Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms sal dit help as die persoon sy ken laat sak—maar pasop dat dit nie lyk of hy ’n dubbele ken het nie!
Arabic[ar]
وأحيانا، من المساعد ان تطلبوا من الشخص الذي يُصوَّر ان يحني رأسه الى الامام — لكن انتبهوا لئلا يبرز اللحم الزائد تحت الذقن!
Cebuano[ceb]
Usahay, makatabang kon ipaubos lang ang suwang sa magpaletrato —apan bantayi nga dili magdoble ang suwang!
Czech[cs]
Někdy pomůže, když dá člověk níže bradu, ale dejte pozor, aby se mu neudělala dvojitá brada!
German[de]
Manchmal hilft es, wenn der Fotograf sein Modell bittet, den Kopf zu senken. Aber Vorsicht! Nicht daß dadurch ein Doppelkinn entsteht!
Greek[el]
Μερικές φορές, θα βοηθήσει αν το άτομο χαμηλώσει το πηγούνι του—αλλά προσέξτε να μη δημιουργηθεί διπλοσάγονο!
English[en]
Sometimes, having the subject lower the chin will help—but be careful not to create a double chin!
Spanish[es]
Bajar la barbilla ayuda en algunos casos, pero tenga cuidado de que no se forme papada.
Finnish[fi]
Joskus se, että malli laskee leukaansa, auttaa – mutta varo, ettei hänelle tule kaksoisleukaa!
French[fr]
Parfois, la solution est de faire baisser la tête, mais gare à ne pas créer un double menton !
Croatian[hr]
Ponekad može pomoći ako osoba spusti bradu — ali pazite da ne napravite podbradak!
Hungarian[hu]
Olykor az is segít, ha megkéred a modellt, hogy engedje lejjebb az állát — de vigyázz, nehogy emiatt két álla legyen!
Indonesian[id]
Kadang-kadang, dengan meminta sang model menurunkan dagunya, itu akan membantu —tetapi berhati-hatilah agar jangan sampai sang model terlalu menunduk!
Iloko[ilo]
No dadduma, makatulong no medio agdumog ti retratuem—ngem agannadka a di agparang a doble ti timidna!
Italian[it]
Qualche volta basta far abbassare il mento alla persona, ma attenzione a non creare un doppio mento!
Japanese[ja]
あごを引いてもらうと良いことがあります。 でも,二重あごにならないように気をつけてください。
Korean[ko]
어떤 때에는 찍는 대상으로 하여금 고개를 숙이게 하는 것이 도움이 될 것입니다. 그러나 두 턱이 지지 않도록 주의하십시오!
Lithuanian[lt]
Kartais fotografuojamajam bus pravartu galvą palenkti — tik žiūrėk, kad nesusimestų raukšlė po smakru!
Latvian[lv]
Reizēm ir labi, ja cilvēks paliec uz leju zodu, tomēr jāuzmanās, lai nerastos dubultzods.
Malagasy[mg]
Indraindray dia hanampy ny fanasana ilay olona hampidina ny saokany — kanefa mitandrema mba tsy hampisy saoka roa sosona!
Malayalam[ml]
വ്യക്തി താടി താഴ്ത്തുന്നതു ചിലപ്പോൾ സഹായകമാകും, എന്നാൽ ഇരട്ടത്താടി വരാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക!
Norwegian[nb]
Noen ganger hjelper det å få modellen til å senke haken — men pass på at resultatet ikke blir en dobbelthake!
Dutch[nl]
Soms helpt het om het model de kin iets te laten zakken — maar pas op voor het creëren van een dubbele kin!
Polish[pl]
Czasami pomaga pochylenie twarzy, ale ostrożne, żeby się nie pokazał drugi podbródek!
Portuguese[pt]
Às vezes, pedir que a pessoa incline um pouco a cabeça ajuda, mas cuidado para não criar um queixo duplo!
Romanian[ro]
Uneori va fi util ca subiectul să lase puţin bărbia în jos, dar aveţi grijă să nu-i creaţi una dublă!
Russian[ru]
Иногда помогает, если человек слегка опускает голову; но будь осторожен, чтобы у него не получился двойной подбородок!
Slovak[sk]
Niekedy pomôže, keď fotografovaný skloní hlavu — ale dávajte pozor, aby nemal dve brady!
Slovenian[sl]
Včasih pomaga, če portretiranec pomakne brado nekoliko niže – pri tem pa pazite, da ne boste dobili dvojne brade!
Serbian[sr]
Ponekad pomaže da se sagne glava — ali pazite da ne stvorite podbradak!
Swedish[sv]
Ibland kan det hjälpa om modellen sänker hakan — men var försiktig så att det inte bildas någon dubbelhaka!
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, kumfanya huyo mtu arudishe kidevu chini kutasaidia—lakini uwe mwangalifu usitokeze videvu viwili!
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில், அந்த நபரின் நாடியை கொஞ்சம் கீழேயிறக்க சொல்வது உதவும்—ஆனால் இரட்டை நாடியைப்போல் அது தோன்றிவிடாமலிருக்க கவனமாயிருங்கள்!
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు వ్యక్తి గడ్డాన్ని కాస్త క్రిందికి వంచడం సరిపోతుంది—కానీ రెండు గడ్డాలను సృష్టించకుండా ఉండేలా చూడండి!
Tagalog[tl]
Kung minsan, makatutulong na ibaba ang baba ng kinukunan —subalit mag-ingat na huwag makalikha ng dobleng baba!
Ukrainian[uk]
Іноді відблиск зникає, якщо об’єкт трохи опустить підборіддя, але будьте обережними, щоб не вийшло подвійного підборіддя!
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, jíjẹ́ kí ẹni tí o fẹ́ yà náà gbé irùngbọ̀n wálẹ̀ yóò ṣèrànwọ́—ṣùgbọ́n ṣọ́ra kí irùgbọ̀n rẹ̀ má baà gbé àwòrán oníṣẹ̀ẹ́po méjì jáde!
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, ukutshela umuntu ukuba ehlise isilevu kuyosiza—kodwa qikelela ukuba ungamenzi abe nebilo!