Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, жалбоподателят оспорва констатацията на апелативния състав в точка 34 от обжалваното решение, че сравняваните промишлени дизайни имат почти идентично съотношение между височината и ширината (или, с други думи, пропорциите).
Czech[cs]
Zaprvé žalobkyně zpochybňuje konstatování odvolacího senátu uvedené v bodě 34 napadeného rozhodnutí, podle něhož se jeví, že poměr mezi výškou a šířkou (a sice proporce) je ve srovnávaných (průmyslových) vzorech přibližně totožný.
Danish[da]
For det første har sagsøgeren anfægtet appelkammerets konstatering i den anfægtede afgørelses punkt 34 om, at forholdet mellem højden og bredden (dvs. proportionerne) synes at være omtrent identisk med hensyn til de design, der skal foretages sammenligning med.
German[de]
Erstens beanstandet sie die Feststellung der Beschwerdekammer in Rn. 34 der angefochtenen Entscheidung, wonach sich das Verhältnis von Höhe zu Breite (also die Proportionen) bei den Vergleichsmustern annähernd gleich darstelle.
Greek[el]
73 Πρώτον, η προσφεύγουσα αμφισβητεί τη διαπίστωση του τμήματος προσφυγών που περιλαμβάνεται στο σημείο 34 της προσβαλλομένης αποφάσεως και κατά την οποία η σχέση του ύψους προς το πλάτος (ήτοι οι αναλογίες) είναι περίπου η ίδια στα συγκρινόμενα σχέδια ή υποδείγματα.
English[en]
In the first place, the applicant contests the Board of Appeal’s finding, in paragraph 34 of the contested decision, that the height/width ratio (that is to say, the proportions) is almost identical in the designs to be compared.
Spanish[es]
En primer lugar, la demandante refuta la constatación de la Sala de Recurso, que figura en el apartado 34 de la resolución impugnada, según la cual la relación entre la altura y la anchura (esto es, las proporciones) resulta prácticamente idéntica en los dibujos o modelos que han de compararse.
Estonian[et]
Esiteks vaidleb hageja vastu vaidlustatud otsuse punktis 34 esitatud apellatsioonikoja tuvastusele, mille kohaselt kõrguse ja laiuse suhe (nimelt proportsioonid) on võrreldud disainilahenduste puhul enam-vähem identne.
Finnish[fi]
Ensiksi kantaja riitauttaa valituslautakunnan riidanalaisen päätöksen 34 kohdassa tekemän toteamuksen, jonka mukaan vertailtavien mallien korkeuden ja leveyden suhde (eli mittasuhteet) on melkein sama.
French[fr]
En premier lieu, la requérante conteste la constatation de la chambre de recours, figurant au point 34 de la décision attaquée, selon laquelle le rapport de la hauteur à la largeur (à savoir les proportions) se révèle à peu près identique dans les dessins ou modèles à comparer.
Croatian[hr]
73 Na prvome mjestu, tužitelj osporava utvrđenje žalbenog vijeća iz točke 34. pobijane odluke prema kojem se odnos između visine i širine (odnosno proporcije) čini otprilike jednakim u dizajnima koje treba usporediti.
Hungarian[hu]
Elsőként a felperes vitatja a fellebbezési tanácsnak a megtámadott határozat 34. pontjában szereplő azon megállapítását, miszerint a magasság és a szélesség viszonya (vagyis az arányok) megközelítőleg azonosak az összehasonlítandó formatervezési mintákéval.
Italian[it]
73 In primo luogo, la ricorrente contesta l’affermazione della commissione di ricorso, esposta al punto 34 della decisione impugnata, secondo cui il rapporto fra l’altezza e la larghezza (ossia la proporzione) risulta pressoché identico nei disegni o modelli da confrontare.
Lithuanian[lt]
Pirma, ieškovė ginčija Apeliacinės tarybos tvirtinimą, pateiktą ginčijamo sprendimo 34 punkte, pagal kurį dizainų, kuriuos reikia palyginti, aukščio ir pločio santykis (proporcijos) yra beveik identiškas.
Latvian[lv]
Pirmkārt, prasītāja apstrīd Apelācijas padomes konstatējumu, kas ietverts apstrīdētā lēmuma 34. punktā un saskaņā ar kuru salīdzināmajos dizainparaugos attiecība starp augstumu un platumu (proti, proporcijas) izrādās aptuveni vienāda.
Maltese[mt]
Fl-ewwel lok, ir-rikorrenti tikkontesta l-konstatazzjoni tal-Bord tal-Appell, li tinsab fil-punt 34 tad-deċiżjoni kkontestata, li r-relazzjoni bejn l-għoli u l-wisa’ (jiġifieri l-proporzjonijiet) tirriżulta li hija ftit jew wisq identika fid-disinni li qed jiġu pparagunati.
Dutch[nl]
In de eerste plaats betwist verzoekster de vaststelling van de kamer van beroep in punt 34 van de bestreden beslissing, dat de verhouding tussen de hoogte en de breedte (dit wil zeggen, de proporties) in de te vergelijken modellen ongeveer identiek blijkt.
Polish[pl]
W pierwszej kolejności skarżąca kwestionuje zawarte w pkt 34 zaskarżonej decyzji stwierdzenie Izby Odwoławczej, zgodnie z którym stosunek wysokości do szerokości (a mianowicie proporcje) okazuje się w porównywanych wzorach prawie identyczny.
Portuguese[pt]
73 Em primeiro lugar, a recorrente contesta a constatação da Câmara de Recurso, que figura no n.° 34 da decisão impugnada, segundo a qual a relação entre a altura e a largura (a saber, as proporções) se revela quase idêntica nos desenhos ou modelos a comparar.
Romanian[ro]
În primul rând, reclamanta contestă constatarea camerei de recurs care figurează la punctul 34 din decizia atacată, potrivit căreia raportul înălțime‐lățime (și anume proporțiile) se dovedește aproape identic în desenele sau modelele industriale care trebuie comparate.
Slovak[sk]
73 Žalobkyňa po prvé spochybňuje konštatovanie odvolacieho senátu nachádzajúce sa v bode 34 napadnutého rozhodnutia, podľa ktorého sa pomer výšky k šírke (teda rozmery) pri porovnávaných dizajnoch javí zhruba rovnaký.
Slovenian[sl]
Na prvem mestu, tožeča stranka izpodbija ugotovitev odbora za pritožbe v točki 34 izpodbijane odločbe, da je razmerje med višino in širino (proporci) pri modelih, ki jih je treba primerjati, skoraj identično.
Swedish[sv]
Klaganden har för det första ifrågasatt överklagandenämndens konstaterande, i punkt 34 i det överklagade beslutet, att förhållandet mellan höjden och bredden (det vill säga proportionerna) är nästan identiska i de formgivningar som ska jämföras.