Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan goeie gevolge hê, soos Paulus vir die Christene in Korinte gesê het: “In geen opsig gee ons enige rede tot struikeling nie, sodat daar nie met ons bediening foutgevind sal word nie; maar in elke opsig beveel ons ons as God se bedienaars aan.”—2 Korintiërs 6:3, 4.
Arabic[ar]
وهذا ما يمكن ان يؤدي الى نتائج ايجابية، تماما كما قال بولس للمسيحيين الكورنثيين: «لسنا على الاطلاق نجعل ايّ سبب للعثرة، لئلا يلحق خدمتنا عيب؛ بل من كل وجه نوصي بأنفسنا كخدام الله». — ٢ كورنثوس ٦: ٣، ٤.
Central Bikol[bcl]
Puede ining magbunga nin positibong mga resulta, siring kan sabi ni Pablo sa mga Kristiano sa Corinto: “Dai kami sa ano man na paagi nagtatao nin ano man na dahelan nin pagkasingkog, tanganing an samong ministeryo dai makuanan nin sala; kundi sa lambang paagi irinerekomendar niamo an samong sadiri bilang mga ministro nin Dios.” —2 Corinto 6: 3, 4.
Bemba[bem]
Ici kuti cafumamo ifisuma, nge fyo Paulo aebele Abena Kristu ba mu Korinti ati: “Tatubika ca kupunwisha nangu cimo, ukuti bukapyunga bwesu bwitungwa kabi; lelo tuli abaishininkisha nga bakapyunga wa kwa Lesa muli fyonse.”—2 Abena Korinti 6:3, 4.
Bulgarian[bg]
Това може да доведе до положителни резултати, както Павел казал на християните в Коринт: „Ние никому с нищо не туряме препънка, за да се не опорочи служението ни, но във всичко се препоръчваме за служители Божии.“ — 2 Коринтяни 6:3, 4, СИ.
Bislama[bi]
Nao mifala i stap traehad, blong mifala i no mekem sam fasin we narafala man bambae i save foldaon long hem. Long olgeta samting we mifala i mekem, mifala i stap soemaot we mifala i man blong wok blong God.”—2 Korin 6:3, 4.
Bangla[bn]
এটা ভাল ফল নিয়ে আসতে পারে, ঠিক যেমন করিন্থের খ্রীষ্টানদের পৌল বলেছিলেন: “আমরা কোন বিষয়ে কোন ব্যাঘাত জন্মাই না, যেন সেই পরিচর্য্যা-পদ কলঙ্কিত না হয়; কিন্তু ঈশ্বরের পরিচারক বলিয়া সর্ব্ববিষয়ে আপনাদিগকে যোগ্যপাত্র দেখাইতেছি।”—২ করিন্থীয় ৬:৩, ৪.
Cebuano[ceb]
Kini mahimong motultol sa maayong mga resulta, sama sa giingon ni Pablo sa mga Kristohanon sa Corinto: “Wala gayod kami maghatag ug bisan unsa nga hinungdan sa pagkapandol, aron nga ang among ministeryo dili kakitaan ug sayop; apan sa tanang paagi among ginarekomendar ang among kaugalingon nga mga ministro sa Diyos.”—2 Corinto 6:3, 4.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i kapab anmenn bon rezilta parey Pol ti dir bann Kretyen an Korent: “Nou pa oule plas okenn lobstak devan personn, pour ki nou servis pour Bondye pa ganny blanmen. Me okontrer nou fer tou nou posib pour viv konman bann serviter Bondye.”—2 Korentyen 6:3, 4.
Czech[cs]
To může vést k dobrým výsledkům, jak Pavel řekl korintským křesťanům: „Nijak nezavdáváme příčinu ke klopýtání, aby se naší službě nic nevyčítalo; ale ve všem se doporučujeme jako Boží služebníci.“ (2. Korinťanům 6:3, 4)
Danish[da]
Det kan føre noget godt med sig, for som Paulus sagde til de kristne i Korinth: „Vi giver ikke på nogen måde anledning til snublen og fald, for at vor tjeneste ikke skal blive dadlet; men på enhver måde anbefaler vi os som Guds tjenere.“ — 2 Korinther 6:3, 4.
German[de]
Das kann sich positiv auswirken, wie Paulus in seinem Brief an die Christen in Korinth schrieb: „In keiner Weise geben wir irgendeine Ursache zum Straucheln, damit unser Dienst nicht bemängelt werde, sondern in jeder Weise empfehlen wir uns als Gottes Diener“ (2. Korinther 6:3, 4).
Ewe[ee]
Nu nyuiwo ate ŋu ado tso esia me, abe alesi Paulo gblɔ na Kristotɔ siwo nɔ Korinto la ene be: “Míena nuɖiaɖia aɖeke le naneke me o, bene womagaka mo na míaƒe subɔsubɔ la o, ke boŋ le nuwo katã me la míeɖea mía ɖokui fiana abe Mawu ƒe subɔlawo ene.”—Korintotɔwo II, 6:3, 4.
Efik[efi]
Emi ekeme ndida nti utịp ndi, kpa nte Paul eketịn̄de ọnọ mme Christian ke Corinth, ete: “Nnyịn inịmke ubiọn̄ọ baba kiet ke afan̄ mbufo, mbak owo editịn̄ n̄kpọ abiat utom eke inamde: edi ke kpukpru usụn̄ imowụt ite idi ata mme asan̄autom Abasi.”—2 Corinth 6:3, 4.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε θετικά αποτελέσματα, όπως είπε ο Παύλος στους Κορίνθιους Χριστιανούς: «Με κανέναν τρόπο δεν δίνουμε οποιαδήποτε αιτία για πρόσκομμα, για να μη δοθεί μομφή στη διακονία μας· αλλά με κάθε τρόπο συνιστούμε τους εαυτούς μας ως διακόνους του Θεού».—2 Κορινθίους 6:3, 4.
