Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle daardie suiwer taal leer praat het, sou hulle gedagtes, hulle spraak en hulle gedrag weerspieël dat hulle Jehovah as die enigste ware God erken (Sefanja 2:3).
Arabic[ar]
وعندما تعلّموا تكلُّم هذه اللغة النقية كان تفكيرهم، كلامهم، وسلوكهم سيتركَّز على ادراك الواقع ان يهوه هو الاله الحقيقي الوحيد.
Central Bikol[bcl]
Kun makanood na sindang itaram an malinig na tataramon na iyan, an saindang kaisipan, an saindang pagtaram, an saindang gawe, gabos masisentro sa pagmidbid sa bagay na si Jehova iyo an solamenteng tunay na Dios.
Bemba[bem]
Lintu basambilile ukulanda ululimi lwine lwine, ukutontonkanya kwabo, imilandile yabo, imyendele yabo, fyonse fyali no kushimpwa pa kwishiba kwa cishinka ca kuti Yehova e Lesa wa cine eka.
Bulgarian[bg]
Когато те започнат да владеят този чист език, мисленето им, речта им, поведението им ще бъдат основани на признаването на факта, че Йехова е единственият истински Бог.
Cebuano[ceb]
Sa natun-an nila ang pagsulti nianang putling pinulongan, ang ilang panghunahuna, ilang sinultihan, ilang kagawian, ngatanan masentro sa pag-ila sa kamatuoran nga si Jehova mao ang bugtong matuod nga Diyos.
Czech[cs]
Kdyby se naučili mluvit tím čistým jazykem, jejich myšlení, mluva, chování, vše by se soustřeďovalo na uznávání skutečnosti, že Jehova je jediný pravý Bůh.
Danish[da]
Når de lærte at tale dette rene sprog ville hele deres tankegang, deres tale og deres adfærd bære præg af at de anerkendte Jehova som den eneste sande Gud.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹkpepde ndisem edisana usem oro, ekikere mmọ, utịn̄ikọ mmọ, ye edu uwem mmọ, edikọn̄ọ ke edidiọn̄ọ akpanikọ oro nte ke Jehovah edi n̄kukụre Abasi akpanikọ.
Greek[el]
Όταν εκείνοι θα μάθαιναν να μιλούν αυτή την καθαρή γλώσσα, ο τρόπος με τον οποίο θα σκέφτονταν και θα μιλούσαν, καθώς και η διαγωγή τους, θα είχαν για βάση την αναγνώριση του γεγονότος ότι ο Ιεχωβά είναι ο μόνος αληθινός Θεός.
English[en]
When they learned to speak that pure language, their thinking, their speech, their conduct, would all center on recognition of the fact that Jehovah is the only true God.
Spanish[es]
Cuando aprendieran a hablar aquel lenguaje puro, entonces su pensamiento, habla y conducta girarían en torno a reconocer a Jehová como el único Dios verdadero.
Estonian[et]
Kui nad seda puhast keelt rääkima õpiksid, oleks kogu nende mõtlemine, nende kõne, nende käitumine koondunud fakti mõistmisele, et Jehoova on ainus tõeline Jumal.
Finnish[fi]
Kun he oppisivat puhumaan tuota puhdasta kieltä, heidän ajatuksensa, puheensa ja käytöksensä osoittaisivat selvästi heidän tunnustavan, että Jehova on ainoa tosi Jumala.
French[fr]
Lorsque les Judéens apprendraient cette langue pure, leur façon de penser, de parler et de se conduire montrerait qu’ils reconnaissaient en Jéhovah le seul vrai Dieu (Sophonie 2:3).
Hebrew[he]
אילו היו לומדים לדבר „שפה ברורה” זו, כל חשיבתם, דיבורם והתנהגותם היו מתרכזים בהכרת העובדה שיהוה הוא האל האמיתי היחיד.
Hiligaynon[hil]
Kon nakatuon sila sa paghambal sadtong putli nga hambal, ang ila panghunahuna, ang ila panghambal, ang ila paggawi, nasentro tanan sa pagkilala sa kamatuoran nga si Jehova amo lamang ang matuod nga Dios.
