Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The World Book Encyclopedia sê dat mense “geweier het om te glo dat ’n akteur van Stratford-upon-Avon dit kon geskryf het.
Amharic[am]
ዘ ወርልድ ቡክ ኢንሳይክለፒዲያ እንደሚለው ሰዎች “ከስትራትፎርድ-አፖን-አቮን የመጣ ተራ ተዋናይ ተውኔቶቹን ደረሰ ብለው ሊያምኑ አልቻሉም።
Arabic[ar]
تذكر دائرة معارف الكتاب العالمي (بالانكليزية) ان الناس «رفضوا التصديق ان ممثِّلا من ستراتفورد آپون آيڤون يمكن ان يكون هو الكاتب فعلا.
Cebuano[ceb]
Ang The World Book Encyclopedia nag-ingon nga ang mga tawo “dili motuo nga ang usa ka aktor gikan sa Stratford-upon-Avon maoy nagsulat niana.
Czech[cs]
Podle The World Book Encyclopedia lidé „odmítali uvěřit, že je mohl napsat nějaký herec ze Stratfordu nad Avonou.
Danish[da]
The World Book Encyclopedia anfører at „man har nægtet at tro på at en skuespiller fra Stratford-upon-Avon har kunnet skrive skuespillene.
German[de]
Wie die World Book Encyclopedia schreibt, „weigerte man sich, zu glauben, daß ein Schauspieler aus Stratford-upon-Avon sie geschrieben haben könne.
Greek[el]
Η Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του Βιβλίου παρατηρεί πως οι άνθρωποι «αρνούνταν να πιστέψουν ότι μπορεί να είχε γράψει τα έργα ένας ηθοποιός από το Στράτφορντ-απόν-Έιβον.
English[en]
The World Book Encyclopedia notes that people “refused to believe an actor from Stratford-upon-Avon could have written them.
Spanish[es]
The World Book Encyclopedia señala “la negativa a creer que un actor de Stratford on Avon hubiese podido escribir tales obras.
Estonian[et]
”The World Book Encyclopedia” märgib, et inimesed ”keeldusid uskumast, et üks Stratford-upon-Avonist pärit näitleja võis need kirjutada.
Finnish[fi]
Tietosanakirja The World Book Encyclopedia toteaa, että ihmiset ”kieltäytyivät uskomasta, että Stratford-upon-Avonista kotoisin oleva näyttelijä olisi voinut kirjoittaa ne.
French[fr]
Une encyclopédie (The World Book Encyclopedia) précise que les gens “ ne voulaient pas croire qu’un acteur de Stratford-upon-Avon ait pu les écrire.
Croatian[hr]
The World Book Encyclopedia kaže da ljudi “nisu htjeli vjerovati da je drame mogao napisati neki glumac iz Stratford-on-Avona.
Hungarian[hu]
A The World Book Encyclopedia azt írja, hogy az emberek „nem nagyon akarták elhinni, hogy egy stratford-upon-avoni színész írta a műveket.
Indonesian[id]
The World Book Encyclopedia menyatakan bahwa masyarakat ”menolak untuk percaya bahwa seorang aktor dari Stratford-upon-Avon sanggup menulis drama-drama itu.
Iloko[ilo]
Kuna ti The World Book Encyclopedia a dagiti tattao “dida patien a kabaelan ti maysa nga aktor manipud Stratford-upon-Avon nga isurat ida.
Icelandic[is]
Alfræðibókin The World Book Encyclopedia segir að fólk „hafi neitað að trúa því að leikari frá Stratford-upon-Avon hafi getað skrifað þau.
Italian[it]
La World Book Encyclopedia osserva che la gente “rifiutava di credere che un attore di Stratford-on-Avon potesse averli scritti.
Japanese[ja]
ワールドブック百科事典は次のように指摘しています。 人々は,「ストラトフォード・アポン・エイヴォン出身の俳優がそれらの作品を書くことができたとは信じないのだ。
Georgian[ka]
„მსოფლიო ენციკლოპედიის“ თანახმად, ხალხს „არ სჯერა, რომ სტრატფორდ-ონ-ეივონის მსახიობს შეეძლო მათი დაწერა.
Korean[ko]
「월드 북 백과 사전」에서는 이렇게 지적합니다. “[사람들은] 스트랫퍼드어폰에이번 출신의 배우가 그런 작품을 쓸 수 있다고 믿으려 들지 않았다.