English[en]
This can lead to positive results, just as Paul told the Corinthian Christians: “In no way are we giving any cause for stumbling, that our ministry might not be found fault with; but in every way we recommend ourselves as God’s ministers.” —2 Corinthians 6:3, 4.
Spanish[es]
Eso puede tener resultados positivos, como dijo Pablo a los cristianos corintios: “De ninguna manera estamos dando causa alguna para tropiezo, para que no se encuentre falta en nuestro ministerio; antes bien, de toda manera nos recomendamos como ministros de Dios” (2 Corintios 6:3, 4).
Estonian[et]
See võib anda häid tulemusi, mis on kooskõlas Pauluse sõnadega Korintose kristlastele: „Me ei anna üheski asjas mingit põhjust pahanduseks, et meie ametit ei laidetaks, vaid kõiges me näitame endid kui Jumala abilised” (2. Korintlastele 6:3, 4).
Persian[fa]
این رویه گاهی نتایج خوبی حاصل میکند چنانکه پولُس به مسیحیان قُرِنتُس ذکر کرد: «در هیچ چیز لغزش نمیدهیم که مبادا خدمت ما ملامت کرده شود، بلکه در هر امری خود را ثابت میکنیم که خدّام خدا هستیم.» — ۲قُرِنتیان ۶:۳، ۴.
Finnish[fi]
Tämä voi johtaa myönteisiin tuloksiin, kuten Paavali kirjoitti Korintin kristityille: ”Me emme millään tavalla anna aihetta kompastumiseen, jottei palvelustamme moitittaisi, vaan joka suhteessa me suosittelemme itseämme Jumalan palvelijoina.” (2. Korinttilaisille 6:3, 4.)
Fijian[fj]
E rawa ni yaga vakalevu na noda savasava me vaka e tukuna vei ira na lotu Vakarisito mai Korinica o Paula: “Keitou sa sega ni vakatarabetaka e dua e na dua na ka, me kakua ni beitaki kina na cakacaka vakaitalatala: ia e na ka kecega keitou sa vakadinadina ni keitou sai talatala ni Kalou.” —2 Korinica 6: 3, 4.
Ga[gaa]
Nibii kpakpai baanyɛ ajɛ enɛ mli aba, taakɛ bɔ nɔŋŋ ni Paulo kɛɛ Kristofoi ní yɔɔ Korinto lɛ akɛ: “Ni asaŋ wɔtooo mɔ ko mɔ ko pampi yɛ nɔ ko nɔ ko mli, koni akagbe sɔɔmɔ lɛ he guɔ; shi moŋ, nɔ fɛɛ nɔ mli lɛ wɔkɛ wɔhe tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ sɔɔlɔi.”—2 Korintobii 6:3, 4.
Gilbertese[gil]
E kona n reke uaan aei ae raoiroi, n aron are e taekinna Bauro nakoia kaaini Korinto aika Kristian ngke e kangai: “Ti aki karika kabwakan temanna n te bwai teuana, ba e kawa ni kabuakakaki nakoara ni minita; ma ti kaotira ba ana minita te Atua ngaira aika raoiroi, ni bwaai nako.” —2 I-Korinto 6: 3, 4.
Gujarati[gu]
એનાથી સારા પરિણામો આવી શકે, જેમ પાઊલે કોરીંથના ખ્રિસ્તીઓને કહ્યું: “અમારી સેવાનો દોષ કાઢવામાં ન આવે, માટે અમે કોઈ પણ બાબતમાં કોઈને ઠોકર ખાવાનું કારણ આપતા નથી; પણ સર્વ વાતે અમે દેવના સેવકોને શોભે એવી રીતે વર્તીએ છીએ.” —૨ કોરીંથી ૬: ૩, ૪.
Gun[guw]
Ehe sọgan tindo kọdetọn dagbe lẹ, kẹdẹdile Paulu dọna Klistiani he tin to Kọlinti lẹ do dọmọ: “Ma hẹn mẹde dahli to nudepope mẹ, na devizọn mítọn ma nado yin nugblewhẹdo: ṣigba to onú lẹpo mẹ míwlẹ to whẹsuna míde di devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn.”—2 Kọlintinu lẹ 6:3, 4.
Hausa[ha]
Wannan zai iya kai ga sakamako mai kyau, yadda Bulus ya gaya wa Kiristocin Koranti: “Kada mu bada dalilin tuntuɓe cikin kome, domin kada a yi zargin hidimarmu; amma cikin kowacce matsala mu koɗa kanmu masu-hidimar Allah.”—2 Korinthiyawa 6:3, 4.
Hebrew[he]
התוצאות עשויות להיות חיוביות, כשם שאמר פאולוס למשיחיים בקורינתוס: ”אין אנו שמים מכשול בשום דבר, פן יהיה שירותנו לשמצה. אדרבא, בכל דבר אנחנו מציגים את עצמנו כמשרתי אלוהים” (קורינתים ב’. ו’: 3, 4).
Hindi[hi]
यही बात पौलुस ने कुरिन्थ के मसीहियों से कही: “हम किसी बात में ठोकर खाने का कोई भी अवसर नहीं देते, कि हमारी सेवा पर कोई दोष न आए। परन्तु हर बात से परमेश्वर के सेवकों की नाईं अपने सद्गुणों को प्रगट करते हैं।”—2 कुरिन्थियों 6:3, 4.
