Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle eie lewe is dalk besig, maar nie te besig om te help nie.
Amharic[am]
ብዙ ሥራ ያለባቸው ሊሆኑ ቢችሉም ሌሎችን መርዳት እስከማይችሉ ድረስ በሥራ የተወጠሩ አይደሉም።
Arabic[ar]
قد تكون حياتهم ملآنة انشغالا ولكن ليس الى حد عدم المساعدة.
Central Bikol[bcl]
An sainda mismong buhay tibaad sibot alagad bakong sibot na marhay tanganing tumabang.
Bemba[bem]
Kuti baba abapamfiwa nga nshi lelo te kucishamo kupamfiwa ica kuti bafilwa ukwafwilisha.
Bislama[bi]
Maet oli bisi long laef blong olgeta be oli no bisi tumas blong givhan long narafala.
Bangla[bn]
তাদের নিজস্ব জীবনও হয়ত ব্যস্তময়, কিন্তু তারা অপরকে সাহায্য করার ক্ষেত্রে কখনই অতি ব্যস্তবোধ করে না।
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga kinabuhi mahimong puliki apan dili puliki kaayo aron sa pagtabang.
Czech[cs]
I oni mohou být velice zaměstnaní, ale nikdy ne tolik, aby nepomohli druhým lidem.
Danish[da]
De fører måske selv en travl tilværelse, men den er ikke så travl at de ikke kan hjælpe andre.
German[de]
Er ist vielleicht sehr beschäftigt, aber nicht zu beschäftigt, um zu helfen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ vovo manɔ woa ŋutɔwo ŋu ya o, gake menye nenema gbegbe be womate ŋu akpe ɖe ame ŋu o.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndinyene ekese ndinam ke uwem edi inanake ini ikaha ndinọ un̄wam.
Greek[el]
Η δική τους ζωή μπορεί να είναι πολυάσχολη, αλλά όχι τόσο ώστε να μην μπορούν να βοηθήσουν.
English[en]
Their own lives may be busy but not too busy to help.
Spanish[es]
Es posible que estén muy ocupadas, pero no tanto como para no poder ayudar.
Estonian[et]
Nende oma elus võib olla küll palju toimetamist, kuid kunagi ei ole seda nii palju, et nad ei saaks abistada.
Finnish[fi]
Heillä itsellään voi olla paljon tekemistä, muttei niin paljon, etteivät he ehtisi auttaa.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛbɛ deka, shi jeee ni amɛbɛ deka kwraa bɔ ni amɛaaye amɛbua.
Hindi[hi]
उनके अपने जीवन शायद व्यस्त हों लेकिन इतने व्यस्त नहीं कि मदद न कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Ang ila kaugalingon nga pagkabuhi mahimo nga masako apang indi tuman kasako sa pagbulig.
Croatian[hr]
Oni su možda zaposleni, ali ne i prezaposleni da bi pomogli.
Hungarian[hu]
Saját életük talán túlzsúfolt, de nem annyira, hogy ne tudjanak segíteni.
Indonesian[id]
Kehidupan mereka sendiri mungkin sibuk tetapi tidak sebegitu sibuknya sehingga tidak bisa membantu.
Iloko[ilo]
Mabalin nga okupadoda ngem saanda unay nga okupado a tumulong.
Italian[it]
Forse sono persone occupate, ma non così occupate da non poter aiutare altri.
Korean[ko]
그들은 바쁜 생활을 하지만, 도움을 베풀지 못할 정도로 너무 바쁘지는 않습니다.
Lingala[ln]
Bakoki bango moko kozala na mosala mingi kasi bazangi te likoki ya kopesa lisalisi.
Malagasy[mg]
Ny fiainany mihitsy dia mety ho feno zavatra atao kanefa tsy feno loatra ka hoe tsy ho afaka hanampy izy ireo.
Macedonian[mk]
Нивните животи можеби се зафатени, но не и презафатени за да помагаат.
Malayalam[ml]
തിരക്കേറിയ ജീവിതമാണ് അവരുടേതെങ്കിലും മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാനാവാത്തവിധം തിരക്കുള്ളതല്ല.
Marathi[mr]
त्यांचे स्वतःचे जीवन अतिशय व्यग्र असेल पण इतरांना मदत करण्यासाठी त्यांच्याकडे वेळ नाही इतके ते व्यग्र नाहीत.
Burmese[my]
သူတို့၏အသက်တာကိုယ်နှိုက်တွင် အလုပ်များနေမည်ဖြစ်သော်လည်း အကူအညီမပေးနိုင်လောက်သည့်အထိတော့မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
De kan ha det travelt, men ikke så travelt at de ikke kan gi hjelp.
Dutch[nl]
Zij hebben het misschien zelf druk, maar niet te druk om te helpen.
