Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk of party mense vandag bereid is om feitlik enigiets weg te gooi wanneer dit ’n las word.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ አንዳንድ ሰዎች ማንኛውም ነገር አሰልቺ ከሆነባቸው ከመጣልና ከመተው ወደኋላ የሚሉ አይመስልም።
Arabic[ar]
وبعض الناس اليوم يبدون راغبين في رمي اي شيء حالما يصير عبئا عليهم.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga tawo karon morag dali rang makadispatsar sa bisan unsa sa dihang kini makapuol na.
Czech[cs]
Zdá se, že někteří lidé jsou dnes ochotni vyhodit prakticky cokoli, jakmile je to začne zatěžovat.
Danish[da]
Nogle er i dag tilsyneladende villige til at skille sig af med næsten hvad som helst der bliver besværligt.
Ewe[ee]
Egbea la edze abe ame geɖe dina be yewoatsɔ nusianu aƒu gbe ne nua nya zu agba ɖe wo dzi ko.
Greek[el]
Πολλοί σήμερα φαίνονται διατεθειμένοι να πετάξουν σχεδόν οτιδήποτε μόλις το βαρεθούν.
English[en]
Some people today seem willing to throw away almost anything once it becomes burdensome.
Spanish[es]
En la actualidad se observa la tendencia a deshacerse de casi todo lo que se convierta en una carga.
Estonian[et]
Mõned inimesed paistavad tänapäeval olevat valmis vabanema peaaegu kõigest, mis neile koormavaks muutub.
Finnish[fi]
Jotkut ovat valmiita heittämään pois melkein mitä tahansa, kun siitä alkaa olla vaivaa.
French[fr]
Certaines personnes aujourd’hui semblent prêtes à se débarrasser de tout, ou presque, une fois qu’elles en ont assez.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga tawo sa karon daw handa sa paghaboy sang halos bisan ano nga butang sa tion nga nagapabug-at na ini.
Croatian[hr]
Izgleda da su neki ljudi danas spremni odbaciti gotovo sve što im u određenom trenutku počne predstavljati teret.
Hungarian[hu]
Némelyek ma készek kidobni bármit, ami már terhessé vált számukra.
Indonesian[id]
Beberapa orang sekarang tampaknya ingin membuang hampir semua barang begitu barang itu dirasa menjadi beban.
Igbo[ig]
O yiri ka ụfọdụ ndị taa hà na-adị njikere ịtụfu ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ihe ọ bụla ozugbo ọ ghọrọ ibu arọ.
Iloko[ilo]
Kadagitoy nga aldaw, dadduma a tao ti kasla situtuloken a mangibelleng iti dandani aniaman no makapadagsenen dayta.
Italian[it]
Oggi la gente sembra disposta a sbarazzarsi quasi di qualsiasi cosa nel momento in cui questa diventa un peso.
Japanese[ja]
今日では,お荷物になったものは大抵すぐに捨ててしまう,という人たちがいるようです。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ზოგი მზად არის, თავიდან მოიშოროს თითქმის ყველაფერი, რაც ზედმეტ ტვირთად მიაჩნია.
Korean[ko]
요즈음 어떤 사람들은 일단 짐스러워지면 거의 어떤 것이든 별 부담 없이 버리려고 하는 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Atrodo, jog šiandien kai kurie žmonės pasiruošę išmesti kone viską, kas jiems tampa našta.
Latvian[lv]
Daži cilvēki acīmredzot ir gatavi atbrīvoties gandrīz no jebkā, tiklīdz tas kļūst par nastu.
Maltese[mt]
Ħafna nies illum huma lesti li jarmu kważi kwalunkwe ħaġa li tibda ssir taʼ piż għalihom.
Norwegian[nb]
Noen ser i dag ut til å være villig til å kaste hva som helst så sant det begynner å bli en byrde.
Dutch[nl]
Sommige mensen schijnen tegenwoordig bijna alles wel weg te willen gooien zodra het lastig voor hen wordt.
Nyanja[ny]
Anthu ena masiku ano akuoneka kuti akhoza kutaya pafupifupi chinthu chilichonse akangotopa nacho.
Polish[pl]
Wydaje się, że niektórzy są gotowi pozbyć się niemal wszystkiego, jeśli tylko zaczyna im to sprawiać jakiś kłopot.
Portuguese[pt]
Alguns hoje parecem dispostos a se livrar de praticamente qualquer coisa que se torne uma carga.
Romanian[ro]
Azi, unii par să fie gata să se debaraseze de aproape tot ce începe să-i incomodeze.
Russian[ru]
Некоторые люди сегодня, кажется, готовы бросить все, что их обременяет.
Sinhala[si]
අද සිටින සමහරදෙනෙකු යමක් තමන්ට කරදරයක් වූ වහාම එය ඉවතලෑමට කැමතිය.
Slovak[sk]
Zdá sa, akoby niektorí ľudia boli ochotní odhodiť takmer všetko, čo sa pre nich stane príťažou.
Slovenian[sl]
Zdi se, da so nekateri danes pripravljeni zavreči skoraj vse, ko jim to postane breme.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vanoita sevanoda kurasa chinhu chose kana chave kuvapa zvinetso.
Albanian[sq]
Disa njerëz sot duken të gatshëm të hedhin pothuajse çdo gjë sapo ajo bëhet një barrë.
Serbian[sr]
Neki ljudi su izgleda spremni da odbace skoro sve što počne da im smeta.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang kajeno ba bonahala ba ikemiselitse ho lahla ntho leha e le efe hang ha e fetoha moroalo.
Swedish[sv]
En del verkar beredda att göra sig av med allt som de tycker börjar bli till belastning – oavsett vad det är.
Swahili[sw]
Ni kana kwamba baadhi ya watu leo huwa tayari kutupilia mbali chochote kile kinachokuwa mzigo kwao.
Congo Swahili[swc]
Ni kana kwamba baadhi ya watu leo huwa tayari kutupilia mbali chochote kile kinachokuwa mzigo kwao.
Thai[th]
บาง คน ใน ทุก วัน นี้ ดู เหมือน เต็ม ใจ จะ โยน แทบ ทุก สิ่ง ที่ กลาย เป็น ภาระ ทิ้ง ไป.
Tagalog[tl]
Waring handang itapon ng ilang tao sa ngayon ang halos lahat ng bagay minsang ito’y naging pabigat.
Tswana[tn]
Batho bangwe gompieno ba bonala ba rata go latlha sengwe le sengwe fela fa se fetoga morwalo mo go bone.
Turkish[tr]
Günümüzde bazı insanlar kendilerine yük olmaya başlayan hemen hemen her şeyi atmaya hazır görünüyor.
Tsonga[ts]
Namuntlha vanhu van’wana va ni mukhuva wa ku cukumeta xin’wana ni xin’wana loko va nga ha xi lavi.
Twi[tw]
Ɛnnɛ ɛte sɛ nea nnipa pii pɛ sɛ wɔtow biribiara a ayɛ adesoa ama wɔn no gu.
Ukrainian[uk]
Сьогодні деякі люди готові викинути мало не все, що починає набридати.
Xhosa[xh]
Namhlanje, kubonakala ngathi abantu abaninzi bakulungele ukulahla phantse yonke into abacinga ukuba ingumthwalo.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé kò sóhun táwọn èèyàn kan lóde òní ò ti múra tán láti gbé sọ nù gbàrà tí wọ́n bá ti rí i pé apá wọn ò ká a láti mójú tó o mọ́.
Zulu[zu]
Namuhla abanye abantu kubonakala bezimisele ukulahla cishe noma yini uma isiwumthwalo.