Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vloeistof bevat dekstrose, en afvalprodukte en ekstra vloeistof in die bloed word deur middel van osmose deur die buikvlies in die dialisevloeistof, wat in die buikvliesholte is, ingetrek.
Arabic[ar]
ويحتوي السائل على الدكستروز، وبواسطة عملية التناضح osmosis تُسحب الفضلات والسائل الفائض من الدم عبر الغشاء الصِّفاقي الى سائل التَّحال الموجود في التجويف الصِّفاقي.
Cebuano[ceb]
Ang pluwido adunay dextrose, ug pinaagi sa osmosis, ang mga hugaw ug ekstrang pluwido gikan sa dugo butaron agi sa peritoneum paingon sa pluwido sa dialysis, nga anaa sulod sa peritoneal nga lungag.
Czech[cs]
Tato tekutina obsahuje glukózu, která přes peritoneum osmotickým tlakem vytahuje z krve odpadové látky a přebytečnou tekutinu do dialyzační tekutiny v peritoneální dutině.
German[de]
Die Flüssigkeit enthält Glukose, und mittels Osmose treten Stoffwechselendprodukte und überschüssiges Wasser im Blut über das Bauchfell in die sich in der Bauchhöhle befindende Dialyseflüssigkeit über.
Greek[el]
Το υγρό περιέχει δεξτρόζη, και μέσω όσμωσης τραβάει τα άχρηστα προϊόντα και τα περιττά υγρά από το αίμα μέσα από το περιτόναιο και τα συγκεντρώνει στο υγρό της αιμοκάθαρσης, το οποίο βρίσκεται μέσα στην περιτοναϊκή κοιλότητα.
English[en]
The fluid contains dextrose, and by means of osmosis, waste products and extra fluid from the blood are pulled through the peritoneum into the dialysis fluid, which is within the peritoneal cavity.
Spanish[es]
Dicho líquido contiene dextrosa y, por ósmosis, los productos de desecho y fluidos residuales de la sangre atraviesan el peritoneo y pasan al líquido dializante introducido en la cavidad peritoneal.
Finnish[fi]
Neste sisältää dekstroosia, ja osmoosin ansiosta kuona-aineet ja ylimääräinen neste siirtyvät verestä vatsakalvon läpi dialyysinesteeseen, joka on vatsakalvonontelossa.
French[fr]
Le liquide de dialyse contient du glucose et, par osmose, les déchets toxiques et les liquides en excès dans le sang sont attirés au travers du péritoine par le liquide péritonéal.
Croatian[hr]
Ta otopina sadrži dekstrozu i posredstvom osmoze se preko potrbušnice iz krvi izvlače otpadni produkti i višak tekućine i dovode se u otopinu za dijalizu koja se nalazi u potrbušnoj šupljini.
Hungarian[hu]
A folyadék szőlőcukrot tartalmaz, és az ozmózis által a hashártyán keresztül a dializáló folyadékba vonja ki a vérből a folyadéktöbbletet és azokat a salakanyagokat, melyek a hasüreg belsejében vannak.
Indonesian[id]
Cairan tersebut mengandung dekstrosa, dan dengan perantaraan osmosis, produk-produk sisa dan cairan tambahan dari darah ditarik melalui peritoneum ke dalam cairan dialisis, yang ada di dalam lubang peritoneal.
Iloko[ilo]
Adda dextrose ti pluido, ken babaen iti osmosis, madutdot dagiti rugit ken sobra a pluido nga aggapu iti dara a sinagat ti peritoneum ken nailaok iti pluido (dextrose) a pag-dialysis nga adda iti peritoneal cavity.
Italian[it]
Il liquido contiene destrosio, e per osmosi i prodotti di rifiuto e il liquido in eccesso presenti nel sangue passano attraverso il peritoneo nel liquido di dialisi, che si trova nella cavità peritoneale.
Japanese[ja]
その透析液にはブドウ糖が含まれており,血液中の老廃物その他の成分は浸透圧現象により腹膜を通して腹膜腔内にある透析液の中に取り入れられます。
Korean[ko]
투석액에는 포도당이 들어 있으며, 삼투 작용으로 인해 혈액 속의 노폐물과 여분의 체액이 복막을 통과하여 복막강 안에 있는 투석액 속으로 들어갑니다.
Lingala[ln]
Nkisi yango ezali na glucose, mpe na lisalisi ya mwango ebéngami osmose, bosɔtɔ oyo etondi kati na makila ekolongwa na péritoine na lisalisi ya nkisi ya dialyse oyo ezwami na cavité péritonéale.
Malagasy[mg]
Misy dekstirozy ilay ranoka, ary amin’ny alalan’ny ôsmôzy, dia voasintona handalo ny péritoine hankao amin’ilay ranoky ny dialyse, izay ao anatin’ny cavité péritonéale, ireo loto sy ranoka fanampiny avy ao amin’ny ra.
Norwegian[nb]
Væsken inneholder glukose, og avfallsstoffer og ekstra væske fra blodet siver ved osmose gjennom bukhinnen inn i dialysevæsken, som er inni bukhulen.
