Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In onlangser tye het mans hulle geskille met swaarde of pistole in ’n tweegeveg besleg.
Amharic[am]
ከቅርብ ጊዜ ወዲህ ሰዎች በመካከላቸው የሚፈጠረውን አለመግባባት የሚፈቱት በሰይፍ ወይም በሽጉጥ ፍልሚያ በመግጠም ሆኗል።
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق، كان الناس يحسمون خلافاتهم عن طريق المبارزات، مواجهين بعضهم بعضا بالسيوف او المسدسات.
Central Bikol[bcl]
Sa mas dai pa sana nahahaloy, rineresolberan nin mga tawo an saindang mga dai pagkaintindihan paagi sa mga duelo, na naghahampangan na may mga espada o pistola.
Bemba[bem]
Mu myaka ya nomba line, abantu babomfya imfuti nelyo ulupanga pa kuti bapwishe ukukansana.
Bulgarian[bg]
Не толкова отдавна мъжете уреждали разногласията помежду си чрез дуели, изправяйки се един срещу друг със саби или пистолети.
Bislama[bi]
Long ol yia we i klosap moa long taem blong yumi, taem tu man i rao, oli stap stretem rao blong tufala long faet we oli yusum naef no masket.
Bangla[bn]
অতি সাম্প্রতিক সময়গুলোতে লোকেরা তলোয়ার বা পিস্তল ব্যবহার করে তাদের মতভেদের মীমাংসা করেছে।
Cebuano[ceb]
Sa di pa dugayng katuigan, gihusay sa mga lalaki ang ilang panagbingkil pinaagig mga duwelo, nga mag-away ginamit ang mga espada o pistola.
Seselwa Creole French[crs]
En lepok, zonm ti rezourd zot bann dezakor par fer fas avek kanmarad avek sakenn en lepe oubyen fizi.
Czech[cs]
V pozdější době si muži vyřizovali účty tak, že jeden druhého vyzval na souboj vedený například kordem nebo pistolí.
Danish[da]
Op gennem tiden har mænd afgjort deres kontroverser i dueller, hvor de mødte hinanden med sværd eller pistoler.
German[de]
Nicht ganz so lange ist es her, dass sich Männer mit Pistolen oder Degen gegenübertraten und ihre Differenzen in Duellen austrugen.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa siwo kplɔe ɖo me la, avuwɔwɔ siwo me amewo tsɔa yi kple tu ɖe wo nɔewo ŋue wotsɔ kpɔa wo nɔewo dome masɔmasɔwo gbɔe.
Efik[efi]
Ke mme isua emi ẹsụk ẹbede, utọk owo iba ẹkesiwak ndisụn̄ọ ke en̄wan oro ẹkamade akan̄kan̄ m̀mê n̄kpri ikan̄.
Greek[el]
Σε πιο πρόσφατους καιρούς, οι άντρες έλυναν τις διαφορές τους με μονομαχίες, αντιμετωπίζοντας ο ένας τον άλλον με σπαθιά ή πιστόλια.
English[en]
In more recent times, men settled their differences in duels, facing off with swords or pistols.
Spanish[es]
En tiempos más recientes, los hombres solían zanjar sus diferencias participando en duelos en los que se enfrentaban con espadas o pistolas.
Estonian[et]
Hilisematel aegadel lahendasid mehed oma erimeelsusi duellidel mõõkade või püstolite abil.
Persian[fa]
در چند قرن گذشته مردم برای رفع اختلافنظر خود با شمشیر یا طپانچه به دوئل متوسل میشدند.
Finnish[fi]
Lähempänä meidän aikaamme miehet selvittelivät välejään kaksintaisteluissa joko miekoin tai pistoolein.
Fijian[fj]
Ena itabagauna mai i muri, ni rau veileqaleqati e lewe rua na turaga, erau na vala ena iseleiwau se na dakaileka me macala kina se o cei e dodonu vei rau.
French[fr]
Dans un passé plus proche, des hommes réglaient leurs différends par des duels à l’épée ou au pistolet.
Ga[gaa]
Yɛ bei fioo ni etsɔ hiɛ lɛ mli lɛ, mɛi enyɔ kɛ klantei loo tui saa amɛteŋ béi.
Gilbertese[gil]
N taai aikai, a kaeti marakinnanoia mwaane n te boo n un, ike a itautau ma raoia n te kabaang ke te katii.
