga Serfiatongo — a wan baka a trawan.
Southern Sotho[st]
Ka 1495 Bibele eohle kapa karolo ea eona e ne e hatisitsoe ka Sejeremane, Setaliana, Sefora, Seczech, Sedache, Seheberu, Secatalane, Segerike, Sepanishe, Seslavone, Sepotoketsi le Seserbia—li latellana ka tsela eo.
Swedish[sv]
År 1495 hade hela Bibeln eller delar av den tryckts på tyska, italienska, franska, tjeckiska, holländska, hebreiska, katalanska, grekiska, spanska, slaviska, portugisiska och serbiska — i den ordningsföljden.
Swahili[sw]
Kufikia mwaka wa 1495 Biblia yote au sehemu yake ilikuwa imechapwa katika Kijerumani, Kiitalia, Kifaransa, Kicheki, Kiholanzi, Kiebrania, Kikatalani, Kigiriki, Kihispania, Kislavoni, Kireno, na Kiserbia—kwa mpangilio huo.
Tamil[ta]
1495-க்குள் முழு பைபிளோ அல்லது பைபிளின் ஒரு பகுதியோ ஜெர்மன், இத்தாலி, பிரெஞ்சு, செக், டச்சு, எபிரெயு, காடலோனி, கிரேக்கு, ஸ்பானிஷ், ஸ்லாவிக், போர்ச்சுகீஷ் மற்றும் செர்பிய மொழி என்ற வரிசையில் அச்சடிக்கப்பட்டுவிட்டது.
Telugu[te]
1495కల్లా బైబిల్లో కొంత భాగంగానీ పూర్తిగా గానీ ఒకదాని తర్వాత ఒకటి వరుసగా జర్మనీ, ఇటాలియన్, ఫ్రెంచి, చెక్, డచ్, హెబ్రీ, కాటలన్, గ్రీకు, స్పానిష్, స్లావోనిక్, పోర్చుగీస్, సెర్బియన్ భాషల్లో ముద్రించబడ్డాయి.
Thai[th]
พอ ถึง ปี 1495 คัมภีร์ ไบเบิล ครบ ชุด หรือ บาง ส่วน ได้ มี การ พิมพ์ ออก ใน ภาษา เยอรมัน, อิตาลี, ฝรั่งเศส, เช็ก, ดัตช์, ฮีบรู, คา ทา ลัน, กรีก, สเปน, สลาโวนิก, โปรตุเกส, และ เซอร์เบีย—ตาม ลําดับ.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng 1495 ang buo o bahagi ng Bibliya ay nailimbag na sa Aleman, Italyano, Pranses, Czech, Olandes, Hebreo, Catalan, Griego, Kastila, Slavonic, Portuges, at Serbiano —sa gayong pagkakasunud-sunod.
Tswana[tn]
Ka 1495 Baebele yotlhe kana bontlhanngwe jwa yone e ne e gatisitswe ka Sejeremane, Sentadiana, Sefora, Se-Czech, Se-Dutch, Sehebera, Se-Catalonia, Segerika, Se-Spain, Se-Slavonia, Sepotokisi le Se-Serbia—ka go latelana.
Tok Pisin[tpi]
I kam inap long 1495, ol i bin prinim Baibel olgeta o sampela hap bilong en long ol tok ples olsem Jeman, Itali, Frans, Sek, Holan, Hibru, Katalan, Grik, Spen, Slavonik, Potugal, na Serbia.
Tsonga[ts]
Hi 1495 Bibele hinkwayo kumbe xiphemu xa yona a yi kandziyisiwile hi Xijarimani, Xintariyana, Xifurwa, Xiczech, Xidutch, Xiheveru, Xicatalan, Xigriki, Xipaniya, Xislavonia, Xiputukezi na Xiserbia—hi ku ya hi nxaxamelo wolowo.
Twi[tw]
Ebeduu 1495 no, na wɔatintim Bible mũ no nyinaa anaa ne fã bi wɔ German, Italy, France, Czech, Netherlands, Hebri, Catalan, Hela, Spain, Slavonic, Portuguese, ne Serb kasa mu—saa na edidii so.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1495, ua neneihia te Bibilia taatoa aore ra te hoê tuhaa, na roto i te mau reo Helemani, Italia, Farani, Tekolovakia, Holane, Hebera, Catalan, Heleni, Paniora, Slavonique, Potiti, e Serbia—ia au i teie faanahoraa.
Ukrainian[uk]
До 1495-го ціла Біблія або частини її були надруковані в такому порядку: німецькою, італійською, французькою, чеською, голландською, єврейською, каталанською, грецькою, іспанською, старослов’янською, португальською та сербською мовами.
Vietnamese[vi]
Đến năm 1495, toàn bộ hoặc một phần Kinh-thánh đã được in trong tiếng Đức, Ý, Pháp, Tiệp, Hà Lan, Do Thái, Catalan, Hy Lạp, Tây Ban Nha, Slavonic, Bồ Đào Nha và Serbian—theo thứ tự đó.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1495, neʼe kua tā katoa te Tohi-Tapu peʼe fakakoga ʼi te lea faka Siamani, faka Italia, Fakafalani, faka Tchèque, faka Holani, faka Hepeleo, faka Catalan, faka Keleka, faka Sepania, faka Slave, faka Potukalia, pea mo faka Selepi —ʼo mulimuli ki te fakahoahoa ʼaia ʼo te ʼu lea.
Xhosa[xh]
Ngowe-1495 iBhayibhile yonke okanye iinxalenye zayo zazishicilelwe ngesiJamani, isiTaliyane, isiFrentshi, isiCzech, isiDatshi, isiHebhere, isiCatalan, isiGrike, isiSpanish, isiSlavonic, isiPhuthukezi nesiSerbian—ngokokulandelelana kwazo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí yóò fi di ọdún 1495, a ti tẹ odindi tàbí apá kan Bíbélì jáde ní èdè German, Ítálì, Faransé, Czech, Dutch, Hébérù, Catalan, Gíríìkì, Spanish, Slavic, Potogí, àti Serbian—ní bí a ṣe tò wọ́n tẹ̀ léra.
Chinese[zh]
到1495年,整部或部分圣经已相继印成德语、意大利语、法语、捷克语、荷兰语、希伯来语、加泰隆语、希腊语、西班牙语、斯拉夫语、葡萄牙语和塞尔维亚语。
Zulu[zu]
Ngo-1495 iBhayibheli lilonke noma ingxenye yalo lase linyatheliswe ngesiJalimane, isiNtaliyane, isiFulentshi, isiCzech, isiDashi, isiHeberu, isiCatalan, isiGreki, iSpanishi, iSlavonic, isiPutukezi nesiSerbia—ngokulandelana kwazo.