Hiligaynon[hil]
Mahimo ini magdul-ong sa positibo nga mga resulta, subong sang ginsiling ni Pablo sa mga Cristiano sa Corinto: “Sa bisan ano nga paagi wala kami nagahatag sing bisan ano nga kasandaran, agod nga ang amon ministeryo indi makitaan sing sayop; apang sa tagsa ka paagi ginarekomendar namon ang amon kaugalingon subong mga ministro sang Dios.” —2 Corinto 6: 3, 4.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ai ese taunimanima hadikaia kara ta ai karaia lasi, lasi momokani! To aiemai kara ibounai dekena amo ai hedinaraia ai be Dirava ena hesiai taudia.” —2 Korinto 6: 3, 4.
Croatian[hr]
To može imati dobre rezultate, što je Pavao i rekao kršćanima u Korintu: “Nikako ni u čemu ne dajemo povoda za spoticanje, da se našoj službi ne bi pronašla zamjerka; nego se u svemu preporučujemo kao Božji sluge” (2. Korinćanima 6:3, 4).
Hungarian[hu]
Ez jó eredményeket szülhet, amit Pál így fogalmazott meg a korintusi keresztényeknek: „Semmiképpen nem adunk okot a botránkozásra, hogy ne emelhessenek kifogást a szolgálatunk ellen, hanem minden módon Isten szolgáiként ajánljuk magunkat” (2Korintus 6:3, 4).
Armenian[hy]
Մաքրակեցությունը կարող է դրական արդյունքների հանգեցնել, ինչպեսեւ Պողոսն էր կորնթացի քրիստոնյաներին ասում. «Ոչ մի բանով ոչ մի գայթակղութիւն չենք տալիս, որ [ծառայությունը] չ’նախատուի. այլ ամեն բանի մէջ մեր անձերը ընծայում [այսինքն՝ ներկայացնում] ենք ինչպէս Աստուծոյ պաշտօնեաներ» (Բ Կորնթացիս 6։ 3, 4, ԱԹ)։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կրնայ դրական արդիւնքներ տալ, ինչպէս Պօղոս Կորնթոսի Քրիստոնեաներուն ըսաւ. «Ոեւէ մէկուն գայթակղութիւն չենք պատճառեր, որպէս զի մեր պաշտօնը չարատաւորուի։ Բայց ամէն բանի մէջ մեր անձը կ’ընծայենք՝ [«կը յանձնարարենք», ՆԱ] Աստուծոյ սպասաւորներու պէս»։—Բ. Կորնթացիս 6։ 3, 4
Indonesian[id]
Hal ini dapat membuahkan hasil yang positif, seperti yang Paulus katakan kepada orang-orang Kristen di Korintus, ”Dengan cara apa pun kami tidak memberikan alasan untuk tersandung, agar pelayanan kami tidak dikecam; tetapi dalam setiap hal kami merekomendasikan diri sebagai pelayan Allah.”—2 Korintus 6:3, 4.
Igbo[ig]
Nke a pụrụ ịrụpụta ezi ihe, dị nnọọ ka Pọl gwara Ndị Kraịst nọ na Kọrint, sị: “Ọ dịghị ụzọ ọ bụla anyị si na-eweta ihe na-eme ka a sụọ ngọngọ, ka e wee ghara ịhụta mmejọ n’ozi anyị; kama n’ụzọ ọ bụla anyị na-eme ka a mata anyị dị ka ndị ozi Chineke.”—2 Ndị Kọrint 6:3, 4.
Iloko[ilo]
Mangyeg daytoy kadagiti positibo a resulta, kas kinuna ni Pablo kadagiti Kristiano sadi Corinto: “Saankami a pulos mangmangted ti aniaman a pakaigapuan ti pannakaitibkol, tapno ti ministeriomi saan koma a masarakan nga addaan biddut; no di ket iti tunggal pamay-an irekomendami ti bagbagimi kas ministro ti Dios.” —2 Corinto 6:3, 4.
Icelandic[is]
Þetta getur haft jákvæð áhrif eins og Páll postuli sagði kristnum mönnum í Korintu: „Í engu viljum vér vera neinum til ásteytingar, til þess að þjónustan verði ekki fyrir lasti. Á allan hátt sýnum vér, að vér erum þjónar Guðs.“ — 2. Korintubréf 6:3, 4.
Italian[it]
Questo può produrre buoni risultati, come disse Paolo ai cristiani di Corinto: “In nessun modo noi diamo alcun motivo d’inciampo, affinché non si trovi da ridire sul nostro ministero; ma in ogni modo ci raccomandiamo come ministri di Dio”. — 2 Corinti 6:3, 4.
Georgian[ka]
ამას კარგი შედეგები მოაქვს. პავლე წერდა კორინთოელ ქრისტიანებს: „ჩვენ არაფერში არ ვიძლევით დაბრკოლების საბაბს, რათა მსახურება არ შეიბღალოს, არამედ ყველაფერში წარმოვდგებით, როგორც ღვთის მსახურნი“ (2 კორინთელთა 6:3, 4).
Kongo[kg]
Yo lenda buta bambuma ya mbote, mutindu Polo kuzabisaka Bakristu ya Korinto: “Beto zola ve nde ata muntu mosi kusimba beto mbi na kisalu na beto; yo yina, beto zola sala ve ata konso mambu yina lenda pesa muntu mpasi. Kansi beto ke songaka na mambu yonso nde beto ke sadilaka Nzambi.” —2 Korinto 6:3, 4.
