Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حري بك الصعود لأعلى قبل أن تقول شيئاً تندم عليه أمام العامة
Bulgarian[bg]
Верочтно трябва да се качиш горе преди да кажеш нещо за което ще съжаляваш пред обществото.
Bosnian[bs]
Trebao bi otici gore pre nego u javnosti kažeš nešto zbog cega ceš zažaliti.
Czech[cs]
Asi bys měl jít nahoru dřív, než veřejně řekneš něco, čeho bys mohl litovat.
German[de]
Du solltest besser nach oben gehen, bevor du in der Öffentlichkeit etwas sagst, das du später bereust.
Greek[el]
Καλύτερα θα ήταν να πήγαινες πάνω πριν πεις κάτι δημόσια που θα το μετανιώσεις.
English[en]
You should probably go upstairs before you say something you regret in public.
Spanish[es]
Probablemente deberías ir al piso de arriba antes de que digas algo en público que lamentes.
Finnish[fi]
Sinun varmaan pitäisi mennä yläkertaan, ennen kuin sanot mitään aiheetonta julkisesti.
French[fr]
Tu devrais aller à l'étage avant de dire quelque chose que tu regrettes en public.
Hebrew[he]
אתה כנראה צריך לעלות למעלה לפני שאתה אומר משהו אתה מתחרט בציבור.
Croatian[hr]
Trebao bi otići gore pre nego u javnosti kažeš nešto zbog čega ćeš zažaliti.
Hungarian[hu]
Talán ezt jobb lenne odafent folytatni, mielőtt olyan dolgok kerülnek nyilvánosságra, amit később megbántok.
Indonesian[id]
Kau mungkin harus ke atas sebelum kau mengatakan sesuatu yang akan kau sesali di depan umum.
Italian[it]
Forse dovresti andare di sopra, prima che tu dica in pubblico qualcosa di cui potresti pentirti.
Polish[pl]
Powinieneś pójść na górę, zanim powiesz głośno coś, czego będziesz żałował.
Portuguese[pt]
É melhor ires lá para cima, antes que digas algo de que te arrependas, em público.
Romanian[ro]
Probabil ar fi bine să urci în cameră, înainte să spui ceva ce vei regreta.
Russian[ru]
Тебе лучше подняться наверх, прежде чем ты скажешь публично то, о чём будешь жалеть.
Serbian[sr]
Trebao bi otići gore pre nego u javnosti kažeš nešto zbog čega ćeš zažaliti.
Swedish[sv]
Ni borde nog gå upp en trappa innan ni säger nåt ni ångrar inför alla.
Turkish[tr]
İnsan içinde pişman olacağın bir şey söylemeden önce, yukarıya çıksak iyi olur.