Indonesian[id]
Bila mereka belajar berbicara bahasa yang murni itu, cara berpikir, tutur kata, dan tingkah laku mereka, semuanya akan dipusatkan pada pengakuan akan fakta bahwa Yehuwa-lah satu-satunya Allah yang benar.
Iloko[ilo]
No ammodan a sawen ti nadalus a pagsasao, ti pampanunotda, ti panagsaoda, ti kababalinda, maisentro amin iti panangbigbigda iti kinapudno a ni Jehova ti kakaisuna a pudno a Dios.
Icelandic[is]
Er þeir lærðu að tala hið hreina tungumál myndi hugsun þeirra, tal og hegðun allt bera með sér viðurkenningu á þeirri staðreynd að Jehóva er hinn eini sanni Guði.
Italian[it]
Quando avrebbero imparato a parlare quella lingua pura il loro modo di pensare, di parlare e di agire si sarebbe accentrato sul riconoscere Geova come il solo vero Dio.
Japanese[ja]
ユダの人たちがその清い言語を話せるようになったなら,彼らの考え方,語る事柄,行ないなどはみな,エホバが唯一まことの神であるという認識を中心にしたものになるでしょう。(
Korean[ko]
그들이 그러한 순결한 언어를 말하는 법을 배울 때, 그들의 생각, 말 그리고 행실은 모두 여호와께서 유일하신 참 하나님이시라는 사실을 인정하는 것에 집중될 것입니다.
Lozi[loz]
Ha ne ba ka ituta ku bulela yona puo ye kenile yeo, muhupulo wa bona, lipulelo za bona, ni muzamao wa bona, ne li ka tomwa fa temuho ya sisupo sa kuli Jehova ki yena fela Mulimu wa niti.
Malagasy[mg]
Rehefa nianatra niteny izany fiteny madio izany izy ireo, ny fisainany sy ny fiteniny ary ny fitondrantenany dia hifantoka avokoa amin’ny fanekena fa Jehovah no hany Andriamanitra marina.
Norwegian[nb]
Når de lærte å snakke dette rene språk, ville deres tenkemåte, deres tale og deres oppførsel vitne om at de anerkjente Jehova som den eneste sanne Gud.
Niuean[niu]
He magaaho ne fakaako a lautolu ke vagahau e vagahau mea ia, ko e ha lautolu a tau manamanatuaga, ko e ha lautolu a puhala vagahau, ko e ha lautolu a tau mahani, ka tu tonu ke he uho he mailogaaga ke he mena moli, ko Iehova ni hokoia e Atua moli.
Polish[pl]
Gdyby się nauczyli tej czystej mowy, cały ich sposób myślenia, wypowiadania się i postępowania koncentrowałby się na uznawaniu Jehowy za jedynego prawdziwego Boga (Sofoniasza 2:3).
Portuguese[pt]
Ao aprenderem a falar esta língua pura, seu modo de pensar, sua linguagem, sua conduta, girariam todos em torno do reconhecimento de que Jeová é o único Deus verdadeiro.
Romanian[ro]
Cînd ei aveau să înveţe acea limbă pură, gîndirea, vorbirea şi conduita lor aveau să graviteze în jurul recunoaşterii faptului că Iehova este singurul Dumnezeu adevărat.
Slovak[sk]
Keď sa naučia hovoriť týmto čistým jazykom, ich myslenie, reč, správanie, to všetko sa sústredí okolo uznania skutočnosti, že Jehova je jediný pravý Boh.
Slovenian[sl]
Ko se bodo naučili govoriti ta čisti jezik, bo njihovo razmišljanje, njihov govor in njihovo obnašanje v celoti usmerjeno na priznavanje dejstva, da je Jehova edini pravi Bog.
Samoan[sm]
A aʻoaʻoina i latou e tautatala i lena gagana mamā, o le a faaautū uma ai o latou manatu, a latou tautalaga, ma a latou amio, i le amanaiaina o le mea moni faapea o Ieova o le Atua moni e toatasi.