Gujarati[gu]
આજકાલની જ વાત કરીએ તો, લોકોમાં બોલાચાલી કે તકરાર થાય ત્યારે તેઓ એને થાળે પાડવાને બદલે મારામારી પર ઊતરી આવે છે.
Gun[guw]
To ojlẹ agọe tọn lẹ mẹ, gbẹtọ lẹ nọ tọ́n pé yedelẹ bo nọ yí ohí po osò po do hoavùn nado didẹ gbemanọpọ yetọn lẹ.
Hausa[ha]
A baya bayan nan, mutane suna warware jayayyarsu ta wajen fuskantar juna da takubba ko kuma bindigogi.
Hebrew[he]
בזמנים מאוחרים יותר, היו הגברים מיישבים ביניהם מחלוקות בדו־קרב — אם בסיף ואם באקדחים.
Hindi[hi]
हाल के समय में, दो लोग अपने आपसी मतभेदों को सुलझाने के लिए तलवारों या पिस्तौलों से मुकाबला करते थे।
Hiligaynon[hil]
Sa mas moderno nga mga tion, ginhusay sang mga tawo ang ila mga pagbangigay paagi sa pagduwelo, nga nagagamit sing espada ukon pistola.
Croatian[hr]
Ne tako davno ljudi su razmirice rješavali u dvobojima — mačevima ili pištoljima.
Hungarian[hu]
A későbbi korokban az emberek egymással farkasszemet nézve, karddal vagy pisztollyal rendezték a nézeteltéréseiket.
Armenian[hy]
Դեռ ոչ շատ վաղուց մարդիկ տարաձայնությունները լուծում էին մենամարտերի միջոցով՝ իրար դեմ դուրս գալով սրերով կամ ատրճանակներով։
Western Armenian[hyw]
Աւելի վերջերս, մարդիկ իրենց ընդհարումներուն վերջ կը դնէին մենամարտով, սուր կամ ատրճանակ գործածելով։
Indonesian[id]
Pada masa-masa selanjutnya, perselisihan diselesaikan dalam duel, perkelahian dua orang dengan pedang atau pistol.
Igbo[ig]
N’oge ndị na-adịchabeghị anya, ndị mmadụ jiri ọgụ ihu na ihu nke mmadụ abụọ dozie esemokwu ha, na-amarịta onwe ha mma ma ọ bụ na-agbarịta onwe ha égbè.
Iloko[ilo]
Kadagiti naud-udi a tiempo, rinisut dagiti tattao ti susikda babaen ti duelo iti kampilan wenno paltog.
Icelandic[is]
Þegar nær dró okkar dögum jöfnuðu menn ágreining sín á milli með því að heyja einvígi og gerðu út um málin með sverðum eða byssum.
Isoko[iso]
Evaọ kẹlena, ahwo a rehọ egbọdọ hayo ọwhunu ku egrẹ rai họ no.
Italian[it]
In tempi più recenti gli uomini risolvevano le loro divergenze in duello, affrontandosi con la spada o la pistola.
Georgian[ka]
ახლო წარსულში მამაკაცები უთანხმოებას დუელში ხმლებით ან პისტოლეტებით აგვარებდნენ.
Kongo[kg]
Na bamvula ya mekatuka kuluta, bantu zole yina vandaka kuwakana ve vandaka kunwana ti bambele to tuminduki ya fyoti sambu na kumanisa mavwanga na bo.
Kalaallisut[kl]
Ukiut ingerlaneranni akerleriissutaasut sakkuaannikkut aaqqinniarneqartarput, angutit akerleriittut marluk panamik illuinnarsuummilluunniit sakkulerlutik akersuuttarput.
Kannada[kn]
ಇತ್ತೀಚಿನ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ, ಗಂಡಸರು ತಮ್ಮ ನಡುವೆ ತಲೆದೊರುವ ಭಿನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಇತ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸಲು ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಪಿಸ್ತೂಲುಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Mu myaka ya kunyuma kwe, banabalume bapwishanga kwishikwa kwabo na mukwabo kupichila mu kulwañana na mapoko nangwa na mata a mujilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu miavioka, o wantu nsosolo yovo nkele basadilanga mu fokola e ntantani zau.
Ganda[lg]
Mu biseera eby’emabegako, abasajja bwe baabeeranga n’obutategeeragana, buli omu yagyirangayo munne ekitala oba emmundu.
