Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende het ’n soort tweeledige wêreldmoondheid ontstaan, saamgestel uit die Verenigde State van Amerika, tans die rykste nasie ter wêreld, en Groot-Brittanje, die setel van die grootste ryk ter wêreld.
Amharic[am]
በዚህም መንገድ በአሁኑ ጊዜ በዓለም ላይ በብልጽግናው ተወዳዳሪ በሌለው በዩናይትድ ስቴትስ ኦፍ አሜሪካና በዓለም በስፋቱ አንደኛ የሆነ የንጉሠ ነገሥት ግዛት እምብርት በሆነችው በብሪታንያ የተቋቋመ ጥምር የዓለም ኃያል መንግሥት ተመሠረተ።
Arabic[ar]
وهكذا اتى الى الوجود نوع من الدولة العالمية المزدوجة، مؤلف من الولايات المتحدة الاميركية، الآن اغنى امة في العالم، وبريطانيا العظمى، مركز اكبر امبراطورية في العالم.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, nagkaigwa nin sarong klase nin magkasurog na pambilog na kinaban na kapangyarihan, na kompuesto kan Estados Unidos nin Amerika, na iyo na kaidto an pinakamayaman na nasyon sa kinaban, asin kan Gran Britania, an kabisera kan pinakadakulang imperyo sa kinaban.
Bemba[bem]
Muli fyo, umusango wa maka ya calo yabamo yabili waishile mu kubako, uwapangilwe na United States of America, nomba uluko lwacilapo ukusambala mu calo, na Great Britain, icipuna ca buteko bwakulisha ubwa calo.
Bulgarian[bg]
Така започнала да съществува един вид двойна световна сила, съставена от Съединените американски щати, най–богатата страна в света днес, и Великобритания, седалището на най–голямата световна империя.
Cebuano[ceb]
Busa ang usa ka matang sa duhag-nasod nga gahom sa kalibotan mitungha, nga gilangkoban sa Tinipong Bansa sa Amerika, nga mao karon ang labing datong nasod sa kalibotan, ug ang Gran Britanya, ang sentro sa labing dakong imperyo sa kalibotan.
Czech[cs]
Tak začala existovat jakási dvojitá světová velmoc, skládající se ze Spojených států, nyní nejbohatšího národa světa, a Velké Británie, sídla největší světové říše.
Danish[da]
Derved opstod der en slags dobbeltverdensmagt, bestående af Amerikas Forenede Stater, som nu var verdens rigeste nation, og Storbritannien, sædet for verdens største imperium.
German[de]
Auf diese Weise entstand eine Art Doppelweltmacht, bestehend aus den Vereinigten Staaten von Amerika, dem jetzt reichsten Land der Welt, und Großbritannien, dem Mittelpunkt des größten Reiches der Welt.
Ewe[ee]
Aleae xexemeŋusẽ eve ƒokpli tɔgbe aɖe, si nye United States, Amerika, si nye dukɔ si si kesinɔnuwo le wu azɔ kple Britania Gãtɔ, si nye xexeame katã ƒe fiaɖuƒe gãtɔ kekeake ƒe nɔƒe la va li.
Efik[efi]
Ntem, orụk adiana-iba odudu ukara ererimbot ama edidu, emi United States of America, idahaemi edide mforo n̄kan idụt ke ererimbot, ye Great Britain, kpa ifụm n̄kponn̄kan ukara ererimbot ẹnamde.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, ήρθε σε ύπαρξη ένα είδος δυαδικής παγκόσμιας δύναμης, αποτελούμενο από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, οι οποίες είναι τώρα το πλουσιότερο έθνος του κόσμου, και από τη Μεγάλη Βρετανία, την έδρα της μεγαλύτερης αυτοκρατορίας του κόσμου.
English[en]
Thus, a kind of dual world power came to exist, made up of the United States of America, now the world’s wealthiest nation, and Great Britain, seat of the world’s largest empire.