Shona[sn]
Pavakadzidza kutaura mutauro wakachena iwoyo, kufunga kwavo, kutaura kwavo, mufambiro wavo, zvose zvaizonanga pakuzivikanwa kweidi rokuti Jehovha ndiye bedzi Mwari wechokwadi.
Serbian[sr]
Kad su naučili da govore taj čisti jezik, njihove su se misli, njihov govor i njihovo ponašanje sasvim usredsredili na priznavanje činjenice da je Jehova jedini pravi Bog (Sofonija 2:3).
Southern Sotho[st]
Ha ba ne ba ithuta ho bua puo eo e hloekileng, monahano oa bona, puo ea bona, boitšoaro ba bona, kaofela li ne li tla theoa tumelong ea hore Jehova ke eena feela Molimo oa ’nete.
Swedish[sv]
När de lärde sig tala detta rena språk, skulle deras tänkesätt, deras tal och deras uppförande helt kretsa kring erkännandet av det faktum att Jehova är den ende sanne Guden.
Swahili[sw]
Walipojifunza kusema lugha safi hiyo, kufikiri kwao, usemi wao, mwenendo wao, yote hayo yangetegemea hasa utambuzi wa uhakika wa kwamba Yehova ndiye Mungu wa kweli mmoja tu.
Thai[th]
เมื่อ พวก เขา เรียน พูด ภาษา บริสุทธิ์ การ คิด การ พูด การ ประพฤติ ของ เขา จะ รวม จุด อยู่ ที่ การ ยอม รับ ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า พระ ยะโฮวา เป็น พระเจ้า เที่ยง แท้ แต่ องค์ เดียว.
Tagalog[tl]
Pagka kanilang natutuhan na magsalita ng dalisay na wikang iyan, ang kanilang kaisipan, ang kanilang pananalita, ang kanilang asal, ay pawang mapapasentro sa pagkilala sa katotohanan na si Jehova ang tanging tunay na Diyos.
Tswana[tn]
Fa ba ne ba ithuta go bua puo e e itshekileng eo, go akanya ga bone, go bua ga bone, boitsholo jwa bone, tsotlhe di ne di tla laolwa ke go lemoga ga bone ntlha ya gore Jehofa ke ene fela Modimo o o osi wa boammaaruri.
Turkish[tr]
Bu temiz dili öğrendiklerinde onların düşünce, konuşma ve davranışları Yehova’nın tek hakiki Tanrı olduğunu benimsediklerini gösterecekti.
Tsonga[ts]
Loko va dyondze ku vulavula ririmi rero leri tengeke, mianakanyo ya vona, ku vulavula ka vona, mahanyelo ya vona, hinkwaswo a swi ta fambisana ni ku xiya mhaka ya leswaku Yehova i Xikwembu xi ri xin’we xa ntiyiso.
Tahitian[ty]
Ia haapii te feia no Iuda i te paraparau i teie reo viivii ore, e tahoê ïa to ratou feruriraa, ta ratou paraparauraa, to ratou haerea, no te farii e o Iehova te Atua mau hoê roa.
Xhosa[xh]
Xa befunde ukuthetha intetho enyulu, ukucinga kwabo, intetho yabo, ihambo yabo, zonke ezo zinto zaziya kusekelwa ekwazini uYehova njengokuphela koThixo oyinyaniso.
Yoruba[yo]
Nigba ti wọn ba kẹkọọ lati sọ èdè mímọ́gaara yẹn, ironu wọn, ọrọ sisọ wọn, ati iwa wọn, yoo dalori mimọ otitọ naa daju pe Jehofa ni Ọlọrun otitọ kanṣoṣo naa.
Chinese[zh]
他们一旦学会说这种清洁的言语,他们的思想、言语和行为便都会集中于承认耶和华是独一的真神这件事上。(
Zulu[zu]
Lapho befunda ukukhuluma lololimi oluhlanzekile, ukucabanga kwabo, inkulumo yabo, nokuziphatha kwabo, konke kwakuyogxila ekuqapheleni iqiniso lokuthi uJehova uwukuphela kukaNkulunkulu weqiniso.