Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bestuursliggaam verteenwoordig vandag die “getroue en verstandige slaaf”-klas.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ያለው የበላይ አካል ታማኝና ልባም ባሪያን ይወክላል።
Azerbaijani[az]
Bizim günlərdə Rəhbərlik Şurası sadiq və ağıllı qul sinfini təmsil edir.
Baoulé[bci]
Andɛ’n, e Ɲrun dinfuɛ’m be anuannzɛ’n yɛ ɔ ti sran kpa nanwlɛfuɛ m’ɔ si ngwlɛlɛ’n i akpasua’n i janunfuɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, an Namamahalang Grupo nagseserbing representante kan grupong maimbod asin mapagmansay na oripon.
Bemba[bem]
Pali lelo, Ibumba Litungulula e limininako umusha wa cishinka kabili uwashilimuka.
Bulgarian[bg]
Днес Ръководното тяло служи като представител на класа на „верния и разумен роб“.
Bislama[bi]
Tede, Hed Kampani i wok long nem blong slef we i stret mo waes.
Bangla[bn]
আজকে, পরিচালকগোষ্ঠী বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান দাস শ্রেণীকে প্রতিনিধিত্ব করে।
Cebuano[ceb]
Sa atong adlaw, ang Nagamandong Lawas naghawas sa matinumanon ug maalamong ulipon.
Chuukese[chk]
Lon ei fansoun, ewe Mwichen Sou Pwüngüpwüng a tupuni ewe chon angang mi allükülük o tipatchem.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi, Konsey Direkter i reprezant lesklav fidel e pridan.
Danish[da]
I dag repræsenterer Det Styrende Råd den trofaste og kloge trælleskare.
German[de]
Die leitende Körperschaft repräsentiert heute die Klasse des „treuen und verständigen Sklaven“.
Ewe[ee]
Egbea la, Dziɖuha la nye kluvi nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela la ƒe teƒenɔla.
Efik[efi]
Mfịn, Otu Ukara ada ke ibuot ofụn emi anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄.
Greek[el]
Σήμερα, το Κυβερνών Σώμα εκπροσωπεί την τάξη του πιστού και φρόνιμου δούλου.
English[en]
Today, the Governing Body represents the faithful and discreet slave class.
Spanish[es]
Al igual que en el siglo primero, el Cuerpo Gobernante de la actualidad representa a la clase del esclavo fiel y discreto
Estonian[et]
Tänapäeval esindab ustavat ja mõistlikku sulaseklassi juhtiv kogu.
Persian[fa]
امروزه هیئت ادارهکننده نمایندهٔ غلام امین و داناست.
Finnish[fi]
Hallintoelin edustaa nykyään uskollista ja ymmärtäväistä orjaluokkaa.
Fijian[fj]
Nikua na iLawalawa Dauvakatulewa e matataka na dauveiqaravi yalodina qai vuku.
French[fr]
Aujourd’hui, le Collège central représente l’esclave fidèle et avisé.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, Nɔyeli Kuu lɛ damɔ tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ kuu lɛ najiaŋ.
Gujarati[gu]
પહેલી સદીની જેમ આજે પણ ગવર્નિંગ બૉડી “વિશ્વાસુ તથા બુદ્ધિમાન ચાકર”ને રજૂ કરે છે
Gun[guw]
To egbehe, Hagbẹ Anademẹtọ lọ nọ ze afọ pipli afanumẹ nugbonọ nuyọnẹntọ lọ tọn dai.
Hausa[ha]
A yau, Hukumar Mulki tana wakiltar rukunin bawan nan mai aminci mai hikima.
Hebrew[he]
כיום מייצג הגוף המנהל את כיתת העבד הנאמן והנבון.
Hindi[hi]
आज शासी निकाय, विश्वासयोग्य और सूझ-बूझ से काम लेनेवाले दास वर्ग का नुमाइंदा है।
Hiligaynon[hil]
Ang Nagadumala nga Hubon amo ang nagarepresentar sa matutom kag mainandamon nga ulipon subong.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai, Hakaua Oreana be hesiai tauna mai ena kamonai bona mai ena kara maoromaoro ena ladanai ia gaukara.
Croatian[hr]
Slično kao i u 1. stoljeću, Vodeće tijelo danas zastupa “vjernog i razboritog roba”
Haitian[ht]
Jodi a, Kolèj santral la se reprezantan esklav fidèl ki prevwayan an.
Hungarian[hu]
Napjainkban a Vezető Testület képviseli a hű és értelmes rabszolga osztályt.
Armenian[hy]
Այսօր Կառավարիչ մարմինը ներկայացնում է հավատարիմ եւ իմաստուն ծառա դասակարգին։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս Կառավարիչ մարմինը կը ներկայացնէ հաւատարիմ ու իմաստուն ծառայ դասակարգը։
Indonesian[id]
Dewasa ini, Badan Pimpinan mewakili golongan budak yang setia dan bijaksana.