Northern Sotho[nso]
Maphelo a bona ka noši e ka ba e le a swaregilego, eupša e sego a swaregilego kudu go ka thuša.
Nyanja[ny]
Moyo wawo ungakhale wotanganitsa koma wosati nkulephera kuthandiza ena.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਵਿਅਸਤ ਹੈ ਪਰ ਇੰਨਾ ਵਿਅਸਤ ਨਹੀਂ ਕਿ ਮਦਦ ਨਾ ਕਰ ਸਕਣ।
Polish[pl]
Niekiedy osoby takie są bardzo zajęte, ale nie na tyle, by zapominać o niesieniu drugim pomocy.
Portuguese[pt]
Elas talvez vivam muito ocupadas, mas não ocupadas demais para ajudar um pouco.
Romanian[ro]
Este posibil ca vieţile lor să fie pline de ocupaţii, însă nu într-atât de mult, încât să nu ofere ajutor.
Russian[ru]
Возможно, они занятые люди, но не настолько, чтобы не помочь.
Slovak[sk]
Možno sú sami veľmi zaneprázdnení, ale nie natoľko, aby nepomáhali.
Samoan[sm]
Atonu latou te pisi i a latou lava mea e fai ae lē tuua ai le fesoasoani atu.
Shona[sn]
Upenyu hwavo vamene hungava hwakabatikana asi kwete kunyanyobatikana zvokusabetsera.
Albanian[sq]
Në jetën e tyre mund të kenë shumë punë, por jo aq shumë sa të mos ndihmojnë.
Serbian[sr]
Njihov vlastiti život može biti zauzet ali ne prezauzet da bi se pomoglo.
Sranan Tongo[srn]
Densrefi kan abi foeroe foe doe ma den no abi so foeroe foe doe taki den no man gi jepi.
Southern Sotho[st]
Bophelo ba bona e ka ’na ea e-ba bo maphatha-phathe empa e seng hoo bo ka ba thibelang ho thusa.
Swedish[sv]
De kanske är upptagna, men inte alltför upptagna för att hjälpa andra.
Swahili[sw]
Maisha zao wenyewe huenda zikawa na shughuli nyingi lakini si zenye shughuli nyingi mno hata wasisaidie wengine.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய சொந்த வாழ்க்கையே அதிக வேலைகள் நிறைந்ததாக இருக்கும், ஆனால் உதவிசெய்வதற்கு அதிக வேலைகள் நிறைந்தது அல்ல.
Telugu[te]
వారి స్వంత జీవితాలు పనితొందర కలిగివుండవచ్చు కాని ఇతరులకు సహాయం చేయలేనంతగా మాత్రం కాదు.
Thai[th]
ชีวิต ของ พวก เขา เอง อาจ มี ธุระ แต่ ก็ ไม่ ยุ่ง เกิน ไป ที่ จะ ช่วยเหลือ.
Tagalog[tl]
Ang kanilang buhay ay maaaring abala ngunit hindi napakaabala para tumulong.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba bo ba tshwaregile thata mo matshelong a bone mme gongwe ba sa tshwarega mo go kalo mo ba ka se kang ba thusa.
Tok Pisin[tpi]
Tru ating ol i gat planti wok bilong ol yet, tasol ol i givim hap taim bilong ol long helpim ol narapela.
Turkish[tr]
Özel yaşamlarında çok meşgul olabilirler, fakat yardım edemeyecek kadar değil.
Tsonga[ts]
Va nga ha va va hanya vutomi bya bizi kambe hayi leswaku va tsandzeka ni ku pfunana.
Twi[tw]
Ebia wɔn ankasa nni adagyew wɔ asetra mu, nanso ɛnyɛ nea ɛmma wontumi mmoa afoforo.
Tahitian[ty]
Mea rahi roa ta ratou ohipa aita râ i rahi roa no te tauturu.
Ukrainian[uk]
Вони самі мають багато роботи, але не є занадто зайняті, щоб допомогти.
Vietnamese[vi]
Cuộc sống của chính họ có thể bận rộn nhưng không quá bận để giúp đỡ.
Wallisian[wls]
ʼE feala pe ke nātou maʼumaʼua ʼi tonatou maʼuli, kae mole nātou maʼumaʼua fau moʼo tokoni ki niʼihi.
Xhosa[xh]
Basenokuba baxakekile kodwa abaxakekanga gqitha ukuba banganceda.
Yoruba[yo]
Ìgbésí ayé wọn lè kún fún iṣẹ́, ṣùgbọ́n ọwọ́ wọn lè máà dí jù láti ranni lọ́wọ́.
Chinese[zh]
真正慷慨的人的生活可能已十分忙碌,但却并非忙到没有时间可以帮助别人。
Zulu[zu]
Ukuphila kwabo siqu kungase kube matasa kodwa hhayi kangangokuthi bahluleke ukusiza.