Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tabulky se vztahují na porosty, rozmnožovací materiál (včetně podnoží) a z nich pocházející rostliny všech rodů a druhů okrasných rostlin uvedených v příloze směrnice 91/682/EHS a na mimorodové a mimodruhové podnože uvedené v čl. 4 odst. 2 bez ohledu na použitý způsob množení (dále jen "materiál").
Danish[da]
Oversigten omfatter afgroeder paa roden og prydplanteformeringsmateriale (inklusive grundstammer) og prydplanter hidroerende derfra af alle slaegter og arter, der er naevnt i bilaget til direktiv 91/682/EOEF, samt grundstammer af andre slaegter og arter, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, uanset hvilket formeringssystem der er anvendt, i det foelgende benaevnt »materialet«.
Greek[el]
Τα δελτία έχουν εφαρμογή επί των υπό ανάπτυξη καλλιεργειών και του πολλαπλασιαστικού υλικού καλλωπιστικών φυτών (συμπεριλαμβανομένων των έρριζων υποκειμένων) καθώς και επί των καλλωπιστικών φυτών που προέρχονται από αυτά, όλων των γενών και ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα της οδηγίας 91/682/ΕΟΚ, και επί των έρριζων υποκειμένων άλλων γενών και ειδών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2, ανεξαρτήτως του συστήματος πολλαπλασιασμού που εφαρμόσθηκε, τα οποία στο εξής καλούνται "το υλικό".
English[en]
The schedule applies to the growing crop and ornamental propagating material (including rootstocks), and ornamental plants derived therefrom, of all the genera and species referred to in Annex to Directive 91/682/EEC, and to rootstocks of other genera and species referred to in Article 4 (2), irrespective of the propagation system applied, those items being hereinafter referred to as 'the material'.
Spanish[es]
Las fichas serán aplicables a los cultivos y materiales de reproducción de plantas ornamentales (incluidos los patrones) y a las plantas ornamentales que de ellos se deriven de todos los géneros y especies mencionados en el Anexo de la Directiva 91/682/CEE, así como de los patrones de otros géneros y especies contemplados en el apartado 2 del artículo 4 de dicha Directiva, independientemente del sistema de reproducción aplicado, en lo sucesivo denominados «el material».
Estonian[et]
Loetelu kohaldatakse kõikidesse direktiivi 91/682/EMÜ II lisas osutatud botaanilistesse perekondadesse ja liikidesse kuuluvate taimede ja dekoratiivtaimede paljundusmaterjali (sh pookealused) kasvatamisel ning sellest saadud dekoratiivtaimede ning muude kõnealuse direktiivi artikli 4 lõikes 2 osutatud botaaniliste perekondade ja liikide pookealuste (edaspidi "materjal") suhtes, olenemata kasutatavast paljundusviisist.
French[fr]
Les fiches concernent la culture sur pied et le matériel de multiplication des plantes ornementales (y compris les porte-greffes) et les plantes ornementales dérivées, de tous les genres et espèces visés à l'annexe de la directive 91/682/CEE, ainsi que les porte-greffes d'autres genres et espèces visés à l'article 4 paragraphe 2, quel que soit le mode de multiplication utilisé, appelés ci-après «les matériels».
Italian[it]
La scheda riguarda le colture in fase di crescita nonché i materiali di moltiplicazione delle piante ornamentali (inclusi i portinnesti) delle piante ornamentali derivate di tutti i generi e le specie di cui all'allegato della direttiva 91/682/CEE, nonché i portinnesti di altri generi e specie di cui all'articolo 4, paragrafo 2, a prescindere dal sistema di moltiplicazione utilizzato, qui di seguito denominati «il materiale».
Lithuanian[lt]
Aprašas taikomas visų Direktyvos 91/682/EEB priede nurodytų genčių ir rūšių auginamoms kultūroms bei dekoratyvinei dauginamajai medžiagai (įskaitant šakniastiebius) ir iš jų išvestiems dekoratyviniams augalams bei 4 straipsnio 2 dalyje nuodytiems kitų genčių ir rūšių šakniastiebiams, neatsižvelgiant į taikytą dauginimo sistemą, toliau šie objektai – "medžiaga".