Lithuanian[lt]
Enciklopedijoje The World Book Encyclopedia pažymima, jog žmonės „nenori tikėti, kad visa tai parašė aktorius iš Stratfordo prie Eivono.
Latvian[lv]
The World Book Encyclopedia sacīts: ”Cilvēki atteicās ticēt, ka tās būtu varējis uzrakstīt kāds aktieris no Stretfordas pie Eivonas.
Macedonian[mk]
The World Book Encyclopedia забележува дека луѓето „одбивале да веруваат дека еден актер од Стратфорд на Ејвон би можел да ги напише.
Malayalam[ml]
“സ്ട്രാറ്റ്ഫോർഡ് ഓൺ ആവണിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നടൻ അവ രചിച്ചെന്നു വിശ്വസിക്കാൻ ആളുകൾ ഒരുക്കമായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
The World Book Encyclopedia sier at folk «nektet å tro at en skuespiller fra Stratford-upon-Avon kunne ha skrevet dem.
Dutch[nl]
The World Book Encyclopedia merkt op dat mensen „weigerden te geloven dat een toneelspeler uit Stratford-upon-Avon ze geschreven kon hebben.
Polish[pl]
Według The World Book Encyclopedia ludzie „nie potrafili uwierzyć, iż mógł je napisać aktor ze Stratford-upon-Avon.
Portuguese[pt]
A World Book Encyclopedia diz que as pessoas “se recusavam a crer que um ator de Stratford-upon-Avon poderia ter escrito as peças.
Romanian[ro]
The World Book Encyclopedia precizează că oamenii „au refuzat să creadă că un actor din Stratford-upon-Avon ar fi putut scrie piesele.
Russian[ru]
Как замечается во «Всемирной энциклопедии», люди «отказывались верить, что эти пьесы написаны актером из Стратфорда-он-Эйвон.
Slovak[sk]
The World Book Encyclopedia uvádza, že ľudia „odmietali veriť tomu, že ich mohol napísať nejaký herec zo Stratfordu na Avone.
Slovenian[sl]
V The World Book Encyclopedii piše, da ljudje »niso hoteli verjeti, da bi ta dela lahko napisal neki igralec iz Stratford-upon-Avona.
Albanian[sq]
The World Book Encyclopedia vëren se njerëzit «refuzonin të besonin që një aktor nga Stratford-mbi-Avon mund t’i kishte shkruar ato.
Serbian[sr]
The World Book Encyclopedia zapaža da ljudi „nisu mogli da veruju da ih je napisao jedan glumac iz Stratforda na Ejvonu.
Swedish[sv]
The World Book Encyclopedia konstaterar att många ”vägrade tro att en skådespelare från Stratford-upon-Avon kunde ha skrivit dem.
Swahili[sw]
Kitabu The World Book Encyclopedia chasema kwamba watu “walikataa kuamini kwamba mwigizaji kutoka Stratford-upon-Avon angeziandika.
Tamil[ta]
“ஸ்ட்ரோபோர்ட்-அப்பான்-அவன் என்ற இடத்திலிருந்து வரும் ஒரு சாதாரண நடிகர் எப்படி இத்தகைய நாடகங்களை எழுதியிருப்பார் என்று [மக்கள்] நம்ப மறுக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Binanggit ng The World Book Encyclopedia na ang mga tao’y “ayaw maniwalang isang artista mula sa Stratford-upon-Avon ang sumulat ng mga ito.
Turkish[tr]
The World Book Encyclopedia insanların “Stratford-upon-Avon’lu bir oyuncunun bunları yazmış olabileceğine inanmayı reddettiklerine” dikkat çekiyor.
Ukrainian[uk]
«Уорлд бук енсайклопідія» зауважує, що люди «відмовлялись вірити, що їх [ці твори] міг написати автор зі Стратфорда-он-Ейвон.
Chinese[zh]
世界图书百科全书》指出个中原因说:人们“就是不能相信一个来自斯特拉特福镇的小演员能够写出惊世骇俗的不朽巨著。
Zulu[zu]
I-World Book Encyclopedia iphawula ukuthi abantu “babengafuni ukukholelwa ukuthi umdlali waseStratford-upon-Avon wayengaloba le midlalo.