Spanish[es]
Así llegó a existir cierta clase de potencia mundial binaria compuesta de los Estados Unidos de América, ahora la nación más rica del mundo, y Gran Bretaña, sede del más grande imperio mundial.
Finnish[fi]
Näin tuli olemassaoloon eräänlainen kaksoismaailmanvalta, jonka muodostivat nyt maailman rikkain maa, Amerikan yhdysvallat, ja maailman suurimman valtakunnan tyyssija, Iso-Britannia.
French[fr]
C’est ainsi que vint à l’existence une sorte de double puissance mondiale, constituée des États-Unis d’Amérique, la nation qui était désormais la plus riche de la terre, et de la Grande-Bretagne, à la tête du plus vaste empire du monde.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nɔ ko tamɔ jeŋ hewalɛ ni bɔ he enyɔ ko ba shihilɛ mli, ni nomɛi ji United States of America, ni amrɔ nɛɛ eji maŋ ni yɔɔ shika fe fɛɛ yɛ je lɛŋ lɛ kɛ Great Britain, jeŋ maŋtsɛyeli ni da fe fɛɛ lɛ shihilɛ he lɛ.
Gun[guw]
Nalete, huhlọn aihọn tọn awe to pọmẹ alọpa de biọ aimẹ, he yin awuwlena po Etats-Unis d’Amérique, he yin akọta adọkunnọ hugan aihọn tọn todin, po Grande-Bretagne po, yedọ aisintẹn ahọluigba daho hugan aihọn tọn lọ tọn.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, isa ka sahi sang magkaupod nga bug-os kalibutan nga kagamhanan ang nagluntad, nga ginahuman sang Estados Unidos sang Amerika, karon amo ang pinakamanggaranon nga pungsod sang kalibutan, kag sang Gran Britanya, ang sentro sang pinakadaku nga emperyo sa kalibutan.
Croatian[hr]
Tako je nastala neka vrsta dvojne svjetske sila koja se sastojala od Sjedinjenih Američkih Država, sada najbogatije države na svijetu, i Velike Britanije, sjedišta najvećeg svjetskog carstva.
Hungarian[hu]
Ezáltal egyfajta kettős világhatalom jött létre, amelyet az Amerikai Egyesült Államok – a leggazdagabb nemzet – és Anglia alkot, mely a világ legnagyobb kiterjedésű birodalmának központja volt.
Western Armenian[hyw]
Այս կերպով, տեսակ մը երկեակ աշխարհակալ ոյժ մը գոյացաւ, որ բաղկացած էր Ամերիկայի Միացեալ Նահանգներէն՝ որ աշխարհի ամենահարուստ ազգը եղած էր, եւ Մեծն Բրիտանիայէն, որ աշխարհի ամենամեծ կայսրութեան ոստանն էր։
Indonesian[id]
Jadi, muncul suatu bentuk kuasa dunia gabungan yang terdiri dari Amerika Serikat, yang sekarang adalah bangsa terkaya di dunia, dan Britania Raya, pusat imperium kerajaan yang terbesar di dunia.
Igbo[ig]
Otú a, a malitere inwe otu alaeze ụwa nke nwere akụkụ abụọ, nke ihe mejupụtara ya bụ United States of America, nke bụ ugbu a mba kasị nwee akụ n’ụwa, na Great Britain, bụ́ isi ọnọdụ nke alaeze ụwa kasị ibu.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, timmaud ti bale nagkappon a pannakabalin ti lubong, a buklen ti Estados Unidos ti America, ti kababaknangan itan a nasion iti lubong, ken ti Gran Britania, ti kabesera ti kadakkelan nga imperio iti lubong.
Italian[it]
Venne così all’esistenza una sorta di duplice potenza mondiale, formata dagli Stati Uniti d’America, ora la nazione più ricca della terra, e dalla Gran Bretagna, sede del più grande impero del mondo.
