Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Разискването отразява думите на Шекспир: да бъде или да не бъде, но за Европа.
Czech[cs]
Diskuse je jako ozvěna Shakespearových slov: být, či nebýt pro Evropu.
Danish[da]
Forhandlingen har en efterklang af Shakespeare: at være eller ikke være for Europa.
German[de]
Die Diskussion erinnert an Shakespeare: Für Europa sein oder nicht sein.
Greek[el]
Αυτή η συζήτηση θυμίζει Σαίξπηρ: να ζει κανείς ή να μην ζει για την Ευρώπη.
English[en]
The debate has echoes of Shakespeare: to be or not to be for Europe.
Spanish[es]
El debate es un debate shakesperiano, es ser o no ser para Europa.
Estonian[et]
Selles arutelus on meenutusi Shakespeare'ilt: olla või mitte olla Euroopa jaoks.
Finnish[fi]
Tämä keskustelu on saanut Shakespearemaisia piirteitä: ollako vai eikö olla unionin puolesta?
French[fr]
Ce débat prend des allures d'œuvre shakespearienne: être ou ne pas être pour l'Europe.
Hungarian[hu]
A vita Shakespeare-t idézi: lenni vagy nem lenni Európa számára.
Italian[it]
Il dibattito è di natura shakespeariana: essere o non essere per l'Europa.
Lithuanian[lt]
Diskusijose girdėti V. Šekspyro žodžių atbalsiai: būti ar nebūti Europai.
Latvian[lv]
Debatēs ir saklausāms Šekspīra teiktais: būt vai nebūt Eiropai.
Dutch[nl]
Het debat van vandaag heeft een shakesperiaans thema: er zijn of er niet zijn voor Europa.
Polish[pl]
Debata odzwierciedla szekspirowski dylemat: być albo nie być dla Europy.
Portuguese[pt]
O debate tem ecos de Shakespeare: ser ou não ser pela Europa.
Romanian[ro]
Dezbaterea are ecouri din Shakespeare: a fi sau a nu fi pentru Europa.
Slovak[sk]
V rozprave zaznieva Shakespearove: byť a či nebyť za Európu.
Slovenian[sl]
Razprava spominja na Shakespeara: biti ali ne biti za Evropo.
Swedish[sv]
Debatten har ekon från Shakespeare: att vara eller inte vara för Europa.