Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, buk me Everyday Writing in the Graeco-Roman East, waco ni: “Onongo pe twere me gwoko coc macon wek pe guballe.”
Afrikaans[af]
Wanneer ou rekords dus behoue bly, is dit “die uitsondering en nie die reël nie”, sê die boek Everyday Writing in the Graeco-Roman East.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ኤቭሪዴይ ራይቲንግ ኢን ዘ ግሪኮ ሮማን ኢስት የተባለው መጽሐፍ እንደሚናገረው ጥንታዊ መዛግብት “ለረጅም ዘመን ሳይጠፉ መቆየታቸው እምብዛም የተለመደ አይደለም።”
Arabic[ar]
لهذا السبب، كتب روجر باغنال، مدير معهد دراسة العالم القديم في نيويورك، عن السجلات القديمة قائلا: «ان بقاءها سالمة هو الاستثناء لا القاعدة».
Aymara[ay]
Ukatwa nayra qellqatanakajj jichhürunakan jan utj-jjeti.
Azerbaijani[az]
Bu səbəbdən bir kitabda deyilir ki, qədim əlyazmalar yalnız istisna hallarda dövrümüzə gəlib çatıb («Everyday Writing in the Graeco-Roman East»).
Batak Toba[bbc]
Buku Everyday Writing in the Graeco-Roman East mandok, ”Jarang do tadapot angka perkamen najolo.”
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti, nnɛn kplo nga be klɛli be su lalafuɛ nun’n, be dan lika be sacili.
Central Bikol[bcl]
Kaya sinabi kan librong Everyday Writing in the Graeco-Roman East na kadaklan sa suanoy na mga rekord dai talaga naingatan.
Bemba[bem]
Icitabo ca Everyday Writing in the Graeco-Roman East cilanda ukuti, “Ifyebo fya kale tafyalekokola ukuloba.”
Bulgarian[bg]
Затова много древни ръкописи не са оцелели до днес.
Biak[bhw]
Inja, syap Everyday Writing in the Graeco-Roman East fyasnaḇair snar ”fasfas ḇekwar nabor ḇa fa nasya pdef”.
Bislama[bi]
Taswe, wan buk (Everyday Writing in the Graeco-Roman East) i talem se ol olfala buk oli no save stap kasem tede.
Batak Karo[btx]
Jadi, buku Everyday Writing in the Graeco-Roman East ngatakenca maka ”jarang kal naskah si nai banci tetap lit.”
Catalan[ca]
Per tant, pel que fa als registres antics, «la preservació és l’excepció i no la norma», diu un llibre sobre l’escriptura en el món grecoromà.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ yeʼok chikopiʼ chupam. Ruma riʼ kʼïy chi ke ri ojer taq wuj xkʼis kiwäch.
Chuukese[chk]
Ina minne, eú puk itelapan Everyday Writing in the Graeco-Roman East, a apasa pwe ina ewe popun chómmóng ekkewe rekot minen lóóm lóóm rese nómoffóchóló.
Chokwe[cjk]
Ha chino mukanda, Everyday Writing in the Graeco-Roman East, unambe ngwo: “Chili chikalu yisoneko yikulu yinunge.”
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, konsernan bann vye liv, sa liv Everyday Writing in the Graeco-Roman East i dir ki i rar pour bann vye liv sirviv.
Czech[cs]
Proto je „dochování některých starověkých rukopisů spíš výjimkou než pravidlem,“ uvádí kniha Everyday Writing in the Graeco-Roman East.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, an yambʌ tsʼijbujel tac maʼañix bʌ tsiʼ lʌtʼʌ cʼʌlʌl ili ora.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа ӗнтӗ авалхи алҫырусенчен нумайӑшӗ паянхи кунччен сыхланса юлайман.
Danish[da]
For oldtidsskrifter “er overlevelse mere undtagelsen end reglen”, står der i bogen Everyday Writing in the Graeco-Roman East.
German[de]
Deshalb heißt es in einem Fachbuch über antike Schriften: „Überleben ist eher die Ausnahme als die Regel“ (Everyday Writing in the Graeco-Roman East).