Japanese[ja]
こうして,今や世界で最も裕福な国家であるアメリカ合衆国と世界最大の帝国の中心地である英国とで成る,一種の二重世界強国が存在するようになりました。
Georgian[ka]
ასე ჩამოყალიბდა ორი სახელმწიფოსგან შემდგარი მსოფლიო მპყრობელი, რომელიც აერთიანებდა დღესდღეობით მსოფლიოში უმდიდრეს ქვეყანას, ამერიკის შეერთებულ შტატებსა და მსოფლიოს უდიდესი იმპერიის ცენტრს, დიდ ბრიტანეთს.
Korean[ko]
따라서 현재 세계에서 가장 부유한 나라인 미합중국과 세계에서 가장 넓은 제국의 중심국인 대영 제국으로 구성된 일종의 이중 세계 강국이 존재하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ezali motindo boye nde nguya ya mokili mobimba na mitó mibale ebotamaki, nguya oyo esalemi na Etats-Unis d’Amérique, mokili oyo kobanda ntango wana ekomaki na bozwi mingi koleka awa na mabelé, mpe na Grande-Bretagne, na esika ya liboso na bokonzi eleki monene na mokili.
Malagasy[mg]
Nanomboka teo àry dia ny fanjakana mitambatra anglisy-amerikanina no natanjaka indrindra, izany hoe i Etazonian’i Amerika, ilay firenena manankarena indrindra eran-tany, sy Grande-Bretagne, ilay fanjakana midadasika indrindra eran-tany.
Macedonian[mk]
На тој начин настана еден вид двојна светска сила, која се состои од Соединетите Американски Држави, сега најбогатата земја во светот, и од Велика Британија, седиште на најголемото царство на светот.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ഇപ്പോൾ ലോകത്തിലെ ഏററവും സമ്പന്നശക്തിയായ അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളും ലോകത്തിലെ ഏററവും വിസ്തൃതമായ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ ആസ്ഥാനമായ ഗ്രേററ് ബ്രിട്ടനും കൂടിച്ചേർന്ന് ഒരു ദ്വിലോകശക്തി അസ്തിത്വത്തിൽ വന്നു.
Marathi[mr]
अशा तऱ्हेने अमेरिका, सर्वात समृद्ध राष्ट्र आणि ग्रेट ब्रिटन, महान जागतिक साम्राज्याचे आसन यांनी बनलेल्या दोन जागतिक सत्ता अस्तित्वात आल्या.
Burmese[my]
သို့နှင့် ယခုအချမ်းသာဆုံးနိုင်ငံဖြစ်သော အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုနှင့် ကမ္ဘာ့အကြီးမားဆုံး အင်ပါယာ၏နန်းစိုက်ရာ ဂရိတ်ဗြိတိန် နှစ်နိုင်ငံပူးပေါင်း၍ ပူးတွဲကမ္ဘာ့အင်အားကြီးနိုင်ငံတစ်နိုင်ငံ ဖြစ်ပေါ်လာသည်။
Norwegian[nb]
På denne måten oppstod en slags dobbelt verdensmakt. Den bestod av Amerikas forente stater, nå verdens rikeste nasjon, og Storbritannia, setet for verdens største imperium.
Dutch[nl]
Zo ontstond er een soort dualistische wereldmacht, bestaande uit de Verenigde Staten van Amerika, thans de rijkste natie ter wereld, en Groot-Brittannië, de zetel van het grootste rijk ter wereld.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go ile gwa ba le mmušo wa lefase wa mohlakanelwa wo o bopilwego ka United States of America, yeo mo nakong ye e lego setšhaba se se humilego kudu lefaseng le Great Britain, yeo e lego sedulo sa mmušo o mogolo kudu wa lefase.
Papiamento[pap]
Pues, un sorto di poder mundial dobel a yega di existi, componí di Estados Unidos di América, awor e nacion di mas ricu, i Gran Bretaña, e centro dje imperio mas grandi di mundo.
