Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1938 is ons enigste seun, Eduard, gebore.
Amharic[am]
በ1938 ብቸኛ ልጃችን ኤድዋርድ ተወለደ።
Arabic[ar]
ووُلد ابننا الوحيد إدوارت سنة ١٩٣٨.
Central Bikol[bcl]
Kan 1938 namundag an samong bugtong na aking si Eduard.
Bemba[bem]
Mu 1938, Eduard umwana wesu umo fye mpo alifyelwe.
Bulgarian[bg]
През 1938 г. се роди единственият ни син Едуард.
Bislama[bi]
Mitufala i gat wan pikinini nomo, Eduard, we i bon long 1938.
Bangla[bn]
১৯৩৮ সালে, আমাদের একমাত্র ছেলে এডুয়ার্ট জন্মগ্রহণ করে।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1938, natawo ang among bugtong nga anak, si Eduard.
Czech[cs]
V roce 1938 se narodil náš jediný syn Eduard.
Danish[da]
I 1938 blev vores eneste barn, Eduard, født.
German[de]
Eduard, unser einziger Sohn, wurde 1938 geboren.
Ewe[ee]
Le ƒe 1938 me la, míedzi mía viŋutsu Eduard.
Efik[efi]
Eduard, ikpọn̄-ikpọn̄ eyen nnyịn, akamana ke 1938.
Greek[el]
Το 1938 γεννήθηκε ο μοναχογιός μας, ο Έντουαρντ.
English[en]
In 1938 our only son, Eduard, was born.
Spanish[es]
En 1938 nació nuestro único hijo, Eduard.
Estonian[et]
Meie ainus laps Eduard sündis 1938. aastal.
Finnish[fi]
Ainoa lapsemme Eduard syntyi vuonna 1938.
Fijian[fj]
A duabulu ga na luvei keirau, na gonetagane o Eduard, a sucu ena 1938.
French[fr]
Eduard, notre fils unique, est né en 1938.
Ga[gaa]
Wɔfɔ Eduard, ni ji wɔbi koome lɛ yɛ afi 1938 mli lɛ.
Gun[guw]
Eduard, visunnu dopo gee he mí tindo, yin jìjì to 1938.
Hebrew[he]
ב־ 1938 נולד אדוארד, בננו היחיד.
Hindi[hi]
सन् 1938 में हमारा एकलौता बेटा एडुअर्ट पैदा हुआ।
Hiligaynon[hil]
Natawo sang 1938 ang amon bugtong nga anak nga si Eduard.
Croatian[hr]
Godine 1938. rodio nam se sin Eduard, naše jedino dijete.
Hungarian[hu]
Egyetlen fiunk, Eduard 1938-ban született meg.
Armenian[hy]
1938 թ.–ին ծնվեց մեր միակ որդին՝ Էդուարդը։
Indonesian[id]
Pada tahun 1938, lahirlah putra tunggal kami, Eduard.
Igbo[ig]
Na 1938 a mụrụ Eduard, bụ́ nanị nwa anyị nwere.
Iloko[ilo]
Idi 1938, naipasngay ti kakaisuna nga anakmi a ni Eduard.
Italian[it]
Nel 1938 nacque Eduard, il nostro unico figlio.
Japanese[ja]
1938年には,ひとり息子のエデュアルトが生まれました。
Georgian[ka]
1938 წელს ვაჟი, ედუარდი, შეგვეძინა.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1938ರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಏಕಮಾತ್ರ ಮಗುವಾಗಿದ್ದ ಏಡುಆರ್ಟ್ ಜನಿಸಿದನು.
Korean[ko]
1938년에 외아들인 에두아르트가 태어났습니다.
Lingala[ln]
Na 1938, Eduard mwana na biso kaka moko abotamaki.
Lozi[loz]
Eduard, mwan’a luna a li muñwi fela n’a pepilwe ka 1938.
Lithuanian[lt]
Vienintelis mudviejų sūnus Eduardas gimė 1938-aisiais.
Luba-Lulua[lua]
Eduard muanetu umuepele wa balume wakaledibua mu 1938.
Luvale[lue]
Mwanetu umwe kaha lyamunwe Eduard asemukile mu 1938.
Latvian[lv]
1938. gadā piedzima mūsu vienīgais dēls Eduards.
Malagasy[mg]
Teraka tamin’ny 1938 i Eduard, zanakay lahitokana.
Macedonian[mk]
Во 1938 се роди нашиот единствен син, Едуард.
Malayalam[ml]
1938-ലായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഏക മകൻ എഡ്വാർട്ട് ജനിച്ചത്.
Marathi[mr]
१९३८ साली आमच्या एकुलत्या एका पुत्राचा, एड्वर्टचा जन्म झाला.
Maltese[mt]
Fl- 1938 twildilna l- uniku tifel li kellna, Eduard.