Kazakh[kk]
Пауылдың Қорынттағы мәсіхшілерге айтқанындай, мұның нәтижесі жақсы болады: ‘Қызметіміз ұятқа қалмасын деп, жұрттың Ізгі хабарды қабылдауларында іс-әрекетімізбен ешкімге ешқандай кедергі жасамаймыз. Қайта, барлық істе де Құдайдың қызметшілеріне лайық болуға ұмтыламыз [“өзімізді Құдайдың қызметшілері ретінде танытамыз”, ЖД]’ (2 Қорынттықтарға 6:3, 4).
Kalaallisut[kl]
Tamatigulli Guutimit kiffarineqartutut takutinniartarpugut.“ — 2 Korinthimiut 6:3, 4.
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಇದು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಪರಿಣಾಮಕ್ಕೆ ನಡೆಸಬಲ್ಲದು: “ನಿಂದೆಗೆ ಅವಕಾಶಕೊಡದೆ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಗತಿಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರ ಸೇವಕರೆಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಮ್ಮತರಾಗ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.” —2 ಕೊರಿಂಥ 6:3, 4.
Korean[ko]
그것은 우리의 봉사의 직무가 책잡히지 않게 하려는 것입니다. 도리어 우리는 모든 면에서 우리 자신을 하느님의 봉사자로 추천합니다.”—고린도 둘째 6:3, 4.
Kaonde[kqn]
Bwikalo bwauno mutundu buleta lutakaiko, byonka Paulo byoabujile bena Kilishitu mu Kolinda amba: “Kechi tuba bya kwituntulako bantu, nangwa kimo ne, kuchina’mba mwingilo wetu wakanenwa bibi; bino mu bintu byonse kasa twilumbulula byo tuji ba mingilo ya Lesa.”—2 Kolinda 6:3, 4.
Kyrgyz[ky]
Ал мындай деген: «Кызматыбыз сөзгө калбаш үчүн, биз эч кимге эч нерседе кедерги болбойбуз. Тескерисинче... өзүбүздү Кудайдын кызматчылары катары көрсөтөбүз» (2 Корунттуктарга 6:3, 4, СК).
Ganda[lg]
Kino kiyinza okuvaamu ebirungi, nga Pawulo bwe yategeeza Abakristaayo mu Kkolinso: “Nga tetuleeta nkonge yonna mu kigambo kyonna, okuweereza kwaffe kulemenga okunenyezebwa; naye mu byonna nga twetendereza ng’abaweereza ba Katonda.” —2 Abakkolinso 6:3, 4.
Lingala[ln]
Yango ekoki kobota mbuma malamu, ndenge Paulo ayebisaki baklisto ya Kolinti ete: “Tozali kobɛtisa libaku ata na likambo moko te, mpo bato báloba mabe te mpo na mosala na biso ya baministre; kasi na makambo nyonso tozali komimonisa baministre ya Nzambe.” —2 Bakolinti 6: 3, 4, NW.
Lozi[loz]
Kacwalo, ku zwa mwateñi ze nde, sina Paulusi ha n’a bulelezi Bakreste ba mwa Korinte kuli: “Ha lu beeli mutu sitataliso ka se siñwi, kuli sebelezo ya luna i si ke ya nyaziwa; kono mwa litaba kaufela lu ipaka kuli ki luna batanga ba Mulimu.”—2 Makorinte 6:3, 4.
Luba-Katanga[lu]
Ino umbintu byonso twiyūkanyei bātwe bene bu-bengidi ba Leza.”—2 Kodinda 6:3, 4.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu malu onso tudi tudimanyisha bu bena mudimu ba Nzambi.’—2 Kolinto 6:3, 4.
Luvale[lue]
Echi cheji kunehanga vyuma vyamwaza nganomu Paulu alwezele vaka-Kulishitu muKolinde ngwenyi: “Kaha kuchuma nachimwe pimbi katweshi kulinga mwakulimbwisa vatuko, kuchina milimo yetu navakayifulilila. Oloze muvyuma vyosena tweji kulijimbulanga kupwa tuvaka-kumuzachila Kalunga.”—Wavaka-Kolinde 2, 6:3, 4.
Latvian[lv]
Šādai interesei var būt labi augļi, uz ko norādīja arī Pāvils vēstulē Korintas kristiešiem: ”Mēs nevienā lietā neesam par apgrēcību, lai amats netop lamāts. Bet visās lietās mēs parādāmies kā Dieva kalpi.” (2. Korintiešiem 6:3, 4.)
Morisyen[mfe]
Sa kapav amenn bann bon rezilta, parey kuma Pol ti dir bann Kretyin dan Korint: “Dan okenn fason, nu pa donn okenn lokazyon pu fer [lezot] tonbe, pu pa kritik nu minister; me dan tu sort fason, nu rekomann numem kuma bann minis Bondye.”—2 Korintyin 6:3, 4.
Malagasy[mg]
Miteraka vokany tsara izany, araka ny nolazain’i Paoly tamin’ny Kristianina tany Korinto hoe: “Fa tsy manao izay mahatafintohina izahay na amin’inona na amin’inona, mba tsy homen-tsiny ny fanompoana; fa amin’ny zavatra rehetra dia mampiseho ny tenanay ho mpanompon’Andriamanitra izahay.”—2 Korintiana 6:3, 4.
Marshallese[mh]
Menin emaroñ tellok ñan tokjen ko remõn, ejja einwõt an kar Paul jiroñlok Christian ro ilo Corinth: “Ke kim jab kõmõn men in buñ ilo jabrewõt, bwe en ejelok notan jerbal eo am; a ilo men otemjej kim kwalok karkarim einwõt dri jerbal an Anij.” —2 Dri Korint 6: 3, 4.