Latvian[lv]
Saraksts attiecas uz izaudzēto kultūraugu un dekoratīvo augu pavairošanas materiālu (ietverot potcelmus) un dekoratīvajiem augiem, kas no tiem iegūti, kā arī uz visām ģintīm un sugām, kas minētas Direktīvas 91/682/EEK pielikumā, un uz 4. panta 2. punktā minēto citu ģinšu un sugu potcelmiem neatkarīgi no izmantotās pavairošanas sistēmas, še turpmāk tie saukti par "materiālu".
Maltese[mt]
L-iskeda tapplika għal uċuh li jikbru u l-materjal ornamentali propagattiv (inklużi zkuk bl-għeruq), u l-pjanti ornamentali derivati minnhom, tal-ġeneri u l-ispeċi kollha referuti fl-Anness tad-Direttiva 91/682/KEE, u għall-għeruq tal-ġeneri u l-ispeċi l-oħra referuti fl-Artikolu 4(2), irrispettivament mis-sistema tal-propagazzjoni applikata, dawn l-oggetti hawn minn hawn il-quddiem referuti bħala ‘il-materjal’.
Dutch[nl]
Het schema heeft betrekking op teeltmateriaal van siergewassen, onderstammen inbegrepen, al dan niet in het stadium van staand gewas, en op daarvan afgeleide siergewassen, van alle in bijlage bij Richtlijn 91/682/EEG vermelde geslachten en soorten, alsmede op de in artikel 4, punt 2, van die richtlijn bedoelde onderstammen van andere geslachten en soorten, ongeacht het toegepaste vermeerderingssysteem, hierna "het materiaal" genoemd.
Polish[pl]
Wykaz stosuje się do upraw i materiału rozmnożeniowego roślin ozdobnych (włączając podkładki) oraz pochodzących z nich roślin ozdobnych wszystkich rodzajów i gatunków określonych w Załączniku do dyrektywy 91/682/EWG oraz do podkładek innych rodzajów i gatunków określonych w art. 4 ust. 2 tej dyrektywy, niezależnie od stosowanego systemu rozmnażania, zwanych dalej "materiałem".
Portuguese[pt]
A ficha diz respeito à cultura, aos materiais de propagação de plantas ornamentais (incluindo porta-enxertos) e às plantas ornamentais deles derivadas de todos os géneros e espécies referidos no anexo II da Directiva 91/682/CEE, bem como aos porta-enxertos de outros géneros e espécies referidos no no 2 do artigo 4o da mesma, independentemente do sistema de propagação utilizado, a seguir denominados «materiais».
Slovak[sk]
Zoznam platí pre pestovanú kultúru a množiteľský materiál okrasných rastlín (vrátane podpníkov) a okrasné rastliny všetkých rodov a druhov uvedených v prílohe k smernici 91/682/EHS z nich odvodené a pre podpníky ostatných rodov a druhov uvedené v článku 4 (2), bez ohľadu na použitý systém rozmnožovania, tieto položky sú ďalej uvedené len ako "materiál".
Slovenian[sl]
Ta načrt se uporablja za rastline v nasadu in za razmnoževalni material okrasnih rastlin (vključno s podlagami) ter za okrasne rastline, ki izvirajo iz njih, vseh rodov in vrst iz Priloge k Direktivi 91/682/EGS ter za podlage drugih rodov in vrst iz člena 4(2), ne glede na uporabljene tehnike razmnoževanja, v nadaljnjem besedilu "material".
Swedish[sv]
Översikten gäller växter och förökningsmaterial av prydnadsväxter (inklusive grundstammar) och prydnadsväxter som har drivits fram ur dessa, av alla de släkten och arter som anges i bilagan till direktiv 91/682/EEG, och av grundstammar av de släkten och arter som anges i artikel 4.2, oberoende av vilket förökningssystem som tillämpas, nedan kallade "materialet".