Burmese[my]
၁၉၃၈ ခုနှစ်မှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့တစ်ဦးတည်းသောသား အက်ဒ်ဝဒ် မွေးလာတယ်။
Norwegian[nb]
I 1938 ble vårt eneste barn, Eduard, født.
Nepali[ne]
सन् १९३८ मा हाम्रो एक मात्र छोरा एड्वार्टको जन्म भयो।
Dutch[nl]
In 1938 werd onze enige zoon, Eduard, geboren.
Northern Sotho[nso]
Ka 1938, go ile gwa belegwa morwa wa rena a nnoši, e lego Eduard.
Nyanja[ny]
Mu 1938 mwana wathu Eduard, anabadwa ndipo uyu ndi mwana yekhayu amene tinakhala naye.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਘਰ 1938 ਵਿਚ ਇਕ ਲੜਕਾ ਹੋਇਆ ਸੀ ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਂ ਅਸੀਂ ਐਡੁਆਰਟ ਰੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen 1938, nianak so alenleneg ya anak mi a si Eduard.
Papiamento[pap]
Na 1938 nos úniko yu, Eduard, a nase.
Pijin[pis]
Only pikinini bilong mitufala, Eduard, hem born long 1938.
Polish[pl]
W roku 1938 urodził się nasz jedyny syn, Eduard.
Portuguese[pt]
Em 1938 nasceu nosso único filho, Eduard.
Rundi[rn]
Mu 1938, umwana wacu w’ikinege Eduard yaravutse.
Romanian[ro]
În 1938 s-a născut singurul nostru copil, Eduard.
Russian[ru]
В 1938 году родился наш единственный сын, Эдуард.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1938, umuhungu wacu w’ikinege Eduard yaravutse.
Sango[sg]
Na 1938, e dü Eduard, oko molenge ti e.
Sinhala[si]
අපේ පුතා එඩ්වඩ් ඉපදුණේ 1938දීයි.
Slovak[sk]
V roku 1938 sa narodil náš jediný syn Eduard.
Slovenian[sl]
Leta 1938 se nama je rodil edini sin Eduard.
Samoan[sm]
I le 1938, na fanau ai la ma tama tama e toʻatasi, o Eduard.
Shona[sn]
Muna 1938 mwanakomana wedu mumwe bedzi, Eduard, akaberekwa.
Albanian[sq]
Në vitin 1938 na lindi djali ynë i vetëm, Eduardi.
Serbian[sr]
Godine 1938, dobili smo našeg sina jedinca, Edvarda.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1938, Eduard, a wan-enkri manpikin fu wi, gebore.
Southern Sotho[st]
Ka 1938 re ile ra fumana mora a le mong, Eduard.
Swedish[sv]
År 1938 föddes vår ende son, Eduard.
Swahili[sw]
Mwana wetu wa pekee, Eduard, alizaliwa mnamo 1938.
Congo Swahili[swc]
Mwana wetu wa pekee, Eduard, alizaliwa mnamo 1938.
Tamil[ta]
எங்களுடைய ஒரே மகனான எடுவர்ட் 1938-ல் பிறந்தான்.
Telugu[te]
1938లో మా ఒక్కగానొక్క కుమారుడు ఎడ్వర్డ్ జన్మించాడు.
Thai[th]
ใน ปี 1938 เอดูอาร์ด ลูก ชาย คน เดียว ของ เรา ก็ เกิด มา.
Tagalog[tl]
Ang aming nag-iisang anak na si Eduard ay isinilang noong 1938.
Tswana[tn]
Morwaarona yo o esi e bong Eduard o ne a tsholwa ka 1938.
Tongan[to]
‘I he 1938, na‘e fā‘ele‘i ai ‘a homa foha pē tahá, ko Eduard.
Tok Pisin[tpi]
Long 1938 pikinini man bilong mipela i kamap, nem bilong em Eduard.
Tsonga[ts]
Hi 1938, Eduard, n’wana wa hina la nga un’we wa jaha u tswariwile.
Twi[tw]
Yɛwoo yɛn babarima a yedi no bakoro, Eduard, wɔ afe 1938 mu.
Ukrainian[uk]
У 1938 році народився мій єдиний син Едуард.
Venda[ve]
Nga 1938 ro vha na ṅwana washu muthihi fhedzi ane a pfi Eduard.
Vietnamese[vi]
Năm 1938, đứa con trai duy nhất của chúng tôi là Eduard ra đời.
Waray (Philippines)[war]
Han 1938 natawo an amon bugtong nga anak nga lalaki nga hi Eduard.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1938, neʼe tupu ai tamā tama ʼulu tokotahi, ko Eduard.
Xhosa[xh]
Ngowe-1938 kwazalwa uEduard, ekuphela konyana wethu.
Yoruba[yo]
Ọdún 1938 la bi ọmọ kan ṣoṣo tá a ní, orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Eduard.
Zulu[zu]
Ngo-1938 kwazalwa u-Eduard, ukuphela kwendodana yethu.