Macedonian[mk]
Ова може да води до позитивни резултати, како што Павле им рекол на коринтските христијани: „На никаков начин не даваме каков и да е повод за спрепнување, за да не ѝ се најде маана на нашата служба; туку во сѐ се препорачуваме како Божји министри“ (2. Коринќаните 6:3, 4).
Malayalam[ml]
ഇതിന്, കൊരിന്തിലെ ക്രിസ്ത്യാനികളോടു പൗലൊസ് പറഞ്ഞതുപോലെ, നല്ല ഫലങ്ങളിലേക്കു നയിക്കാൻ കഴിയും: “ശുശ്രൂഷെക്കു ആക്ഷേപം വരാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു ഞങ്ങൾ ഒന്നിലും ഇടർച്ചെക്കു ഹേതു കൊടുക്കാതെ സകലത്തിലും ഞങ്ങളെത്തന്നേ ദൈവത്തിന്റെ ശുശ്രൂഷകന്മാരായി കാണിക്കുന്നു [“ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു,” NW].” —2 കൊരിന്ത്യർ 6:3, 4.
Mongolian[mn]
Энэ нь Коринт хотын христиануудад Паулын: «Үйлчлэл муучлагдах вий хэмээн бид хэнд ч юугаар ч саад тавьдаггүй. Харин бид өөрсдийгөө Бурхны үйлчлэгчид хэмээн бүхний дотор баталдаг юм» хэмээн бичсэн шиг сайн үр дүнд хүргэж болно (2 Коринт 6:3, 4).
Marathi[mr]
यामुळे अनेक चांगले परिणाम घडून येतात. याच संदर्भात, पौलाने करिंथ येथील ख्रिस्ती बांधवांना सांगितले: “आम्ही करीत असलेल्या सेवेत काही दोष दिसून येऊ नये म्हणून आम्ही कोणत्याहि प्रकारे अडखळण्यास कारण होत नाही; तर सर्व गोष्टीत देवाचे सेवक म्हणून आम्ही आपली लायकी पटवून देतो.”—२ करिंथकर ६:३, ४.
Maltese[mt]
Dan jistaʼ jwassal għal riżultati pożittivi, sewwa sew bħalma Pawlu qal lill- Kristjani f’Korintu: “Aħna xejn ma nagħmlu li jistaʼ jkun taʼ tfixkil lil xi ħadd, biex il- ministeru tagħna ma jaqax fl- għajb. F’kollox inqisu ruħna bħala ministri taʼ Alla.”—2 Korintin 6: 3, 4.
Norwegian[nb]
Det kan gi gode resultater, slik Paulus sa til de kristne i Korint: «Vi gir ikke på noen måte noen slags årsak til snubling, for at vår tjeneste ikke skal bli lastet; men på alle måter anbefaler vi oss som Guds tjenere.» — 2. Korinter 6: 3, 4.
Nepali[ne]
पावलले कोरिन्थका मसीहीहरूलाई भनेझैं यसले गर्दा असल नतिजा हुन सक्छ: “हाम्रो सेवामा कलङ्क नलागोस् भनेर हामी कुनै कुरामा केही बाधा दिन्नौं, तर हरेक कुरामा हामी आफैलाई परमेश्वरका सेवकजस्तो देखाउँछौं।”—२ कोरिन्थी ६:३, ४.
Dutch[nl]
Dit kan tot positieve resultaten leiden, zoals Paulus tot de christenen in Korinthe zei: „In geen enkel opzicht geven wij enige aanleiding tot struikelen, opdat er geen aanmerkingen op onze bediening gemaakt kunnen worden, maar in elk opzicht bevelen wij ons als Gods dienaren aan.” — 2 Korinthiërs 6:3, 4.
Nyanja[ny]
Zimenezi zingabweretse zotsatira zabwino, monga mmene Paulo anauzira Akristu a ku Korinto kuti: “Osapatsa chokhumudwitsa konse m’chinthu chilichonse, kuti utumikiwo usanenezedwe; koma m’zonse tidzitsimikizira ife tokha monga atumiki a Mulungu.” —2 Akorinto 6:3, 4.
Ossetic[os]
Павел Коринфы чырыстӕттӕм куыд фыста: «Нӕ куыст фауд цӕмӕй ма уа, уымӕн ӕфсон никӕмӕн раттам ницыгъдауӕй. Фӕлӕ нӕхи-иу ӕвдисӕм Хуыцауы кусджытау» (2 Коринфӕгтӕм 6:3, 4, НФ).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਚੰਗੇ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕੁਰਿੰਥੁਸ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ: “ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਠੋਕਰ ਨਹੀਂ ਖੁਆਉਂਦੇ ਭਈ ਕਿਤੇ ਇਸ ਸੇਵਕਾਈ ਉੱਤੇ ਹਰਫ਼ ਨਾ ਆਵੇ। ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ ਜੋਗ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਹਰ ਇੱਕ ਗੱਲ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਪਰਮਾਣ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।”—2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:3, 4.
Papiamento[pap]
Esaki por hiba na resultadonan positivo, nèt manera Pablo a bisa e kristiannan korintio: “Nos no ta duna motibu di ofensa den nada, pa e ministerio no wòrdu desakreditá, ma den tur kos nos ta rekomendá nos mes komo sirbidónan di Dios.”—2 Korintionan 6:3, 4.