Dehu[dhv]
Celë hi matre, kola qaja ngöne la itus, Everyday Writing in the Graeco-Roman East, göne lo itre tus hnapan ka hape, “canga ethitre hi me patr la itre itusi ekö.”
Eastern Maroon Creole[djk]
A buku Everyday Writing in the Graeco-Roman East taki: „Den gaandi buku be e poli gaw.”
Ewe[ee]
Esia tae agbalẽ si ƒo nu tso blema Helatɔwo kple Romatɔwo ƒe agbalẽŋɔŋlɔ ŋu la gblɔ tso blemanuŋlɔɖiwo ŋu be, “wonyunyɔna godoo, ke ƒãa hafi ɖewo nɔa anyi eteƒe didina.”
Efik[efi]
Oro anam ediwak n̄wed oro ẹkewetde ke ata eset mîdụhe aba mfịn.
English[en]
Consequently, for ancient records, states the book Everyday Writing in the Graeco-Roman East, “survival is the exception rather than the rule.”
Estonian[et]
Sestap öeldakse raamatus „Everyday Writing in the Graeco-Roman East”, et muistsete kirjutiste säilimine on pigem erand kui reegel.
Persian[fa]
بسیاری از دستنوشتههای باستانی در اثر چنین عواملی پوسیدهاند.
Finnish[fi]
Kirjassa Everyday Writing in the Graeco-Roman East sanotaankin, että kun on kyse muinaisista asiakirjoista, ”säilyminen on ennemmin poikkeus kuin sääntö”.
Fijian[fj]
Sa rauta mera sega ni yacova mai na noda gauna qo e levu na ivolatukutuku makawa.
Fon[fon]
Enɛ wu wɛ nǔ e è wlan ɖ’ayǐ hwexónu lɛ é cyancyan jɛn gézé.
French[fr]
Concernant les documents anciens, un livre d’archéologie déclare à juste titre : « La survie est l’exception plutôt que la règle*.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, wolo ko (Everyday Writing in the Graeco-Roman East) wie akɛ, “eyɛ naakpɛɛ akɛ woji ni aŋmala yɛ blema lɛ nyɛ amɛhi shi ni amɛfiteee.”
Gilbertese[gil]
Ngaia are e kaotaki rongorongon rimoa n te boki ae te Everyday Writing in the Graeco-Roman East, ae kangai: “E burenibwai bwa a na kawakinaki rongorongo nikawai.”
Guarani[gn]
Upévare peteĩ lívro heʼi voi umi mbaʼe ojeskrivi vaʼekue yma apytépe saʼieterei oĩha opytáva koʼág̃a peve, enterove lénto oñehundipa (Everyday Writing in the Graeco-Roman East).
Wayuu[guc]
Saashin tü karalouktakat Everyday Writing in the Graeco-Roman East (La escritura cotidiana en el Oriente Grecorromano), palit tü rooyo sümaiwajatkat nnojotka ajaʼttüin, wainmaleesia tü ajaʼttakat.
Hausa[ha]
Shi ya sa aka kasa adana littattafai da dama na dā.
Hebrew[he]
ספר הדן בנושא הכתב בעולם היווני־רומי (Everyday Writing in the Graeco-Roman East) מציין לגבי כתבים עתיקים: ”הישרדות היא היוצא מן הכלל ולא הכלל”.
Hmong[hmn]
Phau ntawv hu ua Everyday Writing in the Graeco-Roman East hais tias tej kauj ntawv Vajlugkub thiaj kav tsis ntev.
Hiri Motu[ho]
Buka ta (Everyday Writing in the Graeco-Roman East) ia gwau, unai dainai, idaunegai sivaraidia momo be “idia dika o boio.”
Croatian[hr]
Zbog svega navedenog u knjizi Everyday Writing in the Graeco-Roman East stoji da je “preživljavanje starih rukopisa više iznimka nego pravilo”.
Haitian[ht]
Se sa k fè, dapre sa yon liv fè konnen lè yon ansyen dokiman oubyen yon ansyen maniskri rive “chape se yon eksepsyon se pa yon règ”. (Everyday Writing in the Graeco-Roman East.)
