Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Земеделските стопанства произвеждат все по-малко и по-нискокачествени земеделски продукти (8), морските ресурси постепенно се изчерпват; наблюдава се много голям спад в улова.
Czech[cs]
Zemědělské využívání produkuje stále se tenčící objemy potravin, jejichž hodnota neustále klesá (8), mořské zdroje se postupně vyčerpávají a bylo zaznamenáno snížení výnosů rybolovu.
Danish[da]
Områdets landbrug skaber stadig færre og dårligere landbrugsprodukter (8), og havets rigdomme udtømmes gradvis, så udbyttet af fiskeri mindskes.
German[de]
Die landwirtschaftlichen Betriebe produzieren immer weniger und immer minderwertigere Agrarerzeugnisse (8), der Meeresreichtum ist allmählich erschöpft, und es ist eine starke Verringerung der Fangerträge festzustellen.
Greek[el]
Οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις παράγουν συνεχώς λιγότερα και υποβαθμισμένα γεωργικά προϊόντα (8), o θαλάσσιος πλούτος έχει σταδιακά εξαντληθεί και παρατηρείται μείωση στις αποδόσεις των αλιευμάτων.
English[en]
Agricultural activity is yielding steadily fewer and inferior agricultural products (8), while marine assets have been gradually eroded and a decrease in fishing yields can be observed.
Spanish[es]
Las explotaciones agrarias producen cada vez menos productos y de peor calidad (8), la riqueza marina se ha ido agotando y se ha producido una disminución de la producción pesquera.
Estonian[et]
Põllumajandustoodangukogused üha kahanevad ja kvaliteet halveneb, (8) samas on merevarudki järk-järgult vähenenud ning võib täheldada kalasaagi suurt langust.
Finnish[fi]
Maataloustoiminta tuottaa yhä vähemmän ja yhä huonompia tuotteita (8), samalla kun meren antimet on asteittain kulutettu loppuun ja kalastuksesta saatavat tulot pienentyneet.
French[fr]
Les exploitations agricoles produisent des volumes de plus en plus faibles de denrées, dont la valeur ne cesse de baisser (8), la ressource marine a été progressivement épuisée et on constate une baisse des rendements des pêcheries.
Hungarian[hu]
A mezőgazdasági üzemek egyre kevesebb élelmiszert állítanak elő, amelyek értéke folyamatosan csökken (8), a tengeri erőforrásokat fokozatosan kimerítették, a halászatok hozama pedig visszaesik.
Italian[it]
La produzione agricola (8) diminuisce costantemente in termini di quantità e di qualità, le risorse del mare si sono gradualmente impoverite e si riscontra un calo nel livello delle catture.
Lithuanian[lt]
Ūkiuose pagaminama vis mažiau maisto produktų, kurių vertė nesiliauja mažėjus (8), laipsniškai išeikvoti jūrų ištekliai ir nuolat mažėja sužvejojamos žuvies kiekis.
Latvian[lv]
Lauku saimniecību ražotās produkcijas apjomi sarūk, to vērtība turpina kristies (8); pakāpeniski izsīkst jūras resursi un būtiski samazinās zivju nozveja.
Maltese[mt]
L-azjendi agrikoli qed jipproduċu volumi dejjem aktar baxxi ta’ ikel li l-valur tiegħu dejjem qed jonqos (8), ir-riżorsi tal-baħar qed jispiċċaw bil-mod u wieħed jinnota tnaqqis kbir fir-rendiment tal-pixkeriji.
Dutch[nl]
Het boerenbedrijf levert allengs minder producten op van geringere kwaliteit (8), terwijl de rijkdommen van de zee stilaan zijn uitgeput en er sprake is van achteruitgang in de visserij-opbrengst.
Polish[pl]
Gospodarstwa rolne produkują coraz mniej żywności, której wartość zresztą stale spada (8); bogactwa morza zostały stopniowo wyczerpane, a ponadto stwierdza się spadek wydajności połowów.
Portuguese[pt]
As explorações agrícolas produzem géneros cada vez em menor quantidade e cada vez mais desvalorizados (8), a riqueza marinha foi sendo progressivamente exaurida e observa-se uma quebra da rentabilidade das capturas de peixe.
Romanian[ro]
Exploatațiile agricole produc din ce în ce mai puține mărfuri, iar produsele agricole sunt de o calitate din ce în ce mai slabă (8), bogățiile marine s-au epuizat treptat și se constată o scădere a nivelului capturilor de pește.
Slovak[sk]
Poľnohospodárske podniky produkujú stále menšie množstvo poľnohospodárskych produktov, ktorých kvalita sa neustále znižuje (8), morské zdroje sa postupne vyčerpali a znižuje sa objem výlovov.
Slovenian[sl]
Kmetijska proizvodnja je vse manjša in proizvodi čedalje manj vredni (8), morski viri pa so vse bolj izčrpani, rezultat česar je majhen ulov rib.
Swedish[sv]
Jordbruket producerar mindre mängder jordbruksprodukter (8), vars värde ständigt sjunker, havets rikedom utplånas successivt och fångsterna inom fisket minskar.