Pijin[pis]
Diswan savve lead go long gud samting, olsem Paul talem for olketa Christian long Corinth: “Mifala no givim eni reason for mekem man stambol, mekem no eniwan savve faendem rong long ministry bilong mifala; bat long evri wei mifala showimaot mifala olketa minister bilong God.”—2 Corinthians 6:3, 4.
Polish[pl]
Może to przynieść pozytywne rezultaty, o czym wspomniał Paweł chrześcijanom w Koryncie: „W niczym nie dajemy żadnego powodu do zgorszenia, żeby w naszym usługiwaniu nie doszukano się uchybień, ale we wszystkim polecamy siebie jako sług Bożych” (2 Koryntian 6:3, 4).
Portuguese[pt]
Isto pode ter um resultado positivo, conforme Paulo disse aos cristãos coríntios: “De modo algum damos qualquer causa para tropeço, para que não se ache falta no nosso ministério; mas, recomendamo-nos de todo modo como ministros de Deus.” — 2 Coríntios 6:3, 4.
Romanian[ro]
Acest lucru poate avea rezultate bune, aşa cum le-a spus Pavel creştinilor din Corint: „Noi nu dăm în nici un fel vreun motiv de poticnire, pentru ca ministerul nostru să nu fie criticat; ci în orice privinţă ne recomandăm ca miniştri ai lui Dumnezeu“. — 2 Corinteni 6:3, 4.
Russian[ru]
Это может принести добрые плоды, о чем Павел писал коринфским христианам: «Мы ни в чем не подаем повода для преткновения, чтобы в нашем служении не было изъяна, но во всех отношениях рекомендуем себя как Божьи служители» (2 Коринфянам 6:3, 4).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishobora gutuma habaho ingaruka nziza, nk’uko Pawulo yabwiye Abakristo b’i Korinto, ati “ntitugire igisitaza dushyira imbere y’umuntu wese, kugira ngo umurimo wacu utagira umugayo. Ahubwo ku kintu cyose twihe agaciro, nk’abakozi b’Imana bagabura ibyayo.”—2 Abakorinto 6:3, 4.
Sango[sg]
Ye so alingbi ti ga na aye ti nzoni mingi, na a yeke ye so Paul atene na aChrétien ti Corinthe: “E sala ye oko pëpe so alingbi ga ye so azo apika gere ti ala dä, tongaso ala lingbi sala sio tënë na ndo kusala ti e pëpe; me na yâ ye kue, e fa na gigi e yeke azo ti kusala ti Nzapa”. —2 aCorinthien 6:3, 4.
Slovak[sk]
To môže viesť k pozitívnym výsledkom, ako o tom hovoril Pavol korintským kresťanom: „Nijako nedávame dôvod na potknutie, aby sa nenašiel na našej službe nedostatok, ale vo všetkom sa odporúčame ako Boží služobníci.“ — 2. Korinťanom 6:3, 4.
Slovenian[sl]
To lahko vodi do dobrih rezultatov, prav kakor je Pavel dejal korintskim kristjanom: »V ničemer ne dajemo nobene priložnosti za pohujšanje, da se naša služba ne bi grajala, ampak v vsem sebe priporočamo kot Božje služabnike.« (2. Korinčanom 6:3, 4, SSP)
Samoan[sm]
E mafai i lenei mea ona maua ai ni iʻuga lelei, e pei lava ona taʻu atu e Paulo i Kerisiano i Korinito e faapea: “Ua matou le tuuina atu se mea e tasi e tausuai ai, ina neʻi taʻuleagaina le galuega; a o mea uma lava ua faailoa ai i matou o auauna a le Atua i matou.”—2 Korinito 6:3, 4.
Shona[sn]
Izvi zvinogona kutungamirira kumigumisiro yakanaka, kungofanana nezvakaudzwa vaKristu vokuKorinde naPauro kuti: “Hatipi chisakiso chokugumbuka munzira ipi neipi, kuti ushumiri hwedu hurege kuwanirwa mhaka; asi munzira dzose tinozvirumbidza sevashumiri vaMwari.”—2 VaKorinde 6:3, 4.
Albanian[sq]
Nga kjo mund të vijnë përfundime pozitive, siç u tha Pavli të krishterëve korintas: «Në asnjë mënyrë nuk po japim asnjë shkak për pengesë, që në shërbimin tonë të mos gjendet e metë; por në çdo mënyrë e rekomandojmë veten si administrues të Fjalës të Perëndisë.» —2 Korintasve 6:3, 4.
Serbian[sr]
To može dovesti do dobrih rezultata, kao što je Pavle i rekao korintskim hrišćanima: „Ni na koji način ne dajemo nikakav povod za spoticanje, da se našoj službi ne bi našla zamerka; nego se u svemu preporučujemo kao Božje sluge“ (2. Korinćanima 6:3, 4).
Sranan Tongo[srn]
Disi kan abi bun bakapisi soleki fa Paulus ben taigi den Kresten na ini Korente: „Na nowan fasi wi e meki taki sma e naki futu, so taki sma no kan feni fowtu na a diniwroko fu wi, ma na ala fasi wi e rikomanderi wisrefi na Gado leki dinari.”—2 Korentesma 6:3, 4.
Southern Sotho[st]
Sena se ka tlisa liphello tse ntle, feela joalokaha Pauluse a ile a bolella Bakreste ba Korinthe a re: “Ka tsela leha e le efe ha re fane ka sesosa leha e le sefe sa ho khoptjoa, e le hore bosebeletsi ba rōna bo se ke ba fumanoa bo e-na le molato; empa re ipuella ka tsela e ’ngoe le e ’ngoe hore re basebeletsi ba Molimo.”—2 Bakorinthe 6:3, 4.