Lingala[ln]
Na bambula oyo euti koleka, mibali mosusu bazalaki kosilisa kowelana na bango na mimpanga to na mindoki.
Lozi[loz]
Mwa linako za cwanoñu fa, batu ba babeli ba ba fapani ne ba tatulula lifapano za bona ka ku lwana, ili ku lwana ka mikwale kamba litobolo.
Lithuanian[lt]
Vėlesniais laikais vyrai santykius aiškindavosi dvikovose špagomis arba pistoletais.
Luba-Katanga[lu]
Mu ino myaka namo, lupata lwa bana-balume lufulanga ku luma, uyuka lwadi luma ke bulwi bwa bipete ne mata.
Luba-Lulua[lua]
Matuku etu aa padiku bilumbu pankatshi pa bantu babidi, batu batudilangana miele ya mvita anyi bingoma bua kubijikija.
Luvale[lue]
Mumyaka yakalinwomu nawa vatu vanalizungisanga najipoko chipwe namata.
Lushai[lus]
Tûn hnai mai khân, mite chuan an inngeih lohna chu khandaih emaw, pistol emawin an chingfel ṭhîn a.
Latvian[lv]
Vēlākos laikos vīrieši savas domstarpības mēdza kārtot divkaujās, kurās viņi stājās viens otram pretī ar zobeniem vai pistolēm.
Morisyen[mfe]
Pli pré avek nou lepok, bann zom ti reglé bann problem entre zot par combat a deux, kot zot ti servi l’epée ou-soit pistolet.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana kokoa, dia nifanandrina tamin’ny sabatra na basipoleta ny olona, mba handaminana tsy fifanarahana.
Macedonian[mk]
Во нешто поблиското минато, ако двајца имале некоја меѓусебна расправија, знаеле да ја расчистат со двобој — било со мечеви или со пиштоли.
Malayalam[ml]
കുറെക്കൂടെ അടുത്ത കാലങ്ങളിൽ, വാളോ കൈത്തോക്കോ കൊണ്ടുള്ള ഏറ്റുമുട്ടലുകളിലൂടെയാണ് ആളുകൾ തർക്കങ്ങൾക്കു പരിഹാരം കണ്ടെത്തിയിരുന്നത്.
Mòoré[mos]
Sẽn pa kaoos pʋgẽ, rapa ra zabda taab ne sʋʋs la pistole rãmb sẽn na yɩl n welg b mo-yõsã.
Marathi[mr]
अलिकडच्या इतिहासात, लोकांनी आपले मतभेद तरवारी किंवा बंदुकींच्या साहाय्याने द्वंद्वयुद्धे करून सोडवण्यास सुरुवात केली.
Maltese[mt]
Fi żminijiet iktar reċenti, l- irġiel solvew id- differenzi tagħhom fid- dwellijiet, billi kkonfrontaw lil xulxin bix- xwabel jew bil- pistoli.
Burmese[my]
မကြာသေးမီအချိန်က အမျိုးသားတို့သည် သူတို့၏သဘောထားကွဲလွဲမှုများကို ဓား သို့မဟုတ် ပစ္စတိုသေနတ်တို့ဖြင့် မျက်နှာချင်းဆိုင် တိုက်ခိုက်ဖြေရှင်းခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Senere avgjorde folk uoverensstemmelser ved dueller og møttes ansikt til ansikt med sverd eller pistoler.
Nepali[ne]
केही समयअघिसम्म मानिसहरू एकअर्कासित तरबार वा पेस्तोलले भिडेर आपसी मतभिन्नता सुल्झाउँथे।
Ndonga[ng]
Momathimbo opo ga piti, aantu oya li ya kandula po oompata dhawo nomalugodhi, taya longitha omagongamwele nenge oombistoli.
Niuean[niu]
He tau vaha fou nei, ne fakamafola he tau tagata tane e tau fekehekeheaki ha laua tokoua, he fakaaoga e tau pelu po ke tau fana.
Dutch[nl]
In later tijden werden geschillen beslecht in duels, gevechten van man tegen man met zwaarden of pistolen.
Nyanja[ny]
Panthawi ina, osati kale kwambiri, anthu awiri akasiyana maganizo ankathetsa mkangano wawowo pomenyana ndi malupanga kapena mfuti.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਰਿਵਾਜ ਸੀ ਕਿ ਆਪਸੀ ਝਗੜਾ ਮੁਕਾਉਣ ਲਈ ਦੋ ਬੰਦੇ ਤਲਵਾਰਾਂ ਜਾਂ ਪਸਤੌਲਾਂ ਨਾਲ ਇਕ-ਦੂਸਰੇ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad mas agano niran panaon, saray totoo so nanresolbi ed saray siblangan da panamegley na duwelo, a sikaray man-espadaan odino manpaltogan.
