Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens een skatting kon die reis tot ’n week geneem het.
Amharic[am]
ጉዞው አንድ ሳምንት ያህል እንደሚፈጅ ይገመታል።
Arabic[ar]
وبحسب احد التقديرات، ربما استغرقت الرحلة اسبوعا.
Aymara[ay]
Uka toqet yatjjatatarjamajja, Belén markar puriñkamajj mä semanaw sarapjjpachäna.
Central Bikol[bcl]
Segun sa sarong pagtantsar, posibleng inabot nin sarong semana an pagbaklay na idto.
Bemba[bem]
Catunganishiwa ukuti nalimo baendele umulungu umo pa kuti bayefika.
Bulgarian[bg]
Според едно изчисление пътуването може да е продължило около седмица.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka banabana, ang maong panaw lagmit dangtag usa ka semana.
Czech[cs]
Podle jednoho odhadu jim to mohlo zabrat až týden.
Danish[da]
Det er blevet anslået at rejsen kan have taget helt op til en uge.
German[de]
Nach einer Schätzung dauerte die Reise vielleicht eine ganze Woche.
Ewe[ee]
Akɔntabubu aɖe ɖee fia be mɔa zɔzɔ axɔ abe kwasiɖa ɖeka ene.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹdọhọ ke etie nte akada mmọ urua kiet ndisịm Bethlehem.
English[en]
By one estimate, the journey might have taken as long as a week.
Spanish[es]
Según cierto cálculo, el viaje bien pudo tomarles una semana.
Estonian[et]
Ühe arvestuse järgi võis see võtta koguni nädala.
Persian[fa]
بنا بر گفتهای، این سفر ممکن است یک هفته به طول انجامیده باشد.
Fijian[fj]
E tukuni ni nodrau ilakolako ena rairai taura tiko e dua na macawa na kena dede.
French[fr]
Selon une estimation, le trajet a pu prendre jusqu’à une semaine.
Guarani[gn]
Ojeʼe una semána rupi ogueraha hague chupekuéra og̃uahẽ hag̃ua upe távape.
Ngäbere[gym]
Mikata gare ye erere, niaratre käkwe nänbare bämän krati.
Hiligaynon[hil]
Suno sa pagbulubanta, ang ila paglakbay mahimo maglawig sang isa ka semana.
Haitian[ht]
Selon yon estimasyon, vwayaj la te ka dire jiska yon semèn.
Hungarian[hu]
Egy becslés szerint egy hétig is tarthatott, mire odaértek.
Armenian[hy]
Կարծիք կա, որ այդ ճանապարհորդությունը տեւում էր մոտ մեկ շաբաթ։
Iloko[ilo]
No pattapattaen, nalabit makalawas ti kapaut ti panagdaliasatda.
Italian[it]
Il viaggio poteva durare anche una settimana.
Japanese[ja]
それは1週間にも及ぶ旅だった,と考えられています。
Georgian[ka]
სავარაუდოდ, მათ ერთი კვირა მაინც დასჭირდებოდათ, იქამდე რომ მიეღწიათ.
Korean[ko]
한 책에 나오는 추산에 따르면, 그 여정은 1주일 가까이 걸렸을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бир изилдөөгө ылайык, алар бир жумадай жол жүрүшкөн.
Lingala[ln]
Buku moko elobi ete ekoki kozala ete mobembo yango ezwaki bango pɔsɔ mobimba.
Lithuanian[lt]
Paskaičiuota, jog kelionė galėjo trukti apie savaitę.
Malagasy[mg]
Mety haharitra herinandro ilay dia, araka ny tombantombana iray.
Macedonian[mk]
Според една проценка, веројатно патувале цела седмица.
Burmese[my]
အဲဒီခရီးက တစ်ပတ်လောက်ကြာနိုင်တယ်လို့ ခန့်မှန်းရတယ်။
Norwegian[nb]
Ifølge ett anslag kan reisen ha tatt så mye som en uke.
Niuean[niu]
Ke he taha fuafuaaga, ne liga loa e fenoga ke he taha e faahi tapu.
Dutch[nl]
Volgens sommigen kan de reis wel een week hebben geduurd.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka kakanyetšo e nngwe, leeto leo le ka ba le tšere beke.
Nyanja[ny]
Anthu ena amanena kuti mwina ulendowu unatenga mlungu wathunthu.
Ossetic[os]
Иуӕй-иуты хъуыдымӕ гӕсгӕ Руф ӕмӕ Номемин фӕцыдысты иу къуыри.
Pangasinan[pag]
Diad sakey ya impantantiya, satan a biahe et sabien toy anggad sakey simba.
Polish[pl]
Według szacunków taka podróż mogła trwać nawet tydzień.