Hungarian[hu]
Ezért egy ókori feljegyzésekről szóló könyv szerint „nem szabályszerű a fennmaradásuk, inkább kivételnek számít” (Everyday Writing in the Graeco-Roman East).
Armenian[hy]
Ուստի զարմանալի չէ, որ հին ձեռագրերից շատ քչերն են պահպանվել մինչեւ մեր օրերը։
Iban[iba]
Nya kebuah mayuh utai ke ditulis ngena kulit jelu menya nadai agi nyentuk ke diatu.
Ibanag[ibg]
Yatutta segun ta libru nga Everyday Writing in the Graeco-Roman East, pilippiga i nattalupaddian ta rekord ira gari.
Indonesian[id]
Jadi, buku Everyday Writing in the Graeco-Roman East menyatakan bahwa ”jarang sekali naskah kuno bisa tetap ada”.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere na ọtụtụ akwụkwọ ndị e nwere n’oge ochie adịghịzi taa.
Iloko[ilo]
Isu nga adu a nagkauna a rekord ti awan itan.
Icelandic[is]
Í bókinni Everyday Writing in the Graeco-Roman East segir að vegna þessa sé „varðveisla frekar undantekning en regla“ þegar ævafornar skrár eiga í hlut.
Javanese[jv]
Mula, akèh tulisan kuna sing saiki wis ora ana.
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, როგორც ერთ წიგნშია აღნიშნული, „უძველესი ხელნაწერები რომ დღემდე შემოინახა, გამონაკლისი უფროა, ვიდრე კანონზომიერება“ (Everyday Writing in the Graeco-Roman East).
Kamba[kam]
Ĩvuku yĩtawa Everyday Writing in the Graeco-Roman East, ĩyĩelesya ĩũlũ wa mavuku ala maandĩkiwe tene yaĩtye kana “ndyaĩ laisi kwa mavuku ala maandĩkawa tene kwĩkala ĩvinda ĩasa.”
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ takayaɣ nakɛyɛ yɔɔdɩ caanaʋ taa takayɩsɩ yɔɔ se: “Pɩwɛ kaɖɛ pʋcɔ nɛ takayaɣ nakɛyɛ pɩzɩ nɛ kawa kala ana a-tɩŋa.”
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo indo nyingĩ iria ciandĩkirũo tene itangĩoneka ũmũthĩ.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, embo limwe ola popya kutya “osha pumba omashangelo onale a kale ko fiyo okunena.”
Kazakh[kk]
Бір ғылыми еңбекте біздің күнімізге дейін сақталған қолжазбалар жоқтың қасы екені айтылады (“Everyday Writing in the Graeco-Roman East”).
Kimbundu[kmb]
Saí divulu dia zuela kuila, sai “ithangana o ima i nangenena, maji sai bhabha ki i nangenena.”
Korean[ko]
따라서 고대 기록이 “보존되었다면 그것은 늘 있는 일이 아니라 예외적인 경우”라고 「그레코로만 동방의 일상적인 글쓰기」(Everyday Writing in the Graeco-Roman East)라는 책은 알려 줍니다.
Konzo[koo]
Kikaleka ekitabu Everyday Writing in the Graeco-Roman East, ikyabugha kithi ebihandikirwe ebya kera erithendi tsanda iniakabya ini mughisa.
Kaonde[kqn]
Buku wa Everyday Writing in the Graeco-Roman East waamba’mba: “Mabuku avula a kala aonaikile.”
Krio[kri]
Na dat mek bɔku pepa dɛn we dɛn rayt fɔs fɔstɛm nɔ de naw.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိလံာ်လၢအမ့ၢ် Everyday Writing in the Graeco-Roman East တဲဝဲဒ်အံၤ “တၢ်မၤနီၣ်မၤဃါလၢပျၢၤတဖၣ်အံၤ တဟးဂီၤကွံာ်ခဲလၢာ်ဘၣ်အဃိ မ့ၢ်တၢ်လၢအလီၤကမၢကမၣ်လီၤ.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una i wau, muna nkanda Everyday Writing in the Graeco-Roman East, mwasonama vo, “e nkanda mu sazu miafusanga.”