Polish[pl]
W ten sposób powstało swego rodzaju dwuczłonowe mocarstwo, na które składają się Stany Zjednoczone Ameryki, będące obecnie najzamożniejszym państwem na ziemi, oraz Wielka Brytania — kolebka najrozleglejszego imperium świata.
Portuguese[pt]
Assim veio à existência uma espécie de potência mundial dupla, composta dos Estados Unidos da América, agora a nação mais rica do mundo, e a Grã-Bretanha, sede do maior império do mundo.
Rundi[rn]
Ukwo ni ko intwaro nganzasi igizwe n’ibihugu bibiri yabayeho, ikaba igizwe na Leta Zunze Ubumwe za Amerika, igihugu gitunze kuruta ibindi vyose kw’isi, hamwe n’Ubwongereza, inganji nini kuruta izindi zose kw’isi.
Romanian[ro]
Aşa a venit în existenţă o dublă putere mondială, formată din Statele Unite ale Americii, cea mai bogată naţiune din lume, şi Marea Britanie, cea mai mare putere imperială mondială.
Russian[ru]
Так взяла свое начало двойная мировая держава, состоявшая из Соединенных Штатов Америки, на сегодняшний день самой богатой страны в мире, и Великобритании, центра крупнейшей мировой империи.
Kinyarwanda[rw]
Uko ni ko haje kubaho ubutegetsi bw’isi bubiri bw’ibihangange bushyize hamwe bugizwe na Leta Zunze Ubumwe z’Amerika, zahise ziba ishyanga rikize kurusha ayandi ku isi, hamwe n’Ubwongereza, bwayoboraga ubwami bugari kurusha ubundi ku isi.
Slovak[sk]
Tak začala existovať akási dvojitá svetová veľmoc zložená zo Spojených štátov amerických, teraz najbohatšej krajiny sveta, a Veľkej Británie, sídla najväčšej svetovej ríše.
Slovenian[sl]
Tako je nastala neke vrste dvojna svetovna velesila, sestavljena iz Združenih držav Amerike, trenutno najbogatejše države na svetu, in Velike Britanije, središčem največjega svetovnega kraljestva.
Samoan[sm]
O lea, na aliaʻi mai ai se malo malosi fuifuilua a le lalolagi, na faia aʻe i le Iunaite Setete o Amerika, le malo pito sili ona tamaoaiga i le taimi nei a le lalolagi, ma Peretania Tele, le pulega sa pito sili ona telē i le lalolagi.
Shona[sn]
Nokudaro, rudzi rwesimba rwenyika ramaviri rwakavapo, runoumbwa neUnited States of America, zvino rudzi rwakaisvopfuma zvikurusa rwenyika, uye Great Britain, dendemaro roumambo hukurusa hwenyika.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë erdhi në jetë një lloj fuqie botërore dyshe, e përbërë nga Shtetet e Bashkuara të Amerikës, tani kombi më i pasur në botë, dhe Britania e Madhe, çerdhja e perandorisë më të madhe të botës.
Serbian[sr]
Tako je nastala jedna vrsta dvojne svetske sile koja se sastojala od Sjedinjenih Američkih Država, sada najbogatije države na svetu, i Velike Britanije, sedišta najvećeg svetskog carstva.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho ile ha e-ba le mofuta o mong oa ’muso o kopanetsoeng oa lefatše, o entsoeng ka United States of America, eo hajoale e leng sechaba se ruileng ka ho fetisisa lefatšeng, le Great Britain, e leng sona setsi sa ’muso o moholo ka ho fetisisa oa lefatše.
Swedish[sv]
På så sätt uppstod ett slags världsvälde bestående av två delar, dels Amerikas förenta stater, numera världens rikaste nation, och dels Storbritannien, sätet för världens största imperium.