Papiamento[pap]
Den tempunan mas resien, hende tabata regla nan problemanan dor di enfrentá otro den un duelo ku spada òf ku pistol.
Pijin[pis]
No longtaem go nomoa, sapos tufala man garem problem, tufala savve stretem datfala raoa long wei wea tufala faet midolwan tufala seleva nomoa taem tufala iusim sword or gun.
Polish[pl]
W bliższych nam czasach zatargi rozstrzygano w pojedynkach na broń sieczną lub palną.
Portuguese[pt]
Em séculos mais recentes, homens resolviam as diferenças em duelos, confrontando-se com espadas ou pistolas.
Rundi[rn]
Mu bihe vya vuba cane, abantu batorera umuti ukutumvikana mu guhangana ari babiri, bakoresheje inkota canke za nkoho ntonto.
Romanian[ro]
Mai aproape de zilele noastre, oamenii îşi rezolvau neînţelegerile în dueluri, luptându-se cu săbii sau cu pistoale.
Russian[ru]
Прошли века, и люди стали решать конфликты с помощью шпаг и пистолетов.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihe bya vuba, iyo abantu bagiranaga amakimbirane bayakemuzaga kurwanisha inkota cyangwa pisitori.
Sinhala[si]
මෑත කාලවලදී මිනිස්සු මතභේද විසඳාගත්තේ කඩු හරඹවලින් හෝ පිස්තෝලවලින්. ඉන්, එක් කෙනෙක් ජය ලබනවා.
Slovak[sk]
V minulosti riešili muži svoje nezhody súbojmi, v ktorých sa proti sebe postavili s mečmi alebo s pištoľami.
Slovenian[sl]
V kasnejšem času so ljudje spore poravnali tako, da so se z mečem ali pištolo v roki soočili v dvoboju.
Samoan[sm]
Talu ai nei lava, na foʻia ai e ni tagata se toʻalua o la feeseeseaʻiga i ni taugāpelu, po o taugāfana.
Shona[sn]
Munguva ichangobva kupfuura, vanhu vakagadzirisa kusawirirana kwavo nokurwisana, vachishandisa mapakatwa kana kuti zvivhorovhoro.
Albanian[sq]
Në shekujt më pas, njerëzit i zgjidhnin mosmarrëveshjet në duel, me shpatë ose pistoletë.
Serbian[sr]
U novije vreme, ljudi su svoje nesuglasice rešavali dvobojima, koristeći pri tom mač ili pištolj.
Sranan Tongo[srn]
No so langa pasa, mansma ben e koti a trobi fu den ini feti, èn den ben e waka go miti makandra nanga feti-owru, noso nanga gon.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea moraonyana, khang ea banna e ’nile ea khaoloa ke letlaka ha ba tjamelane ka lisabole le ka lithunya.
Swedish[sv]
Längre fram i tiden kunde män lösa sina meningsskiljaktigheter i dueller, antingen med svärd eller pistol.
Swahili[sw]
Katika nyakati za hivi karibuni, wanaume walisuluhisha tofauti zao kwa kupigana huku wakipambana kwa visu au bastola.
Congo Swahili[swc]
Katika nyakati za hivi karibuni, wanaume walisuluhisha tofauti zao kwa kupigana huku wakipambana kwa visu au bastola.
Tamil[ta]
சமீப காலங்களில், கத்தி முனையில் அல்லது துப்பாக்கி முனையில் ஒத்தைக்கு ஒத்தையாக மனிதர்கள் சண்டைகளைத் தீர்த்து கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
ఇటీవలి కాలాల వరకు, ప్రజలు పరస్పరం పిస్తోళ్లతో తలపడి తమ భేదాభిప్రాయాలను పరిష్కరించుకునేవారు.
Thai[th]
ใน ระยะ หลัง ๆ นี้ มนุษย์ ได้ จัด การ กับ ความ ขัด แย้ง ของ เขา ด้วย การ สู้ กัน แบบ ตัว ต่อ ตัว, เผชิญ หน้า กัน ด้วย ดาบ หรือ ปืน พก.
