Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens hierdie redenasie is die nuwe geboorte ’n persoonlike keuse.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች እንደሚሉት ከሆነ ዳግመኛ መወለድ በግለሰቦች ምርጫ ላይ የተመካ ነው።
Arabic[ar]
فاستنادا الى هذا المنطق، تُعتبر الولادة الجديدة خيارا شخصيا.
Central Bikol[bcl]
Segun sa siring na pangangatanosan, an pagkamundag giraray personal na desisyon.
Bemba[bem]
Basambilisha ukuti abantu abene e bafwile ukusalapo ukufyalwa libili.
Bulgarian[bg]
От този начин на разсъждаване следва изводът, че раждането отново е въпрос на личен избор.
Cebuano[ceb]
Ilang gipasabot nga ikaw ang modesisyon nga mahimong born again.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre sa rezonnman, pour ganny sa nouvo nesans i vin en swa personnel.
Czech[cs]
Podle nich je tedy znovuzrození věcí osobního rozhodnutí.
Danish[da]
Set ud fra dette ræsonnement er det et personligt valg.
German[de]
So gesehen wäre die neue Geburt der persönlichen Entscheidung überlassen.
Ewe[ee]
Nuŋububu sia le fiafiam be ame ŋutɔe atiae be wòagbugbɔ ye adzi yeyee.
Efik[efi]
Ikọ mmọ ọwọrọ ke enyene-idem emek ndimana obufa.
Greek[el]
Σύμφωνα με αυτό το σκεπτικό, η νέα γέννηση είναι ζήτημα προσωπικής επιλογής.
English[en]
According to such reasoning, the new birth is a matter of personal choice.
Spanish[es]
Según ellos, nacer de nuevo es una decisión personal.
Estonian[et]
Sellise mõtteviisi kohaselt on uuestisünd igaühe enda otsustada.
Finnish[fi]
Tällaisen ajattelutavan mukaan kukin voi itse päättää, syntyykö uudelleen vai ei.
Fijian[fj]
Ena vakasama qori, e nanumi kina ni sucu vou e vakatau sara ga vei keda yadua.
Ga[gaa]
Yɛ susumɔ nɛɛ naa lɛ, mɔ aŋkro diɛŋtsɛ ni haa afɔɔ lɛ ehee.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma te iango anne, e bon nakon te aomata te rinerine anne bwa e na manga bungiaki ke e na aki.
Guarani[gn]
Ha haʼekuéra heʼi voi ñanderehe odependeha ñanase jey hag̃ua.
Gujarati[gu]
એનાથી લાગે છે કે નવો જન્મ પામવો વ્યક્તિના હાથમાં છે.
Gun[guw]
Nuhe dọ yé te wẹ yindọ mẹdopodopo wẹ nọ basi nudide nado yin vivọji.
Hausa[ha]
Bisa ga irin wannan ra’ayi, sake haihuwa abu ne da mutum yana iya zaɓa wa kansa ko kuma ya ƙi.
Hebrew[he]
על־פי דבריהם, על כל אחד להחליט אם ברצונו להיוולד מחדש או לא.
Hiligaynon[hil]
Buot nila silingon nga makapili ang mga tawo kon gusto nila nga mabun-ag liwat ukon indi.
Hiri Motu[ho]
Unai hahediba herevana amo idia hahedinaraia, taunimanima ta ta sibona ese vara lou karana ia abia hidi diba.
Croatian[hr]
Po tom je učenju ponovno rođenje stvar osobnog izbora.
Haitian[ht]
Dapre jan yo kwè a, se chak moun ki pou chwazi si y ap jwenn nouvèl nesans lan.
Hungarian[hu]
Az ilyen érvelés szerint az új születés személyes döntés kérdése.
Western Armenian[hyw]
Այսպէս անոնք կը սորվեցնեն, թէ իւրաքանչիւր հաւատացեալի կ’իյնայ Յիսուսի հնազանդիլ եւ վերստին ծնելու համար հարկ եղած քայլերը առնել, վերստին ծնիլը անձնական ընտրութեան հարց սեպելով։
Indonesian[id]
Menurut penalaran demikian, kelahiran kembali adalah soal pilihan pribadi.
Igbo[ig]
Ihe ha na-ekwu bụ na ọ bụ mmadụ ga-ahọrọ ma à ga-amụ ya ọzọ.
Iloko[ilo]
Sigun iti dayta a panagrasrason, ti baro a pannakayanak ket personal a desision.
Isoko[iso]
Oware nọ a be ta na họ ẹme obọ ohwo o rrọ re ọ salọ nọ a wariẹe yẹ.
Italian[it]
In base a questo ragionamento, la nuova nascita è una questione di scelta.
Japanese[ja]
新たな誕生は自分で決める事柄だというわけです。
Georgian[ka]
მათი სიტყვებიდან გამომდინარე, ადამიანი თავად წყვეტს, ხელახლა იშვება თუ არა.