Kyrgyz[ky]
Ошо себептен байыркы учурдагы кол жазмалардын көбү бүгүнкү күнгө чейин сакталган эмес.
Lamba[lam]
Ibuuku lya Everyday Writing in the Graeco-Roman East lyalilabiile ukulosha ku fyaalembelwe akale ati, “ifingi tafipulukapo, filonaaka.”
Ganda[lg]
Eyo ye nsonga lwaki ebiwandiiko bingi eby’edda tebikyaliwo.
Lingala[ln]
Mpo na mikanda mosusu ya kala, buku moko (Everyday Writing in the Graeco-Roman East) elobi boye: “Esalemaka mingi te ete mokanda eumela mingi mpenza.”
Lozi[loz]
Ka libaka leo, buka yebizwa Everyday Writing in the Graeco-Roman East ibulela ka za mapampili a litaba zeñozwi a kwaikale kuli: “Kutaata kuabukeleza.”
Lithuanian[lt]
Todėl senoviniai raštai, kaip teigiama knygoje Everyday Writing in the Graeco-Roman East, „išlikdavo tik labai retais atvejais“.
Luba-Katanga[lu]
Kadi dibuku Everyday Writing in the Graeco-Roman East, dinena pa bilembwa bya kala amba, “kupanda kwabyo i dyese’tu, mwanda ke pavulepo.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda kampanda wa kale udi wamba ne: “Bivua bikole bua mifundu ya kale kubenga kunyangukayi.”
Luvale[lue]
Echi chikiko chalingisa mikanda yakushikulu yayivulu yihone kuheta nakulelo lino.
Lunda[lun]
Hela chochu, mukanda wumu wansañu yanyaaka waEveryday Writing in the Graeco-Roman East washimuna nawu, “Nyikanda yantesha hohu yansañu yanyaaka diyi yabulili kujiya.”
Lushai[lus]
Chuvângin, Everyday Writing in the Graeco-Roman East, tih lehkhabu chuan, hmân laia thuziakte zîngah “dam khawchhuak a awm zeuh zeuh chauh” tih a sawi.
Latvian[lv]
Par senajiem rokrakstiem grāmatā Everyday Writing in the Graeco-Roman East teikts, ka ”to saglabāšanās drīzāk ir izņēmums, nevis likums”.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, aju tbʼinchbʼen Everyday Writing in the Graeco-Roman East (La escritura cotidiana en el Oriente Grecorromano) in tzaj tqʼamaʼn tiʼjju tqanil ojtxi qa «aju kyaj anqʼin kukx in bʼaj lu nya noq jun maj».
Morisyen[mfe]
Akoz sa, enn liv referans dir ki li bien rar ki bann vie dokiman kontign existe.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha tsy misy intsony ny ankamaroan’ireo sora-tanana fahiny.
Marshallese[mh]
Ekkar ñan juon bok (Everyday Writing in the Graeco-Roman East) ej ba bwe eñin unin elõñ iaan kaape ko me kar jeje ioon peba rot kein rejjab pãd ñan rainin.
Macedonian[mk]
Затоа, во врска со древните записи, една историска книга вели дека „било чиста реткост некој да остане неуништен“ (Everyday Writing in the Graeco-Roman East).
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ sebr a ye yeel tɩ bũmb nins b sẽn gʋls pĩnd wẽndẽ wã kẽer sã n ketẽ me, pa waoog ye.
Maltese[mt]
B’hekk, rigward dokumenti antiki, il- ktieb Everyday Writing in the Graeco- Roman East jgħid: “Li jibqgħu jeżistu hija l- eċċezzjoni minflok ir- regola.”
Burmese[my]
ဒါကြောင့် “ရှေးဟောင်းစာပေတွေကို မပျက်စီးဘဲတွေ့ရတာ သိပ်ရှားတယ်” ဆိုပြီး စာအုပ်တစ်အုပ်က (Everyday Writing in the Graeco-Roman East) ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Så når det gjelder gamle opptegnelser, er «overlevelse snarere unntaket enn regelen», står det i boken Everyday Writing in the Graeco-Roman East.