Tigrinya[ti]
ኣቐድም ኣቢሉ ኣብ ዝነበረ እዋናት ሰባት ነቲ ኣብ መንጎኦም እተፈጥረ ምስሕሓብ: በስያፍ ወይ ብሽጉጥ ብምፍላም የደቅስዎ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Ken ashighe a a sember karen la, iyongo ia zua orgen a orgen yô, nan tsuwa ihô shin nan tôô gbuuka a nan.
Tagalog[tl]
Nitong nakalipas na mga panahon, nilulutas ng mga tao ang kanilang mga di-pagkakaunawaan sa pamamagitan ng mga duwelo, anupat nagsasagupaan gamit ang mga espada o baril.
Tetela[tll]
Atete ndoko edja, anto wakakandola ekakatanu awɔ lo ata lo kamba la tɔɔmbɔ kana la ekoma.
Tswana[tn]
Mo metlheng ya bosheng, fa batho ba babedi ba na le dikgotlhang, ba ne ba di rarabolola ka go lwa ka ditšhaka kgotsa ditlhobolo.
Tongan[to]
‘I he ngaahi taimi ki muí ni ange maí, na‘e fakalelei‘i ai ‘e ha ongo tangata ‘ena ngaahi faikehekehé ‘i he ngaahi fepōlepolei, ‘o na fepaki ‘aki ‘a e ongo heletā pe ko e ongo pekenene.
Tonga (Zambia)[toi]
Muziindi zyainda ino-ino, bantu bali kumanya kuzwangana kwabo kwiinda mukulwana mulicabo, kababelesya mapanga antobolo.
Tok Pisin[tpi]
Bipo ol man i save stretim kros long rot bilong pait we i gat tupela man i holim bainat o gan.
Turkish[tr]
Yakın zamana kadar insanlar, aralarındaki anlaşmazlıkları kılıçla ya da tabancayla düello yaparak çözerdi.
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya sweswinyana, vanhu va sungule ku susana ntshiva hi ku tirhisa matlhari kumbe swibamu.
Tumbuka[tum]
Mu vilimika vya sonosono apa, ŵanthu ŵakatimbananga na mikondo panji futi kuti ŵamazge mphindano.
Tuvalu[tvl]
I aso fakamuli ifo, ne faka‵lei aka ne nisi tino olotou kinauga penā mai te fakaaogāga o pelu io me ko fana.
Tahitian[ty]
Aita i maoro a‘enei, e faatitiaifaro na te mau taata i to ratou mau peapea i roto i te mau aroraa e parauhia duel ma te faaohipa i te ‘o‘e aore ra te pupuhi.
Ukrainian[uk]
Ближче до наших часів чоловіки вирішували конфлікти на дуелях зі шпагами чи пістолетами в руках.
Umbundu[umb]
Kosimbu, omanu poku tetulula olonyeño viavo va enda oku cilinga lolosipata.
Urdu[ur]
کچھ عرصہ پہلے تک، لوگ اپنے ذاتی جھگڑے تلوار یا پستول سے نپٹاتے تھے۔
Venda[ve]
Zwenezwino, vhathu vho dzudzanya dziphambano dzavho nga nndwa, vha tshi shumisa mabanga na zwigidi.
Vietnamese[vi]
Trong những thời kỳ gần đây hơn, người ta giải quyết mối bất đồng bằng những cuộc đấu kiếm hoặc đọ súng tay đôi.
Waray (Philippines)[war]
Ha naglabay pa la nga mga panahon, ginsulbad han mga tawo an ira mga diri pagsinabtanay pinaagi han pag-away, nag-aatubang nga may mga espada o mga pistol.
Wallisian[wls]
ʼI te temi muʼa, ka fihi he ʼu tagata e toko lua, neʼe nā toʼo hanā ʼu heletā ʼo nā tau heletā peʼe nā tau pikinini.
Xhosa[xh]
Kamva, amadoda ayezilungisa izinto ngezigalo, esebenzisa amakrele okanye imipu.
Zande[zne]
Rogo agu aregbo nasusi barambeda kusayo, aboro ananyasa agu azanga giatise nanidu dagbayo ue nitakpata dagbase na abasape watadu rukutu abundu nga ga bee.
Zulu[zu]
Kuke kwaba nesikhathi muva nje lapho abantu babelungisa khona ukungaboni kwabo ngaso linye ngokulwa bebhekene ngeziqu zamehlo, basebenzise izinkemba noma izibhamu.