Kongo[kg]
Kana beto tadila ngindu ya mutindu yai, lubutuku ya mpa kele dyambu yina konso muntu lenda sola.
Kalaallisut[kl]
Tunngavilersuut tamanna naapertorlugu nammineq aalajangigassaavoq.
Korean[ko]
그러한 추리에 따르면, 새로 태어나는 것은 개인이 선택할 일입니다.
Kaonde[kqn]
Mu ñambilo ikwabo bamba kuba’mba muntu mwine wakonsha kufuukulapo kusemwa jibiji.
Kwangali[kwn]
Kuliza nomagano gangoso, ayo kulikida asi ehampurukururo kuvhura kulilitokwera muntu mwene.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ngindu zau, o wutuluka i nzengo kalenda baka muntu yandi kibeni.
Ganda[lg]
Okusinziira ku bigambo ng’ebyo, baba ng’abagamba nti omuntu ye yeesalirawo okuzaalibwa omulundi ogw’okubiri.
Lingala[ln]
Makanisi yango etindaka bato bámona ete kobotama lisusu ezali ekateli ya moto ye moko.
Lozi[loz]
Se ba talusanga batu ba ba na ni mubonelo wo cwalo kikuli, ku pepwa sinca ki taba ya kona ku iketela mutu.
Lithuanian[lt]
Jų nuomone, ar asmuo gims iš naujo, priklauso nuo jo paties pasirinkimo.
Luba-Katanga[lu]
Kukwatañana na uno mulangilo, kubutulwa kupya ubaikala bu mwanda unenwe muntu mwine kutonga.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile ngelelu wa meji eu, muntu nkayende ke udi ne bua kudisunguila bua kuledibua tshiakabidi.
Luvale[lue]
Kweseka nakunangula chavo, kusemuka chachihya chapwa chakulisakwila mutu yivene.
Lunda[lun]
Kwesekeja nayitoñojoka yeniyi, dikwila nawu ahoshaña nawu muntu watela kuditondela kuvwalika chachiha.
Luo[luo]
Kaluwore gi paro ma kamano, nyuol manyien en yiero mar ng’ato owuon.
Lushai[lus]
Chutiang chhût dân aṭang chuan, pian thar leh thar loh chu mi mal duhthlanna a ni.
Macedonian[mk]
Според ваквото размислување, повторното раѓање е работа на лична одлука.
Mòoré[mos]
Dẽnd sã n yaa ne bãmba, rogem paalgã yaa ned fãa yam-yãkre.
Norwegian[nb]
Et slikt resonnement innebærer at den nye fødsel er et spørsmål om personlig valg.
Nepali[ne]
यस्तो तर्कअनुसार नयाँ जन्म व्यक्तिगत छनौटको कुरा हो।
Ndonga[ng]
Pataloko lyawo, omuntu ota vulu okuhogolola ye mwene a valululwe.
Dutch[nl]
Volgens die redenatie is de nieuwe geboorte een kwestie van persoonlijke keuze.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse ba bolela gore motho a ka ikgethela go tswalwa lefsa.
Nyanja[ny]
Iwo amakhala akutanthauza kuti kubadwa mwatsopano ndi nkhani yoti munthu akhoza kusankha yekha.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, ovo vekahi nokupopia okuti omunthu upondola okuholovona okutyitwa otyivali.
Oromo[om]
Akka ilaalcha namoota kanaatti haaraa dhalachuun filannoo dhuunfaarratti kan hundaa’edha.
Pangasinan[pag]
Base ed satan a panagkatunongan da, ibabaga ran personal a desisyon so kianak lamet.
Papiamento[pap]
Segun e rasonamentu ei, un hende mes por disidí si e ta nase di nobo.
Pijin[pis]
Fitim datkaen tingting, hem olsem man seleva nao disaed for born moa long niu laef.
Polish[pl]
W ten sposób sugerują, że „nowe zrodzenie” jest kwestią osobistego wyboru.
Pohnpeian[pon]
Met wehwehki me aramas kak pein pilada en ipwsapahl.
Portuguese[pt]
De acordo com esse modo de pensar, o novo nascimento é um assunto de decisão pessoal.
Quechua[qu]
Pëkunapaqqa, kikinkunash akrayan yapë yurikuyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Nisqankuman hinaqa mosoqmanta naceytaqa sapakamam tanteakunanku.
Cusco Quechua[quz]
nispapas Jesús kamachinman karan chhaynatan yachachinku.
Rundi[rn]
Twisunze iciyumviro nk’ico, ivuka rishasha ryoca riba ikintu umuntu yihitiramwo ku giti ciwe.
Ruund[rnd]
Kukwatijan nich kutong kwinoku, kuvadik muntu musu udi mulong umutadila muntu ni muntu amwinend.
Romanian[ro]
Aşadar, potrivit acestui raţionament, naşterea din nou rămâne la latitudinea omului.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije iyo mitekerereze, umuntu ni we wihitiramo kuvuka ubwa kabiri.