Igbo[ig]
Taa, Òtù Na-achị Isi na-anọchite anya ohu ahụ kwesịrị ntụkwasị obi, onye nwekwara uche.
Iloko[ilo]
Ti Bagi a Manarawidwid ita irepresentarna ti klase matalek ken masirib nga adipen.
Icelandic[is]
Hið stjórnandi ráð er fulltrúi trúa og hyggna þjónsins nú á dögum.
Isoko[iso]
Nẹnẹ, Ugboma Esuo na u dikihẹ kẹ ‘ọrigbo nọ o wo ẹrọwọ avọ areghẹ na.’
Italian[it]
Oggi il Corpo Direttivo rappresenta la classe dello schiavo fedele e discreto.
Japanese[ja]
今日,統治体は忠実で思慮深い奴隷級を代表している。
Georgian[ka]
როგორც პირველ საუკუნეში, დღესაც ხელმძღვანელი საბჭო ერთგული და გონიერი მონის კლასის წარმომადგენელია
Kongo[kg]
Bubu yai, Nto-Kimvuka kemonisaka kimvuka ya mpika ya kwikama mpi ya mayele.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut Siulersuisoqatigiit inussiaqatigiinnut aalajaallutillu silatuunut sinniisuupput.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿಯು ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಚನೆಯುಳ್ಳವನೂ ಆದಂಥ ಆಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
오늘날 통치체는 충실하고 슬기로운 종 반열을 대표합니다.
Kaonde[kqn]
Lelo jino, Jibumba Jitangijila jimenako kalume wa kishinka kabiji wa maana.
Kwangali[kwn]
Naina, Mbungagendesi kwa karera po mbunga zomukareli gokulimburukwa gonondunge.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu, ntaudi akwikizi yo lulungalalu osunzulwanga kwa Buka kia Selo Yambuta.
Ganda[lg]
Leero, Akakiiko Akafuzi kakiikirira ekibiina ky’omuddu omwesigwa era ow’amagezi.
Lingala[ln]
Lelo oyo, Lisangani ya Mikóló-Bakambi ezali momonisi ya moombo ya sembo mpe ya mayele.
Lozi[loz]
Kacenu, Sitopa se si Etelela si yemela mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso.
Lithuanian[lt]
Mūsų laikais Vadovaujančioji taryba atstovauja ištikimo ir nuovokaus vergo klasei.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo, Kitango Kyendeji kyo kimanine kabumbo ka umpika wa binebine, udi na manwa.
Luba-Lulua[lua]
Lelu, Kasumbu Kaludiki kadi kaleja mpala wa mupika wa lulamatu ne wa budimu.
Luvale[lue]
Makumbi ano, Lizavu Lyakutwaminyina likiko lyemanyinako lizavu lyandungo wakushishika wakuzangama.
Lunda[lun]
Makonu, Izaza Dalombolaña demenañaku izaza danduñu wamaana nikashinshi.
Luo[luo]
E kindegi, Bura Maduong’ ema wuoyo e lo kweth mar jatichno mogen kendo mariek.
Lushai[lus]
Tûn laiah hian, Governing Body chuan bâwih rinawm leh fing tak pâwl ai chu a awh.
Latvian[lv]
Mūsdienās uzticīgo un gudro kalpu pārstāv Vadošā padome.
Morisyen[mfe]
Zordi, College central represente l’esclave fidele et avisé.
Marshallese[mh]
Ranin, Kumi eo Ej Tel ej jutõk ikijen dri korijer eo etiljek im meletlet.
Macedonian[mk]
Денес, Водечкото тело е претставник на верниот и разборит роб.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് ഭരണസംഘം വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമവർഗത്തെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു, ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലേതുപോലെ
Mongolian[mn]
Орчин үеийн Удирдах Зөвлөл итгэмжит ухаалаг боолын ангийг төлөөлдөг.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, Siglgã taoor lʋɩtb Sull tʋmda tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩdã neb fãa yʋʋr yĩnga.
Marathi[mr]
आज, नियमन मंडळ विश्वासू व बुद्धिमान दास वर्गाचे प्रतिनिधित्व करते.
Maltese[mt]
Illum, il- Ġemgħa li Tiggverna tirrappreżenta lill- klassi taʼ l- ilsir leali u għaqli.
Burmese[my]
ယနေ့ အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့သည် တည်ကြည်ပြီးသတိပညာရှိကျွန်အတန်းအစားကို ကိုယ်စားပြုသည်။
Norwegian[nb]
Det styrende råd representerer i dag den tro og kloke slave-klasse.
Nepali[ne]
आज परिचालक निकायले “विश्वासी र बुद्धिमान् दास”-को प्रतिनिधित्व गर्छ।
Ndonga[ng]
Kunena, Olutuwiliki oli lile po ongudu yomupiya omudiinini nomunaendunge.
