Besonderhede van voorbeeld: 3649492236920692770

Bulgarian

На 2 май 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с което предприятията Deutsche Bank AG („Deutsche Bank“, Германия), Aviva plc („Aviva“, Обединено кралство) и the Blackstone Group („Blackstone“, САЩ) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над цялото предприятие Vitus Group („Vitus“, Германия) посредством закупуване на акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

Czech

Dne 2. května 2007 Komise obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Deutsche Bank AG („Deutsche Bank“, Německo), Aviva plc („Aviva“, Spojené království) a Blackstone Group. („Blackstone“, Spojené státy) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií v existující společnosti představující společný podnik společnou kontrolu nad podnikem Vitus Group („Vitus“, Německo).

Danish

Den 2. maj 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Deutsche Bank AG (»Deutsche Bank«, Tyskland), Aviva plc (»Aviva«, Det Forenede Kongerige) og Blackstone Group (»Blackstone«, USA) erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Vitus Group (»Vitus«, Tyskland), som i øjeblikket kontrolleres 100 % af Blackstone. Overtagelsen sker gennem opkøb af aktier i et nyoprettet selskab, der udgør et joint venture.

German

Am 2. Mai 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Deutsche Bank AG („Deutsche Bank“, Deutschland) und Aviva plc („Aviva“, Vereinigtes Königreich) sowie die Blackstone-Gruppe („Blackstone“, Vereinigte Staaten von Amerika) erwerben durch den Kauf von Anteilen an einem neu gegründeten Joint Venture im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle über die Vitus-Gruppe („Vitus“, Deutschland), die derzeit allein von Blackstone kontrolliert wird.

Greek

Στις 2 Μαΐου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Deutsche Bank AG («Deutsche Bank», Γερμανία), Aviva plc («Aviva», Ηνωμένο Βασίλειο) και Blackstone Group («Blackstone», ΗΠΑ) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Vitus Group («Vitus», Γερμανία), που επί του παρόντος ελέγχεται από την Blackstone, με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.

English

On 2 May 2007, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings Deutsche Bank AG (‘Deutsche Bank’, Germany), Aviva plc (‘Aviva’, United Kingdom) and the Blackstone Group (‘Blackstone’, United States) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of the Vitus Group (‘Vitus’, Germany), currently solely controlled by Blackstone, by way of purchase of shares in a newly created company constituting a joint venture.

Spanish

Con fecha 2 de mayo de 2007 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Deutsche Bank AG («Deutsche Bank», Alemania), Aviva plc («Aviva», Reino Unido) y el Grupo Blackstone («Blackstone», Estados Unidos) adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, del grupo de empresas Vitus Group («Vitus», Alemania), en la actualidad bajo control único de Blackstone, a través de adquisición de acciones en una empresa común de nueva creación.

Estonian

2. mail 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Deutsche Bank AG (edaspidi “Deutsche Bank”, Saksamaa), Aviva plc (edaspidi “Aviva”, Ühendkuningriik) ja Blackstone Group (edaspidi “Blackstone”, Ameerika Ühendriigid) omandavad aktsiate ostu teel ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses uue loodava ühisettevõtte Vitus Group'i (edaspidi “Vitus”, Saksamaa) üle, mille üle praegu on ainukontroll Blackstone'il.

Finnish

Komissio vastaanotti 2. toukokuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Deutsche Bank AG (Deutsche Bank), brittiläinen yritys Aviva plc (Aviva) ja yhdysvaltalainen konserni Blackstone Group (Blackstone) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan nykyisin yksinomaan Blackstonen määräysvaltaan kuuluvassa saksalaisessa konsernissa Vitus Group (Vitus) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

French

Le 2 mai 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 (1) du Conseil, d'un projet de concentration par lequel Deutsche Bank AG («Deutsche Bank», Allemagne), Aviva plc («Aviva», Royaume-Uni) et Blackstone Group («Blackstone», États-Unis), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), dudit règlement, le contrôle en commun de Vitus Group («Vitus», Allemagne), placé actuellement sous le contrôle exclusif de Blackstone, par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.

Hungarian

2007. május 2-án a Bizottság a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikke szerint bejelentést kapott a Deutsche Bank AG (a továbbiakban: Deutsche Bank, Németország), az Aviva plc (a továbbiakban: Aviva, Egyesült Királyság) és a Blackstone Group (a továbbiakban: Blackstone, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbiek újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében közös ellenőrzést szereznek a korábban a Blackstone egyedüli irányítása alá tartozó Vitus Group (a továbbiakban: Vitus, Németország) felett.

