Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1.5 Комитетът подчертава значението на осигуряване на незабавна изпълняемост на решенията без активиране на допълнителни процедури, макар и опростени, за да се намалят тежестта за гражданите от гледна точка на времето и разходите и административната тежест за съдебната система.
Czech[cs]
1.5 Výbor zdůrazňuje, že je důležité zajistit okamžitou vykonatelnost rozhodnutí bez spuštění dalších, třebaže zjednodušených procedur, aby se snížila zátěž pro občany, pokud jde o lhůty a náklady, a administrativní břemeno pro soudní systémy.
Danish[da]
1.5 EØSU understreger endnu engang vigtigheden af at sikre en øjeblikkelig eksigibilitet af retsafgørelser, uden at der iværksættes yderligere procedurer, heller ikke i forenklet form, med det formål at begrænse borgernes omkostninger og tidsforbrug samt forenkle retssystemernes administrative byrder.
German[de]
1.5 Der EWSA betont erneut, dass die unmittelbare Vollstreckbarkeit der Beschlüsse gewährleistet werden muss, ohne weitere Verfahren einzuleiten, auch wenn diese vereinfacht würden, um die Kosten und Fristen für die Bürger und den Verwaltungsaufwand für die Rechtssysteme zu verringern.
Greek[el]
1.5 Η ΕΟΚΕ τονίζει εκ νέου ότι έχει σημασία να διασφαλιστεί η άμεση εκτελεστότητα των αποφάσεων, χωρίς να απαιτούνται μεταγενέστερες διαδικασίες, έστω και απλουστευμένες, προκειμένου να μειωθούν οι δαπάνες και οι προθεσμίες που επιβάλλονται στους πολίτες, καθώς και οι διοικητικές επιβαρύνσεις που προκύπτουν για τα δικαστικά συστήματα.
English[en]
1.5 The EESC stresses the importance of ensuring the immediate enforceability of decisions, without triggering further procedures, even simplified procedures, in order to cut costs and delays for citizens and reduce red tape for judicial systems.
Spanish[es]
1.5 El Comité recuerda la importancia de garantizar la ejecución inmediata de las decisiones, sin activar procedimientos posteriores, aunque sean simplificados, con el fin de reducir los costes y los plazos para los ciudadanos y las cargas administrativas para los sistemas judiciales.
Estonian[et]
1.5 Komitee kordab, kui oluline on tagada otsuste vahetu jõustamine, käivitamata seejuures täiendavaid menetlusi, sealhulgas lihtsustatud menetlusi, eesmärgiga vähendada kulusid ja lühendada tähtaegu kodanike jaoks ning kohtusüsteemide halduskoormust.
Finnish[fi]
1.5 Komitea korostaa, että on tärkeää varmistaa päätösten välitön täytäntöönpano ilman lisämenettelyjä, vaikka ne olisivat kuinka yksinkertaisia, jotta voidaan nopeuttaa käsittelyä ja supistaa kansalaisille aiheutuvia kuluja sekä keventää oikeusjärjestelmille koituvaa hallinnollista taakkaa.
French[fr]
1.5 Le Comité rappelle qu'il est important de garantir la force exécutoire immédiate des décisions, sans activer de procédures ultérieures, fussent-elles simplifiées, afin de réduire les coûts et les délais pour les citoyens et les lourdeurs administratives pour les systèmes judiciaires.
Hungarian[hu]
1.5 Az EGSZB rámutat a határozatok (további – akár egyszerűsített – eljárások megindítása nélkül történő) azonnali végrehajtásának fontosságára a polgárokra nehezedő időbeli és pénzügyi terhek, valamint az igazságügyi rendszerek működését akadályozó adminisztratív nehézségek csökkentése érdekében.
Italian[it]
1.5 Il Comitato ribadisce l'importanza di assicurare l'immediata esecutività delle decisioni, senza l'attivazione di ulteriori procedure, anche se semplificate, al fine di ridurre gli oneri per i cittadini in termini di tempi e di costi e gli aggravi amministrativi per i sistemi giudiziari.
Lithuanian[lt]
1.5 EESRK pakartoja, kad svarbu užtikrinti neatidėliotiną sprendimų vykdymą nepradedant įgyvendinti tolesnių procedūrų, nors jos ir būtų supaprastintos siekiant sumažinti piliečių patiriamas išlaidas ir sutrumpinti laiko terminus, taip pat teisminėms sistemoms tenkančias sąnaudas ir administracinę naštą.
Latvian[lv]
1.5 Komiteja uzsver, ka ir svarīgi nodrošināt lēmumu tūlītēju izpildi, lai vēlāk nebūtu jāveic citas procedūras, pat ne vienkāršotas, un lai samazinātu izmaksas un saīsinātu termiņus, ar ko jārēķinās iedzīvotājiem, un lai atvieglotu administratīvo slogu tiesu sistēmām.
Maltese[mt]
1.5 Il-KESE jisħaq mill-ġdid fuq l-importanza li tiġi żgurata l-eżegwibbiltà immedjata tad-deċiżjonijiet mingħajr ma jinħolqu iktar proċeduri, anki proċeduri semplifikati, sabiex jinqatgħu l-ispejjeż u d-dewmien għaċ-ċittadini, u l-burokrazija eċċessiva għas-sistemi ġudizzjarji.
Dutch[nl]
1.5 Verder is het van belang dat beslissingen terstond, d.w.z. zonder een bijkomende (eenvoudige) procedure, uitvoerbaar zodat de burgers kosten en tijdsverlies en het gerechtelijk apparaat administratieve lasten bespaard blijven.
Polish[pl]
1.5 Komitet podkreśla znaczenie zagwarantowania natychmiastowego wykonywania orzeczeń bez uruchomiania późniejszych procedur, nawet jeżeli są one uproszczone. Obniży to koszty i zmniejszy liczbę opóźnień doświadczanych przez obywateli, a także zredukuje obciążenia administracyjne systemów sądowych.
Portuguese[pt]
1.5 O CESE sublinha a importância de assegurar a força executória imediata das decisões, sem recorrer a procedimentos adicionais, ainda que simplificados, a fim de reduzir prazos e custos para os cidadãos e encargos administrativos para os sistemas judiciais.
Romanian[ro]
1.5 Comitetul reafirmă importanța învestirii cu formulă executorie a hotărârilor judecătorești, fără inițierea unor proceduri suplimentare, fie și simplificate, în vederea reducerii costurilor și termenelor pentru cetățeni și a complicațiilor administrative pentru sistemele juridice.
Slovak[sk]
1.5 Výbor opakovane zdôrazňuje, že je dôležité zabezpečiť okamžité uplatňovanie rozhodnutí bez toho, aby boli potrebné akékoľvek ďalšie, hoci aj zjednodušené postupy, s cieľom skrátiť lehoty a znížiť náklady pre občanov a administratívnu záťaž pre súdne systémy.
Slovenian[sl]
1.5 Odbor poudarja pomen zagotavljanja takojšnjega izvrševanja sodnih odločb, ne da bi bili potrebni nadaljnji postopki, četudi poenostavljeni, da bi se zmanjšali stroški za državljane in zamude ter upravne obremenitve sodnih sistemov.
Swedish[sv]
1.5 Kommittén vill åter påpeka behovet av att säkerställa omedelbar verkställighet av besluten, utan att det ska behövas ytterligare förfaranden (även om dessa är förenklade), i syfte att minska bördorna för medborgarna vad avser tid och kostnader samt minska de administrativa bördorna för rättssystemen.