Dutch[nl]
De vloeistof bevat glucose, en door osmose worden afvalprodukten en overtollig vocht via het buikvlies uit het bloed in de spoelvloeistof getrokken die zich in de buikholte bevindt.
Polish[pl]
W wyniku osmozy nadmiar wody i produkty przemiany materii przenikają z krwi przez otrzewną do płynu dializacyjnego.
Portuguese[pt]
Esse fluido contém dextrose, e por meio de osmose, os resíduos e o fluido extra do sangue são puxados através do peritônio para dentro da solução de diálise, que fica na cavidade peritoneal.
Romanian[ro]
Lichidul conţine dextroză, iar prin procesul de osmoză produsele reziduale şi lichidul suplimentar din sânge sunt trecute prin peritoneu în lichidul de dializă din cavitatea peritoneală.
Russian[ru]
В растворе содержится Д-глюкоза; отходы и лишняя жидкость из крови выводятся по принципу осмоса через брюшину в диализирующий раствор, находящийся в брюшной полости.
Slovak[sk]
Tekutina obsahuje dextrózu a prostredníctvom osmózy sa odpadové látky a nadbytočné tekutiny dostávajú z krvi cez pobrušnicu do dialyzačnej tekutiny, ktorá je v pobrušnicovej dutine.
Slovenian[sl]
V tekočini je glukoza in zaradi osmoze prehajajo odpadne snovi in odvečna tekočina iz krvi skozi potrebušnico v dializno tekočino, ki je znotraj peritonealne votline.
Serbian[sr]
Ta tečnost sadrži dekstrozu, i pomoću osmoze, otpadni produkti i višak tečnosti izvlače se preko peritoneuma iz krvi u tečnost za dijalizu, koja se nalazi u peritonealnoj duplji.
Swedish[sv]
Vätskan innehåller glukos (socker), och genom osmos och diffusion dras slaggprodukter och överflödig vätska från blodet genom bukhinnan till dialysvätskan i bukhålan.
Swahili[sw]
Umajimaji huo una deksitrosi, na kwa njia ya osmosi, uchafu wa mwili na umajimaji wa ziada kutoka kwa damu huvutwa kupitia kitambi cha tumbo na kuingizwa katika umajimaji wa kuondoa uchafu ambao upo katika uvungu wa kitambi cha tumbo.
Tamil[ta]
இந்த நீர்மத்தில் டெக்ஸ்ட்ரோஸ் இருக்கிறது; சவ்வூடுபரவல் (osmosis) மூலம் இரத்தத்திலுள்ள கழிவுப்பொருட்களும் தேவையற்ற நீர்மமும் பெரிடோனியம் வழியாக பெரிடோனியல் குழியிலுள்ள டையாலிஸிஸ் நீர்மத்திற்குள் உறிஞ்சப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఈ ద్రవంలో డెక్స్ట్రోస్ ఉంటుంది, ద్రవాభిసృతి ప్రక్రియ ద్వారా వ్యర్థ పదార్థాలు మరియు రక్తంలో నుండి అదనపు ద్రవం పెరిటోనియమ్ ద్వారా పెరిటోనియల్ కుహరంలోనే ఉన్న డయాలసిస్ ద్రవంలోనికి లాగివేయబడుతుంది.
Tagalog[tl]
Ang likido ay naglalaman ng dextrose, at sa pamamagitan ng osmosis, ang mga dumi at sobrang likido sa dugo ay hinihigop na pinadaraan sa peritoneum tungo sa likido ng dialysis, na nasa loob ng peritoneal cavity.
Tok Pisin[tpi]
Dispela wara i gat marasin dekstros, na long rot bilong samting ol i kolim osmosis, dispela marasin i save pulim ol pipia na bikpela hap wara i stap nating long blut i go long peritoniam na i go long wara daialisis i stap long hul peritonial.
Ukrainian[uk]
Ця рідина містить декстрозу, і в процесі осмосу витягує з крові відходи та зайву рідину через очеревину в діалізний розчин, що в очеревинній порожнині.
Yoruba[yo]
Omi náà ní dextrose, àti nípasẹ̀ ìlànà ìgbékiri ohun ayòrò, àwọn èròjà àti omi tí a kò nílò mọ́ ni a fà kúrò nínú ẹ̀jẹ̀ gba inú awọ àbònú náà lọ sínú omi ìfọ̀dọ̀tí inú ẹ̀jẹ̀ kúrò, tí ó wà nínú àlàfo awọ àbònú náà.
Chinese[zh]
这种透析液含有葡萄糖,借着渗透作用,血液里的废物和多余的液体会透过腹膜,渗进腹膜腔内的透析液里。
Zulu[zu]
Lolu ketshezi lune-dextrose, futhi ngenqubo okuthiwa i-osmosis, ukungcola noketshezi olungadingeki egazini kumuncwa i-peritoneum kungene oketshezini olukhipha ukungcola egazini, olukuyi-peritoneal cavity.