Portuguese[pt]
Segundo uma estimativa, essa viagem pode ter levado uma semana.
Quechua[qu]
Tsë markaman chäyänampaqqa juk semänanöran ëwayänan karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayman chayanapaqqa yaqachusmi huk semana rinanku karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chayqa yaqapaschá huk semana puriy hina kanman karqan.
Rundi[rn]
Umuhinga umwe agereranya ko urwo rugendo rwoba rwatwaye indwi imwe.
Romanian[ro]
Potrivit unei estimări, se pare că această călătorie a durat o săptămână.
Russian[ru]
По мнению некоторых, это путешествие могло длиться неделю.
Kinyarwanda[rw]
Ugereranyije bagombaga kumara icyumweru cyose bagenda.
Sinhala[si]
ඒ ගමනට සමහරවිට සතියක් පමණ ගත වෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Podľa jedného odhadu mohla táto cesta trvať až týždeň.
Slovenian[sl]
Glede na neko oceno je možno, da je njuno potovanje trajalo tudi ves teden.
Samoan[sm]
I se fua faatatau, e foliga mai e vaiaso atoa le umi o lenei faigāmalaga.
Shona[sn]
Zvinofungidzirwa kuti rwendo rwacho rwakavatorera vhiki rose.
Albanian[sq]
Sipas një llogaritjeje, udhëtimi mund të ketë zgjatur një javë.
Serbian[sr]
Prema nekim procenama, za to putovanje im je verovatno potrebna čitava sedmica.
Sranan Tongo[srn]
Sma kon si taki a e teki wán heri wiki fu waka a langa pasi disi.
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe e re e ka ’na eaba leeto leo le ile la nka beke kaofela.
Swedish[sv]
Enligt en beräkning kan resan ha tagit så lång tid som en vecka.
Swahili[sw]
Kulingana na mkadiriaji mmoja, huenda safari hiyo ilichukua juma moja.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi fulani unaonyesha kama labda safari yao ilichukua juma muzima.
Thai[th]
หนังสือ อ้างอิง เล่ม หนึ่ง กะ ประมาณ ว่า การ เดิน ทาง ครั้ง นี้ อาจ ต้อง ใช้ เวลา นาน ถึง หนึ่ง สัปดาห์.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ሓደ ገምጋም፡ እቲ ጕዕዞ ኽሳዕ ሓደ ሰሙን ወሲዱለን ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ayon sa isang pagtantiya, ang gayong paglalakbay ay maaaring abutin nang isang linggo.
Tswana[tn]
Go ya ka phopholetso nngwe, loeto lono lo ka tswa lo ile lwa tsaya beke yotlhe.
Tongan[to]
‘I he fakafuofua ‘e taha, ko e fonongá na‘e fe‘unga nai hono lōloá mo ha uike.
Papantla Totonac[top]
Wankan pi max tlawankgolh akgtum semana.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i bin wokabaut inap 1-pela wik olgeta.
Turkish[tr]
Önlerinde uzun bir yol vardı, bir tahmine göre yolculukları bir hafta sürmüş olabilir.
Tsonga[ts]
Van’wana va ringanyeta leswaku riendzo leri ri nga ha va ri teke vhiki.
Tatar[tt]
Ул шәһәргә барып җитәр өчен, бер чыганакта әйтелгәнчә, якынча бер атна вакыт кирәк булган.
Tumbuka[tum]
Munthu munyake wakayowoya kuti, ŵakwenera kuti ŵakenda kwa sabata yose.
Twi[tw]
Ebinom kyerɛ sɛ ɛbɛyɛ sɛ egyee wɔn nnawɔtwe ansa na wɔredu baabi a wɔrekɔ.
Tzotzil[tzo]
Ti buchʼutik xchanojbeik skʼoplale, chalik ti xuʼ van jun xemana xanavik batele.
Ukrainian[uk]
За деякими підрахунками, з Моаву до Віфлеєма треба було йти тиждень.
Vietnamese[vi]
Theo một sự ước tính, chuyến hành trình có thể mất cả tuần lễ.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha usa nga pagbanabana, ito nga paglakaton posible umabot hin usa ka semana.
Xhosa[xh]
Olunye uqikelelo luthi olu hambo lumele ukuba lwathabatha iveki.
Yoruba[yo]
Ìwádìí kan fi hàn pé ìrìn àjò yẹn máa gbà tó ọ̀sẹ̀ kan.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ junpʼéel semana tu bisajtiʼob u kʼuchloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca bindaacabe biaʼ ti semana para yendácabe.
Chinese[zh]
有人估计,这段路也许需要走上一个星期。
Zulu[zu]
Ukusikisela okuthile kuthi kungenzeka lolu hambo lwathatha isonto lonke.