Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
TYBALT my naby volg, want Ek sal met hulle praat. -- here, goeie- den:'n woord met een van julle.
Arabic[ar]
TYBALT اتبعني وثيق ، لأني أتكلم لهم. -- السادة ، حسن دن:
Belarusian[be]
Тибальт За мной побач, таму што я буду гаварыць з імі. -- спадары, добры дэн: Слова з адным з вас.
Bulgarian[bg]
Тибалт ми близки, защото аз ще говоря за тях. -- господа, добър- рова: поговоря с един от вас.
Catalan[ca]
Tibalt em segueixen de prop, perquè jo els parlaré. -- Senyors, bones- donin: una paraula amb un de vosaltres.
Czech[cs]
Tybalt Následujte mě k sobě, neboť já budu mluvit s nimi. -- pánové, dobrý den -: slovo s jedním z vás.
Welsh[cy]
TYBALT Dilynwch fi yn cau, canys mi siarad â nhw. -- Gentlemen, da- den: gair gydag un ohonoch.
Danish[da]
Tybalt Følg mig tæt på, for jeg vil tale til dem. -- Herrer, god- den: et ord med en af jer.
German[de]
Tybalt Follow me nahe, denn ich will ihnen sprechen. -- Herren, guten- den: ein Wort mit einer von Ihnen.
Greek[el]
Tybalt μου Ακολουθήστε κοντά, για θα μιλήσω για τους. -- Κύριοι, καλή- den: μια λέξη με έναν από εσάς.
English[en]
TYBALT Follow me close, for I will speak to them. -- Gentlemen, good- den: a word with one of you.
Spanish[es]
Tibaldo me siguen de cerca, porque yo les hablaré. -- Señores, buenas- den: una palabra con uno de ustedes.
Estonian[et]
TYBALT Järgne mulle lähedal, sest ma räägin neile. -- Gentlemen, hea den: sõna üks teist.
Persian[fa]
TYBALT من نزدیک ، برای من به آنها صحبت خواهد شد. -- آقایان ، خوب دن: یک کلمه را با یکی از شما.
French[fr]
TYBALT Suivez- moi fermer, car je leur parle. -- Messieurs, bon- den: un mot avec l'un de vous.
Irish[ga]
TYBALT Lean mé gar, le haghaidh beidh mé ag labhairt leo. -- Uaisle, dea- nead: focal le ceann de leat.
Galician[gl]
Tebaldo Siga- me preto, pois eu vou falar con eles. -- señores, den- bo: unha palabra con un de vós.
Hebrew[he]
TYBALT אחרי קרוב, כי אני אדבר עליהם. -- רבותי, דן טוב:
Croatian[hr]
TYBALT mnom blizu, jer ću razgovarati s njima. -- Gospodo, dobro den: riječ jedan od vas.
Hungarian[hu]
Tybalt Kövess szoros, mert én beszélek hozzájuk. -- Uraim, jó- den: Egy szó, egy közületek.
Indonesian[id]
TYBALT Ikuti saya dekat, karena Aku akan berbicara kepada mereka. -- Tuan- tuan, yang baik- den: sebuah kata dengan salah satu dari Anda.
Icelandic[is]
TYBALT Fylgdu mér fast, því að ég mun tala til þeirra. -- Herrar mínir, góð- den: orð með einn af þér.
Italian[it]
Tebaldo Follow me vicino, perché dirò a loro. -- Signori, buona- den: una parola con uno di voi.
Korean[ko]
나는 그들에게 말할 것이다 티볼트가 가까이 날 따라. -- 여러분, 좋은 서재를: 둘 중 하나와 단어.
Lithuanian[lt]
Tybalt Sekite mane uždaryti, nes aš kalbėti jiems. -- ponai, geros den: su vienu iš jūsų žodis.
Latvian[lv]
TYBALT sekojiet man tuvu, lai es runāju ar viņiem. -- kungi, labas den: vārds ar kādu no jums.
Macedonian[mk]
TYBALT ме следат блиски, бидејќи ќе се зборува за нив. -- господа, добар ден: збор со еден од вас.
Malay[ms]
TYBALT Ikut saya dekat, saya akan bercakap kepada mereka. -- puan- puan, yang baik- den: perkataan dengan salah seorang di antara kamu.
Maltese[mt]
TYBALT Follow lili mill- qrib, għall I se titkellem magħhom. -- Sinjuri, tajba den: kelma ma ́wieħed u waħda minnkom.
Norwegian[nb]
Tybalt Følg meg nær, for jeg vil snakke med dem. -- herrer, god- den: et ord med en av dere.
Dutch[nl]
Tybalt dicht Volg mij, want ik zal tot hen spreken. -- Gentlemen, good- den: een woord met een van jullie.
Polish[pl]
Tybalt mną blisko, albowiem mówię do nich. -- Panowie, dobre- den: słowa z jednym z was.
Portuguese[pt]
Tebaldo Siga- me perto, pois eu vou falar com eles. -- Senhores, den- bom: uma palavra com um de vocês.
Romanian[ro]
Tybalt Urmeaza- ma aproape, pentru voi vorbi cu ei. -- Domnilor, bun- den: un cuvânt cu unul din voi.
Russian[ru]
Тибальт За мной рядом, потому что я буду говорить с ними. -- господа, добрый ден: Слово с одним из вас.
Slovak[sk]
Tybalt Nasledujte ma k sebe, lebo ja budem hovoriť s nimi. -- páni, dobrý deň -: slovo s jedným z vás.
Slovenian[sl]
TYBALT Sledi mi blizu, ker bom jaz govoril, da jih. -- Gospodje, dobro- den: beseda z enim od vas.
Albanian[sq]
Ejani pas meje TYBALT të ngushtë, sepse unë do të flas me ta. -- zotërinj, mirë den -: një fjalë me një nga ju.
Serbian[sr]
ТИБАЛТ Пратите близу мене, јер ја ћу говорити да их. -- господо, добро- Ден: реч са једним од вас.
Swedish[sv]
TYBALT Följ mig nära, ty jag skall tala till dem. -- Mina herrar, god- den: ett ord med en av er.
Swahili[sw]
TYBALT Nifuate wa karibu, kwa maana ninasema nao. -- Mabwana, good- pango: neno kwa mmoja wenu.
Thai[th]
TYBALT ปฏิบัติตามฉันปิดสําหรับฉันจะพูดกับพวกเขา. -- สุภาพบุรุษ Den - ดี:
Turkish[tr]
Ben bunları konuşmak için TYBALT yakın Follow me. -- Baylar, iyi- den: Sizden biri bir kelime.
Vietnamese[vi]
TYBALT theo tôi lại gần, tôi sẽ nói chuyện với họ. -- quý vị, tốt- den: một từ với một trong các bạn.