Swahili[sw]
Hivyo, namna ya serikali ya ulimwengu ya uwili ikatokea, ikiwa inafanyizwa na United States ya Amerika, sasa ikiwa ndilo taifa la ulimwengu lenye ukwasi zaidi sana, na Uingereza, kao la milki ya ulimwengu iliyo kubwa zaidi sana.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, இப்போது உலகின் பெரிய செல்வந்த நாடாக இருக்கும் அமெரிக்க ஐக்கிய மாகாணங்கள் மற்றும் உலகின் மிகப் பெரிய பேரரசின் மையமாக இருக்கும் பிரிட்டன் ஆகியவற்றால் ஆன ஒருவகை இரட்டை உலக வல்லரசு தோன்றியது.
Thai[th]
ดัง นั้น จึง เกิด เป็น มหาอํานาจ คู่ อย่าง หนึ่ง ของ โลก ขึ้น ประกอบ ด้วย สหรัฐ อเมริกา ซึ่ง บัด นี้ เป็น ชาติ ที่ มั่งคั่ง ที่ สุด ของ โลก และ บริเตนใหญ่ ซึ่ง เป็น ศูนย์กลาง แห่ง จักรวรรดิ ที่ ใหญ่ ที่ สุด ของ โลก.
Tagalog[tl]
Sa gayon, umiral ang isang tambalang kapangyarihang pandaigdig, na binubuo ng Estados Unidos ng Amerika, ang pinakamayamang bansa ngayon sa daigdig, at ng Gran Britanya, ang namamahala sa pinakamalawak na imperyo sa daigdig.
Tswana[tn]
Ka jalo, mmuso wa lefatshe o o pataganeng sebedi o ne wa nna gone, o o dirilweng ka United States of America, e jaanong e leng setšhaba se se humileng thata mo lefatsheng, le Great Britain o e neng e le bonno jwa mmusomogolo o o anameng thata mo lefatsheng.
Turkish[tr]
Böylece, artık dünyanın en zengin ülkesi olan Amerika Birleşik Devletleri ile dünyanın en geniş imparatorluğunun merkezi olan Büyük Britanya’dan oluşan bir tür ikili dünya kudreti var olmuştu.
Twi[tw]
Enti, wiase tumi bi a ɛbɔ ho abien bae, a wɔn a wɔwom ne United States a mprempren ɛne ɔman a anya ne ho sen biara wɔ wiase, ne Britania Kɛse a ɛne wiase ahemman a ɛso sen biara no trabea.
Tahitian[ty]
Mea na reira te iteraahia te huru tupuraa o na e piti hau emepera o te ao nei, oia hoi te mau Etats-Unis no Marite, i teie nei, te nunaa ona roa ’‘e o te ao nei, e te fenua Beretane e faatere ra te hau emepera rahi roa ’‘e o te ao nei.
Ukrainian[uk]
Так повстала двоїста світова держава, що складалась із Сполучених Штатів Америки, найбагатшої у той час держави світу, і Великобританії — центру найбільшої імперії світу.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, kwabakho igunya lehlabathi elintlu-mbini, elayilwa yiUnited States of America, ngoku elelona lizwe lityebileyo ehlabathini, kwakunye neBritani, esisihlalo sobona bukhosi bukhulu ehlabathini.
Yoruba[yo]
Bí orílẹ̀-èdè méjèèjì, ìyẹn Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà tó jẹ́ orílẹ̀-èdè tó lọ́rọ̀ jù lọ báyìí àti Ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì tó ń ṣàkóso ibi tó pọ̀ jù lọ ṣe para pọ̀ di agbára ayé nìyẹn, tí wọ́n jọ ń ṣàkóso gbogbo ayé.
Zulu[zu]
Kanjalo, kwaba khona uhlobo oluthile lombuso ombaxambili, owawakhiwa i-United States of America, manje eyisizwe esicebe kunazo zonke emhlabeni, neGreat Britain, isizinda sombuso omkhulu kunayo yonke emhlabeni.