Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jehova poslal svého anděla Gabriela, aby řekl panně Marii o dítěti, které se jí má zázračně narodit.
Danish[da]
Jehova sendte sin engel Gabriel for at fortælle jomfruen Maria om det barn der mirakuløst skulle fødes hende.
German[de]
Jehova sandte seinen Engel Gabriel zu der Jungfrau Maria, um ihr sagen zu lassen, daß sie auf übernatürliche Weise ein Kind bekommen werde.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έστειλε τον άγγελό του Γαβριήλ να μιλήση στην παρθένο Μαρία για το παιδί που θα γεννούσε θαυματουργικά.
English[en]
Jehovah sent his angel Gabriel to tell the virgin Mary about the child that was to be born miraculously to her.
Spanish[es]
Jehová envió a su ángel Gabriel para que informara a la virgen María acerca del niño que nacería de ella de modo milagroso.
Finnish[fi]
Jehova lähetti enkelinsä Gabrielin kertomaan neitsyt Marialle lapsesta, joka oli syntyvä hänelle ihmeen välityksellä.
French[fr]
Jéhovah envoya son ange Gabriel annoncer à la vierge juive Marie qu’elle concevrait miraculeusement un enfant.
Hungarian[hu]
Jehova elküldte angyalát, Gábrielt, hogy bejelentse a szűznek, Máriának a gyermeket, akit csodálatos módon fog megszülni.
Italian[it]
Geova inviò il suo angelo Gabriele a dire alla vergine Maria che avrebbe miracolosamente partorito un figlio.
Japanese[ja]
エホバはみ使いガブリエルを遣わして,処女マリアから奇跡的な方法で生まれようとしていた子供について彼女に告げ知らせました。 ガブリエルは言いました。「
Korean[ko]
여호와께서는 처녀 마리아에게 기적에 의하여 그에게서 출생할 아기에 관하여 말하도록 천사 가브리엘을 보내셨습니다.
Norwegian[nb]
Jehova sendte sin engel Gabriel til jomfruen Maria for å fortelle henne om det barnet hun skulle få på mirakuløst vis.
Dutch[nl]
Jehovah zond zijn engel Gabriël om de maagd Maria in te lichten over het kind dat via een wonder uit haar geboren zou worden.
Polish[pl]
Jehowa wysłał anioła Gabriela, aby zapowiedział dziewicy Marii, że cudownym sposobem powije dziecko.
Portuguese[pt]
Jeová enviou seu anjo Gabriel para falar à virgem Maria sobre o filho que ela milagrosamente havia de dar à luz.
Romanian[ro]
Iehova l-a trimis pe îngerul său Gabriel ca să–i spună fecioarei Maria despre copilul pe care urma ea să-l nască în mod miraculos.
Slovenian[sl]
Jehova je poslal svojega angela Gabriela, da je rekel devici Mariji, da bo rodila dete na čudežen način.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah ben seni hen engel Gabriël foe verteri na wendje Maria foe na pikin di ben sa gebore nanga jepi foe wan wondroe.
Swedish[sv]
Jehova sände sin ängel Gabriel till jungfrun Maria för att underrätta henne om det barn som genom ett underverk skulle födas åt henne.
Turkish[tr]
Yehova, bakire Meryem’e mucizevi şekilde doğuracağı çocuk hakkında bilgi vermek üzere melek Cebrail’i gönderdi.