Swedish[sv]
Detta kan leda till goda resultat, precis som Paulus sade till de kristna i Korinth: ”På inget sätt ger vi någon som helst orsak att snava, för att vår tjänst inte skall klandras; utan på alla sätt anbefaller vi oss som Guds tjänare.” (2 Korinthierna 6:3, 4)
Swahili[sw]
Kama Paulo alivyowaambia Wakristo huko Korintho, kudumisha usafi kwaweza kuwa na matokeo mazuri: “Katika njia yoyote sisi hatutoi sababu yoyote ya kukwaza, ili huduma yetu isitafutiwe kosa; bali katika kila njia twajipendekeza wenyewe kuwa wahudumu wa Mungu.”—2 Wakorintho 6:3, 4.
Congo Swahili[swc]
Kama Paulo alivyowaambia Wakristo huko Korintho, kudumisha usafi kwaweza kuwa na matokeo mazuri: “Katika njia yoyote sisi hatutoi sababu yoyote ya kukwaza, ili huduma yetu isitafutiwe kosa; bali katika kila njia twajipendekeza wenyewe kuwa wahudumu wa Mungu.”—2 Wakorintho 6:3, 4.
Tamil[ta]
இது நல்ல பலன்களைத் தரலாம், பவுல் கொரிந்திய கிறிஸ்தவர்களிடம் சொன்னதுபோல இருக்கலாம்: “இந்த ஊழியம் குற்றப்படாதபடிக்கு, நாங்கள் யாதொன்றிலும் இடறல் உண்டாக்காமல், எவ்விதத்தினாலேயும், எங்களை தேவஊழியக்காரராக விளங்கப்பண்ணுகிறோம்.” —2 கொரிந்தியர் 6:3, 4.
Telugu[te]
అది, పౌలు కొరింథులోని క్రైస్తవులకు చెప్పినట్టుగానే మంచి ఫలితాలకు దారి తీస్తుంది: “మా పరిచర్య నిందింపబడకుండు నిమిత్తము ఏ విషయములోనైనను అభ్యంతరమేమియు కలుగజేయక . . . అన్ని స్థితులలో మమ్మును మేమే మెప్పించుకొనుచున్నాము.” —2 కొరింథీయులు 6: 3, 8-10.
Thai[th]
เมื่อ เป็น อย่าง นี้ ก็ อาจ ก่อ ผล ดี ดัง ที่ เปาโล บอก คริสเตียน ใน เมือง โครินท์ ว่า “ไม่ ว่า ทาง ใด เรา มิ ได้ เป็น เหตุ ให้ มี การ สะดุด เพื่อ งาน ของ เรา ไม่ เป็น ที่ ติเตียน ได้; แต่ ใน ทุก วิถี ทาง เรา แนะ นํา ตัว เอง ว่า เป็น ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า.”—2 โกรินโธ 6:3, 4, ล. ม.
Tiv[tiv]
Kwagh ne una fatyô u umen atam a dedoo, di er Paulu yange ôr a Mbakristu mba ken Korinte nahan, ér: “Se mba nan ityôkwagh i nôngon gbev sha ma gbenda môm je ga, sha u i̱ de teren tom wase sha kwagh u dang ga yô, kpa se mba pasen ayol a ase ken akaa cii je er se lu mbatomov mba Aôndo yô.”—2 Mbakorinte 6:3 4.
Tagalog[tl]
Ito ay maaaring umakay sa mabubuting resulta, gaya ng binanggit ni Pablo sa mga Kristiyano sa Corinto: “Sa anumang paraan ay hindi kami nagbibigay ng anumang dahilan na ikatitisod, upang ang aming ministeryo ay huwag makitaan ng pagkakamali; kundi sa bawat paraan ay inirerekomenda namin ang aming sarili bilang mga ministro ng Diyos.” —2 Corinto 6:3, 4.
Tswana[tn]
Seno se ka nna le matswela a a molemo, fela jaaka Paulo a ile a raya Bakeresete ba kwa Korintha a re: “Ka tsela epe ga re neye lebaka lepe la go kgopisa, gore bodiredi jwa rona bo se ka jwa bonwa molato; mme ka tsela nngwe le nngwe re itshupa re le badiredi ba Modimo.”—2 Bakorintha 6:3, 4.
Tongan[to]
‘Oku malava ke taki atu ‘e he me‘á ni ki he ngaahi ola lelei, hangē ko ia na‘e tala ‘e Paula ki he kau Kalisitiane Kolinitoó: “Ke oua naa ai ha tūkiaaga i ha mea e taha, koeuhi ke oua naa fakaogokovi ae gaue: Ka mau fakaogolelei atu akimautolu i he gaahi mea kotoabe, o tāu moe kau faifekau ae Otua.”—2 Kolinito 6: 3, 4, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikucita boobu kulakonzya kupa kulumbaizyigwa mbubwenya mbuli Paulo mbwaakaambila Banakristo baku Korinto kuti: “Tatubiki imfumpu niiba yomwe munzila yamuntu, kuti milimo yesu itasampauki, pele muzintu zyoonse tulatondezya kuti tuli basimilimo benibeni ba-Leza.”—2 Ba-Korinto 6:3, 4.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Mipela i stap wokman bilong God, olsem na oltaim mipela i save soim gutpela pasin bilong mipela.” —2 Korin 6: 3, 4.
