Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وينبغي ألا تقوم الدولة الطرف، تحت أي ظرف من الظروف، بطرد أو إعادة أو تسليم أي شخص إلى دولة أخرى إذا وُجدت أسباب معقولة تدعو إلى الاعتقاد بأن هذا الشخص معرض لخطر التعذيب أو سوء المعاملة في بلد الاستقبال.
English[en]
Under no circumstances should the State party expel, return or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in certain danger of being subjected to torture or ill-treatment.
Spanish[es]
No debe, en ninguna circunstancia, proceder a la expulsión, devolución o extradición de una persona a otro Estado si hay razones fundadas para creer que esa persona estaría en peligro cierto de ser sometida en el país receptor a tortura o malos tratos.
French[fr]
En aucune circonstance l’État partie ne devrait expulser, refouler ou extrader une personne vers un État où il y a des motifs sérieux de croire qu’elle court un danger certain d’être soumise à la torture ou à des mauvais traitements.
Russian[ru]
Ни при каких обстоятельствах государство-участник не должно возвращать, высылать или выдавать кого-либо в другое государство, если имеются веские основания полагать, что там этому лицу угрожает опасность подвергнуться пыткам или жестокому обращению.
Chinese[zh]
在任何情况下,如果有充分理由相信一人将面临酷刑或虐待的特定危险,缔约国都不得将其驱逐、遣返或引渡到另一国。