Sinhala[si]
ඔවුන් පවසන ආකාරයට ‘අලුත් උපතක්’ ලැබීමට තීරණය කරන්නේ එක් එක් පුද්ගලයායි.
Slovak[sk]
Podľa takéhoto spôsobu uvažovania je znovuzrodenie vecou osobnej voľby.
Slovenian[sl]
Glede na takšno razmišljanje je novo rojstvo stvar osebne odločitve.
Samoan[sm]
E tusa ai la ma na manatu, o le fanaufouina o le filifiliga a le tagata lava ia.
Shona[sn]
Pavanodaro vanenge vachireva kuti munhu anozvisarudzira kuberekwa patsva.
Albanian[sq]
Sipas këtij arsyetimi, lindja e re është një zgjedhje personale.
Serbian[sr]
Novo rođenje je prema tome stvar ličnog izbora.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle seo ba se bolelang ke hore motho a ka ikhethela ho tsoaloa hape.
Swedish[sv]
Ett sådant resonemang leder till slutsatsen att människor kan välja om de ska bli pånyttfödda eller inte.
Swahili[sw]
Kulingana na maoni yao, mtu binafsi anaweza kuchagua kuzaliwa upya.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na maoni yao, mtu binafsi anaweza kuchagua kuzaliwa upya.
Thai[th]
หาก คิด เช่น นี้ ก็ หมาย ความ ว่า การ เกิด ใหม่ เป็น เรื่อง ที่ แต่ ละ คน จะ เลือก เอง ได้.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እዚ ኣተሓሳስባ እዚ፡ ሓድሽ ልደት ብብሕትኻ እትገብሮ ምርጫ እዩ።
Tiv[tiv]
Mhen ve ne tese ér, m-mar u he la ka kwagh u or a tsua iyol i nan yô.
Tagalog[tl]
Kung gayon, ang pagiging born again ay isang personal na pasiya.
Tetela[tll]
Lo ndjela kanyi shɔ, onto ndamɛ mbɔ̂sa yɛdikɔ ya mbotɔ nto.
Tswana[tn]
Tota se ba se buang ke gore motho a ka itlhophela go tsalwa sesha.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuyeeya boobu, baamba kuti bantu balakonzya kulisalila kuzyalwa alimwi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kain tingting i kamapim olsem man yet bai makim sapos em i laik bon gen o nogat.
Turkish[tr]
Bu anlayışa göre yeniden doğmak kişisel bir karardır.
Tsonga[ts]
Kutani hi ku ya hi vona, ku va munhu a velekiwa hi vuntshwa i mhaka leyi munhu a faneleke a tihlawulela yona.
Tumbuka[tum]
Ivyo ŵakuyowoya vikung’anamura kuti munthu wangasankha yekha kubabika kuphya.
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo vaegā fakamatalaga penā, a te toe fanau fou se filifiliga totino.
Twi[tw]
Saa asɛm yi a wɔka no kyerɛ sɛ, sɛ obi pɛ a obetumi ama wɔawo no foforo.
Tahitian[ty]
Te na ô ra ïa ratou e e nehenehe ta te taata e faaoti ia fanau-faahou-hia ratou.
Ukrainian[uk]
З їхніх слів випливає, що народження знову залежить від особистого вибору людини.
Umbundu[umb]
Olondaka viavo vi lekisa okuti omunu lomunu eye nõla oku o citiwa evali.
Urdu[ur]
یوں وہ اِس بات پر زور دیتے ہیں کہ کوئی شخص نئے سرے سے پیدا ہونے کا فیصلہ خود کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
U ya nga enea mafhungo, u bebwa hafhu ndi mafhungo a muthu nga eṱhe.
Vietnamese[vi]
Theo cách lý luận này, sự sinh lại là quyết định cá nhân.
Wolaytta[wal]
Asay naaˈˈantto yelettanau bari huuphe doorana danddayees giidi tamaarissoosona.
Waray (Philippines)[war]
Uyon hito nga pangatadongan, an pagin born again personal nga desisyon.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te taʼi fakamahino ʼaenī, ko te tupu foʼou ʼe ko he faʼahi ʼe filifili e te tagata takitokotahi.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwabo, umntu unokuzikhethela ukuba uya kufuna na ukuzalwa ngokutsha.
Yapese[yap]
N’en ni yad be yip’ fan e ra be’ ma ir rok e ra dugliy ni ngan gargelnag bayay.
Yoruba[yo]
Ohun tí wọ́n ń dọ́gbọ́n sọ ni pé àwọn èèyàn fúnra wọn ló máa pinnu pé àwọn fẹ́ di àtúnbí.
Chinese[zh]
按照他们的说法,重生纯粹是基督徒的个人决定。
Zulu[zu]
Ngokwalowo mbono, umuntu angazikhethela ukuzalwa kabusha.