Nyemba[nba]
Ku liya na mizimbu ya ku laza, limo livulu lia handeka ngualio “ku ovoka caco ca kala na seho ya kama.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa amochtli Everyday Writing in the Graeco-Roman East, (La escritura cotidiana en el Oriente Grecorromano) kiijtoua yeka miak amochtli tlen uejkajkia moijkuilok nenpolijki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, miak uejkauj tajkuilolmej amo moajsijok hasta axkan.
North Ndebele[nd]
Ibhuku elithi Everyday Writing in the Graeco-Roman East liveza ukuthi lezi ngezinye izizatho ezenza imibhalo eminengi yakudala ingatholakali lamuhla.
Ndonga[ng]
Onkee ano, ngele tashi ya koondhingambo ndhoka “osha li oshidhigu okuhupa” ngaashi sha popiwa membo, Everyday Writing in the Graeco-Roman East.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se amoxtli itoka Everyday Writing in the Graeco-Roman East (Tlajkuilojli tlen nochiua mojmostla ipan Oriente Grecorromano) kijtoua ika “san kemantika uejkaui tlen onka, san ika, xnochipa”.
Nias[nia]
Börö daʼö, imane mbuku Everyday Writing in the Graeco-Roman East wa ”oya naskah-naskah me föna lö hadöi faʼanau gölö irugi iadaʼa”.
Niuean[niu]
He pihia, ko e tau fakamauaga tuai, ne talahau he tohi Everyday Writing in the Graeco-Roman East, “kua fa lavea ke leva e mau.”
Dutch[nl]
Bij oude documenten is ‘overleving dan ook heel uitzonderlijk’ (Everyday Writing in the Graeco-Roman East).
South Ndebele[nr]
Kungebangelo eminye yemitlolo yakade ingazange ihlale isikhathi eside.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, puku ya Everyday Writing in the Graeco-Roman East e bolela gore “ke ka sewelo” dipego tša bogologolo di bego di phologa.
Nyanja[ny]
Buku lina linanena kuti: “Kawirikawiri mipukutu yakale siikhalitsa.”
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tyapopia ovihonekua, momukanda umwe utiwa Everyday Writing in the Graeco-Roman East, “onkhalelo ombuingwa yatualako tyihuvisa.”
Nyankole[nyn]
Niyo nshonga ahabw’enki ebihandiiko bingi ebya ira bitarabaasize kugumaho kuhitsya na hati.
Nzima[nzi]
Yemɔti, Everyday Writing in the Graeco-Roman East buluku ne hanle ye wɔ tete kɛlɛtokɛ nwo kɛ, “ɔyɛ se kɛ tete kɛlɛtokɛ bawoa ɛkɛ.”
Oromo[om]
Kitaabni Everyday Writing in the Graeco-Roman East jedhamu, kana irraa kan kaʼe barreeffamoonni bara durii “carraan baduu isaanii balʼaa akka taʼe” dubbateera.
Ossetic[os]
Рагон къухфыстытӕй бирӕтӕ нӕ рӕстӕгмӕ уый тыххӕй не ’рхӕццӕ сты.
Pangasinan[pag]
Kanian mair-irap ya ipreserba iray datdaan lan sulsulat.
Papiamento[pap]
E buki Everyday Writing in the Graeco-Roman East ta bisa ku no ta komun pa manuskritonan antiguo keda konserbá pa un tempu largu.
Pijin[pis]
Dastawe staka raeting bilong bifor hem no stap distaem.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda tohto pwuhk en mahs kan sohte pitila leledo rahnwet.
Quechua[qu]
Bibliawan tsënö pasakushqa kaptinqa manachi willakïnin kanmantsu karqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash na aliguta cuidajpi, yapa humedadpi cashpa o yapa indipi cashpaca pergaminocunapash huaglinllami, jurucunapash tucuchinlla.
Rundi[rn]
Ni co gituma ivyandikano vya kera vyinshi ari gake vyaramba.
Ruund[rnd]
Kulondwish ni yom yafundau pakur, mudi mulondina buku Everyday Writing in the Graeco-Roman East, “chading chikasiken pakwel anch yom yafundau pakur yikalaku.”
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu igitabo kimwe cyagize kiti “kuba Bibiliya itarangiritse ni ibintu bidasanzwe.”