Turkish[tr]
Bu, tıpkı Pavlus’un Korintos’daki iman kardeşlerine söylediği gibi, olumlu sonuçlar doğurabilir; o şunları belirtti: “Hiç bir şeyde hiç bir tökez vermedik, ta ki hizmetimiz ayıplanmasın, fakat Allahın hizmetçileri olarak . . . . her şeyde kendimizi tavsiye ederiz.”—II. Korintoslular 6:3, 4, 10.
Tsonga[ts]
Leswi swi nga tisa vuyelo lebyinene, hilaha Pawulo a byeleke Vakreste va le Korinto hakona a ku: “A hi nyiki xivangelo ni xin’we xa ku khunguvanyeka hi ndlela hambi yi ri yihi, leswaku vutirheli bya hina byi nga kumiwi byi ri ni xihoxo; kambe hi ndlela yin’wana ni yin’wana hi tibumabumela tanihi vatirheli va Xikwembu.”—2 Vakorinto 6:3, 4.
Tumbuka[tum]
Kacitiro aka kangaŵa na vyakufumapo viwemi, nga ni umo Paulos wakayowoyera kwa Ŵakristu ŵa ku Korinte: ‘Uku kuti tikuŵika cikhuŵazgo mu kantu na kamo kose cara, mwakuti uteŵeti withu ureke kususkika; kweni mu kantu kose [tikuwoneka] kuŵa ŵateŵeti ŵa Ciuta.’—2 Ŵakorinte 6:3, 4.
Twi[tw]
Mfaso pii betumi afi eyi mu aba sɛnea Paulo ka kyerɛɛ Korintofo Kristofo no ara pɛ: “Yɛnto hintidua biara biribiara mu, na wɔannunu ɔsom no, na mmom ade nyinaa mu yeyi yɛn ho kyerɛ sɛ Onyankopɔn asomfo.”—2 Korintofo 6:3, 4.
Tahitian[ty]
E nehenehe te reira e faatupu i te mau faahopearaa maitatai, mai ta Paulo iho â i parau i te mau Kerisetiano no Korinetia: “Aore roa i tuu i te turoriraa i te taata atoa, ia ore ia faainohia [ta tatou taviniraa]: te faaite hua nei râ matou ia matou iho e e rave ohipa na te Atua i te mau mea atoa nei.”—Korinetia 2, 6:3, 4; MN.
Ukrainian[uk]
Це може принести позитивні результати, як Павло сказав коринтським християнам: «Ні в чому ніякого спотикання не робимо, щоб служіння було бездоганне, а в усьому себе виявляємо, як служителів Божих, у великім терпінні, у скорботах, у бідах, у тіснотах» (2 Коринтян 6:3, 4).
Urdu[ur]
یہ مثبت نتائج پر منتج ہو سکتا ہے جیساکہ پولس نے کرنتھس کے مسیحیوں کو بتایا: ”ہم کسی بات میں ٹھوکر کھانے کا کوئی موقع نہیں دیتے تاکہ ہماری خدمت پر حرف نہ آئے۔“—۲-کرنتھیوں ۶:۳، ۴۔
Waray (Philippines)[war]
Mahimo ini magkaada hin maopay nga mga resulta, sugad la han ginsiring ni Pablo ha mga Kristiano ha Korinto: “Diri kami naghahatag hin katigayonan hin paghipakdol ha bisan ano nga bagay, basi nga an amon pag-alagad diri pagbutangan hin sala; kondi ha ngatanan nga mga bagay nagpapakamaopay kami ha amon mga kalugaringon, sugad nga mga ministro kami han Dios.” —2 Korinto 6: 3, 4.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te meʼa fuape, ʼe mātou fakahā ko mātou ko te ʼu minisi ʼo te ʼAtua.”—2 Kolonito 6:3, 4, MN.
Xhosa[xh]
Oku kusenokuba nemiphumo emihle, njengokuba uPawulos waxelela amaKristu aseKorinte: “Siyakuphepha ukuba sisikhubekiso nangayiphi na indlela, ukuze kungafunyanwa siphoso kubulungiseleli bethu; kodwa ngandlela zonke siyazincomela njengabalungiseleli bakaThixo.”—2 Korinte 6:3, 4.
Yoruba[yo]
Èyí sì lè mú àbájáde rere wá, gẹ́gẹ́ bí Pọ́ọ̀lù ṣe sọ fún àwọn Kristẹni tó wà ní Kọ́ríńtì pé: “Kò sí ọ̀nà kankan tí àwa gbà jẹ́ okùnfà èyíkéyìí fún ìkọ̀sẹ̀, kí a má bàa rí àléébù sí iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa; ṣùgbọ́n lọ́nà gbogbo, a ń dámọ̀ràn ara wa fún ìtẹ́wọ́gbà gẹ́gẹ́ bí òjíṣẹ́ Ọlọ́run.”—2 Kọ́ríńtì 6:3, 4.
Zande[zne]
Gere rengbe ka kusa wene sangbanaha, a wa Pauro agumbaha fu agu aKristano nangia aKorindo, ki ya: “Ka ani fú nga ũkota rogo gu pai yo wa sa ya, ya ka i dingisa nga pai ti gaani mangaapai ya; ono rogo apai yo dunduko ani nimbakadi rimorani, wa amangipa Mbori.”—2 AKorindo 6:3, 4.
Zulu[zu]
Lokhu kungaba nemiphumela emihle, njengoba nje uPawulu atshela amaKristu aseKorinte: “Nangayiphi indlela asinikezi sizathu sokukhubeka, ukuze inkonzo yethu ingatholakali inephutha; kodwa ngazo zonke izindlela sizitusa njengezikhonzi zikaNkulunkulu.”—2 Korinte 6:3, 4.