Italian

In data 2 maggio 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Deutsche Bank AG («Deutsche Bank», Germania), Aviva plc («Aviva», Regno Unito) e Blackstone Group («Blackstone», Stati Uniti) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa Vitus Group («Vitus», Germania), di cui Blackstone detiene attualmente il controllo esclusivo, mediante acquisto di quote o azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

Lithuanian

2007 m. gegužės 2 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Deutsche Bank AG “(toliau — „Deutsche Bank“, Vokietija), „Aviva plc “(toliau — „Aviva“, Jungtinė Karalystė) ir „Blackstone Group “(toliau — „Blackstone“, Jungtinės Amerikos Valstijos), pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Vitus Group “(toliau — „Vitus“, Vokietija), šiuo metu kontroliuojamos vien tik įmonės „Blackstone“, kontrolę.

Latvian

Komisija 2007. gada 2. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi Deutsche Bank AG (“Deutsche Bank”, Vācija), Aviva plc (“Aviva”, Apvienotā Karaliste) un Blackstone Group (“Blackstone”, Amerikas Savienotās Valstis) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār visu uzņēmumu Vitus Group (“Vitus”,Vācija), ko pašreiz vienpersoniski kontrolē Blackstone, iegādājoties akcijas jaunizveidotajā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu.

Maltese

Fit-2 ta' Mejju 2006, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) fejn l-impriżi Deutsche Bank AG (“Deutsche Bank”, il-Ġermanja), Aviva plc (“Aviva”, fir-Renju Unit) u l-Grupp Blackstone (“Blackstone”, l-Istati Uniti) jakkwistaw, fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt tal-Grupp Vitus (“Vitus”, il-Ġermanja), attwalment ikkontrollat biss minn Blackstone, permezz tax-xiri ta' ishma f'kumpanija maħluqa mill-ġdid li tikkostitwixxi impriża konġunta.

Dutch

Op 2 mei 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Deutsche Bank AG („Deutsche Bank”, Duitsland), Aviva plc („Aviva”, Verenigd Koninkrijk) en de Blackstone Groep („Blackstone”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de Vitus Groep („Vitus”, Duitsland), op dit moment gecontroleerd door Blackstone, door de aankoop van aandelen van een nieuw gestichte vennootschap die een gezamenlijke onderneming is.

Polish

W dniu 2 maja 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Deutsche Bank AG („Deutsche Bank”, Niemcy), Aviva plc („Aviva”, Zjednoczone Królestwo) oraz Blackstone Group („Blackstone”, Stany Zjednoczone) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Vitus Group („Vitus”, Niemcy), obecnie całkowicie kontrolowanym przez Blackstone, w drodze zakupu akcji w nowo utworzonej spółce stanowiącej wspólne przedsiębiorstwo.

Portuguese

A Comissão recebeu, em 2 de Maio de 2007, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual as empresas Deutsche Bank AG («Deutsche Bank», Alemanha) e Aviva plc («Aviva», Reino Unido) e o Grupo Blackstone («Blackstone», Estados Unidos) adquirem, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento do Conselho, o controlo conjunto do Grupo Vitus («Vitus», Alemanha), actualmente controlado a título exclusivo pelo Grupo Blackstone, mediante a aquisição de acções numa nova sociedade criada sob a forma de uma empresa comum.

Romanian

La data de 2 mai 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Deutsche Bank AG („Deutsche Bank”, Germania), Aviva plc („Aviva”, Regatul Unit) și Blackstone Group („Blackstone”, Statele Unite) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii Vitus Group („Vitus”, Germania), controlată în prezent exclusiv de Blackstone, prin achiziție de acțiuni într-o întreprindere nou creată, constituind o asociație în participațiune.

Slovak

Komisii bolo 2. mája 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Deutsche Bank AG („Deutsche Bank“, Nemecko), Aviva plc („Aviva“, Spojené kráľovstvo) a Blackstone Group („Blackstone“, Spojené štáty americké) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad Vitus Group („Vitus“, Nemecko), v súčasnosti výlučne kontrolovanú Blackstone, prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

Slovenian

Komisija je 2. maja 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Deutsche Bank AG („Deutsche Bank“, Nemčija), Aviva plc („Aviva“, Združeno kraljestvo) in Blackstone Group („Blackstone“, ZDA) z nakupom delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobijo skupni nadzor nad skupino Vitus Group („Vitus“, Nemčija), ki je trenutno pod izključnim nadzorom skupine Blackstone, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

Swedish

Kommissionen mottog den 2 maj 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Deutsche Bank AG (”Deutsche Bank”, Tyskland), Aviva plc (”Aviva”, Förenade staterna) och Blackstone Group (”Blackstone”, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Vitus Group (”Vitus”, Tyskland), för närvarande ensamt kontrollerat av Blackstone, genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.