Sango[sg]
Ye ti pekoni ayeke so, tongana ti so mbeni buku (Everyday Writing in the Graeco-Roman East) afa, a yeke ngangu ti tene mbeni ngbene mbeti angbâ.
Sinhala[si]
“අතීතයේදී සම්වලින් හදපු ලියවිලිවලින් ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ අතලොස්සයි” කියලා පොතක සඳහන් වෙන්නේ ඒ නිසයි.
Sidamo[sid]
Mittu maxaafi tenne daafira xawisanni , hundi borro giddo baˈukkinni “saˈutilla saˈino” yiino.
Slovak[sk]
Preto „je skôr výnimkou ako pravidlom, keď sa staroveké záznamy zachovajú,“ píše sa v knihe Everyday Writing in the Graeco-Roman East.
Slovenian[sl]
Zato je za starodavne zapise, kot piše v knjigi Everyday Writing in the Graeco-Roman East, »preživetje prej izjema kakor pravilo«.
Samoan[sm]
O le pogai lea ua lē toe maua ai le tele o tusitusiga anamua i aso nei.
Shona[sn]
Ndokusaka bhuku renhoroondo dzekare rinonzi Everyday Writing in the Graeco-Roman East rakati, “kashoma kuwana zvinyorwa zvekare.”
Songe[sop]
Ungi mukanda (L’écriture de tous les jours dans le gréco-romain d’Orient) auleesha’shi pa mwanda wa byabya, “bi bukopo bwa’shi bifundwe bya kala bipande.”
Albanian[sq]
Prandaj, shumë dorëshkrime të lashta nuk kanë mbijetuar deri në ditët tona.
Serbian[sr]
Zbog toga drevni rukopisi „retko opstaju“, navodi se u jednoj stručnoj knjizi (Everyday Writing in the Graeco-Roman East).
Saramaccan[srm]
Fëën mbei sömëni u dee fosuten soni di de bi sikifi an dë u feni a di ten aki möön.
Swati[ss]
Incwadzi lenesihloko lesitsi “Everyday Writing in the Graeco-Roman East” itsi: “Akukavami kutsi tincwadzi takadzeni tisindze.”
Southern Sotho[st]
Kahoo, buka e ’ngoe e buang ka liketsahalo tsa mehleng ea khale e re: “Ha hoa tloaeleha hore lingoliloeng tsa mehleng ea khale li lule li le teng.”
Swedish[sv]
När det gäller historiska dokument, säger boken Everyday Writing in the Graeco-Roman East att ”överlevnad snarare är undantag än regel”.
Swahili[sw]
Ndiyo sababu nakala nyingi za kale hazijadumu mpaka leo.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo sababu kitabu kimoja kinasema hivi: “Ni nguvu sana maandishi ya zamani kuokoka.”
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe mak ohin loron iha dokumentu antigu uitoan deʼit.
Tigrinya[ti]
ከም ውጽኢቱ ኸኣ ከምቲ ኤቭሪደይ ራይቲን ኢን ዘ ግሬኮ-ሮማን ኢስት እትብሃል መጽሓፍ ዝገለጸቶ፡ ጥንታዊ መዛግብቲ ተዓቂቡ ዚጸንሕ ሳሕቲ እዩ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, takerada u i yer ér Everyday Writing in the Graeco-Roman East la ôr kwagh u ngeren mba tsev kaa ér, “ka i taver kpishi u ve war.”
Tagalog[tl]
Kaya naman, ang mga sinaunang rekord, ayon sa aklat na Everyday Writing in the Graeco-Roman East ay bihirang makaligtas.
Tswana[tn]
Fa buka ya Everyday Writing in the Graeco-Roman East e bua ka dipego tsa bogologolo ya re “ga di ke di nnela ruri, go na le moo, di a onala.”
Tongan[to]
‘I he‘ene peheé, ‘i he fekau‘aki mo e ngaahi lēkooti ‘o e kuonga mu‘á, ‘oku pehē ai ‘e he tohi Everyday Writing in the Graeco-Roman East, “‘oku tātaitaha ke tolonga ha ngaahi lēkooti ‘o e kuonga mu‘á.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki mabuku nganandi ngakali ngaleka kusanilika mazuŵa nganu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako malembe aakaindi manji ncaatakafwutukila kusikila sunu.
Tojolabal[toj]
Ja yujil, jitsan registroʼik bʼa najate mixa ayuk ja wego.
Tok Pisin[tpi]
Buk Everyday Writing in the Graeco-Roman East i tok: “Planti rait bilong bipo i bagarap na ol i no stap long nau.”
Turkish[tr]
Dolayısıyla, antik çağdaki yazışmalarla ilgili bir kaynakta belirtildiği gibi, eski kayıtların günümüze dek ulaşması istisnai bir durumdur (Everyday Writing in the Graeco-Roman East).
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Everyday Writing in the Graeco-Roman East yi vula leswaku tirhekhodo ta matimu “a swi talanga leswaku rungula ra tona ri pona.”
Tatar[tt]
Шул сәбәпле күп кенә борынгы язмалар бүгенге көнгә кадәр сакланмаган.
Tumbuka[tum]
Buku linyake likuti, chikaŵanga chakusuzga kuti vyakulembeka vyakale “visungike nyengo yitali.”
Tuvalu[tvl]
Tela la, e ‵tusa mo fakamatalaga i aso mua, e fai mai penei te tusi ko te Everyday Writing in the Graeco-Roman East, “e faigata ke mafai o ‵sao mai a tusitusiga kolā ne tusi i aso mua.”
Twi[tw]
Ɛno nti nhoma bi ka sɛ, tete kyerɛwtohɔ ahorow no, na “ɛtaa sɛe.”
Tahitian[ty]
No reira te buka Everyday Writing in the Graeco-Roman East e parau ai no te mau papai tahito, “mea varavara roa ia ite i te otaro o tei ore i pê.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun muʼyuk xa mas ta tael li voʼneal tsʼibetike.
Umbundu[umb]
Omo liaco, elivulu limue lia lombolola hati: “Ci sukila alikolisilo alua oco li puluke.”
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, ọbe re se Everyday Writing in the Graeco-Roman East, da tanẹ, “a chobọ mrẹ ọ rọ sa vrabọ rẹ ẹghwọrọ vwẹ usun rayen.”
Venda[ve]
Nga zwenezwo, bugu ya Everyday Writing in the Graeco-Roman East, yo ri: “Zwo leluwa uri maṅwalwa a kale a tshinyale.”
Vietnamese[vi]
Vì thế, quyển sách Everyday Writing in the Graeco-Roman East cho biết là đối với các tài liệu cổ, “sự tồn tại là một điều hiếm gặp”.
Cameroon Pidgin[wes]
So, the book Everyday Writing in the Graeco-Roman East talk say, for first-first record them, “for survive be be na chance no be na something weh e be get for be.”
Wallisian[wls]
Kaʼe, ʼe ui fenei ʼi te tohi Rédaction quotidienne dans le monde gréco-romain-dʼOrient ʼo ʼuhiga mo te ʼu tohi ʼafeā: “ ʼE tahitahiga te taupau ʼo te ʼu tohi ʼafeā.”
Yao[yao]
Ni ligongo lyakwe buku jine jatite, “Tukayicila naga mipukutu jakala jipalipe mpaka lelo.”
Yoruba[yo]
Ìdí nìyí tí ìwé Everyday Writing in the Graeco-Roman East, fi sọ pé “àwọn ìwé àtijọ́ kì í fi bẹ́ẹ̀ pẹ́ lọ títí.”
Yucateco[yua]
Jeʼex u yaʼalik junpʼéel libroeʼ, «óoliʼ mix junpʼéel úuchben tsʼíib [tiʼ pergamino] pʼaatal teʼ kʼiinoʼobaʼ» (Everyday Writing in the Graeco-Roman East).
Chinese[zh]
地中海东部希腊罗马时期的书写文化》(英语)提到,以这类材料书写的古代文献,能“保存至今的,实在相当罕见”。
Zande[zne]
Nibi gipai re, gure nga gu ndupai dungu agu awaraga i akehe bakuru kusayo abatanga ti ni da ku awere ya.