Niuean[niu]
He vahā nei, kua hukui he Kau Fakatufono e vahega fekafekau fakamoli mo e loto matala.
Dutch[nl]
In deze tijd vertegenwoordigt het Besturende Lichaam de getrouwe en beleidvolle slaafklasse.
Northern Sotho[nso]
Lehono, Sehlopha se Bušago se emela sehlopha sa mohlanka yo a botegago le wa temogo.
Nyanja[ny]
Masiku ano Bungwe Lolamulira limaimira kapolo wokhulupirika ndi wanzeru.
Oromo[om]
Yeroo har’aatti Qaamni Olaanaan, hojjetaa amanamaafi ogeessa kan bakka bu’udha.
Ossetic[os]
Абон ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъары номӕй архайы Разамонӕг совет.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Natan, say Mananguley ya Ulop so mangirerepresenta ed matoor tan makabat ya aripen.
Papiamento[pap]
Awe, e Kuerpo Gobernante ta representá e esklabo fiel i prudente.
Pijin[pis]
Olsem long first century, Governing Body stand for datfala wakaman wea faithful and wise
Pohnpeian[pon]
Pwihn me kin apwalih mwomwohdiso nan sampah pwon kin wiliandi ladu lelepek oh loalokong.
Portuguese[pt]
Nos dias atuais, o Corpo Governante representa o “escravo fiel e discreto”.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, Inama Nyobozi ni yo iserukira umugwi wa wa mushumba w’umwizigirwa kandi w’ubwenge.
Romanian[ro]
Azi, la fel ca în secolul I, Corpul de Guvernare reprezintă clasa sclavului fidel şi prevăzător
Russian[ru]
Сегодня верного и благоразумного раба представляет Руководящий совет.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, Inteko Nyobozi ihagarariye itsinda ry’umugaragu wizerwa kandi w’umunyabwenge.
Sango[sg]
Laso, Bebungbi ayeke sara kua na iri ti ngbâa be-ta-zo so ayeke sara ye na ndara.
Sinhala[si]
අද දින විශ්වාසවන්ත නුවණ ඇති දාසයාව නියෝජනය කරන්නේ පාලක මණ්ඩලයයි.
Slovak[sk]
Triedu verného a rozvážneho otroka dnes zastupuje vedúci zbor.
Samoan[sm]
I aso nei, o loo fai le Vaega Pule ma sui o le vasega o le pologa faamaoni ma le faautauta.
Shona[sn]
Nhasi uno Dare Rinodzora rinomiririra boka romuranda akatendeka akangwara.
Albanian[sq]
Sot Trupi Udhëheqës përfaqëson klasën e skllavit të besueshëm dhe të matur.
Serbian[sr]
Vodeće telo danas služi kao predstavnik klase vernog i razboritog roba.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, a Tiri Skin e teki presi gi a getrow èn koni srafu.
Southern Sotho[st]
Kajeno, Sehlopha se Busang se emela sehlopha sa lekhoba le tšepahalang le le masene.
Swedish[sv]
I vår tid representerar den styrande kretsen den trogna och omdömesgilla slavklassen.
Swahili[sw]
Leo, Baraza Linaloongoza linaiwakilisha jamii ya mtumwa mwaminifu na mwenye busara.
Congo Swahili[swc]
Leo, Baraza Linaloongoza linaiwakilisha jamii ya mtumwa mwaminifu na mwenye busara.
Tamil[ta]
இன்று ஆளும் குழு, உண்மையும் விவேகமும் உள்ள அடிமை வகுப்பைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறது.
Telugu[te]
నేడు పరిపాలక సభ నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసునికి ప్రాతినిధ్యం వహిస్తుంది.
Thai[th]
ปัจจุบัน คณะ กรรมการ ปกครอง เป็น ตัว แทน ของ ชน ชั้น ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ኣመሓዳሪ ኣካል ነቲ እሙን ኣስተውዓሊ ባርያ ይውክል።
Tiv[tiv]
Nyian ne, Mbahemenev mba Shin Tine mba angahar a wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh la.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang Lupong Tagapamahala ang kumakatawan sa uring tapat at maingat na alipin.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, Olui-walɔmbɔla ekɔ onyimpala w’olui w’ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo wa kɛsɔ.
Tswana[tn]
Gompieno, Setlhopha se se Laolang se emela setlhopha sa motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘oku fakafofonga‘i ‘e he Kulupu Pulé ‘a e kalasi tamaio‘eiki anga-tonu mo potó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, Kabunga Keendelezya kaiminina muzike musyomesi uucenjede.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, Gavening Bodi em mausman bilong lain wokboi i gat gutpela tingting.
Turkish[tr]
Günümüzde sadık ve sağgörülü hizmetkâr sınıfını Yönetim Kurulu temsil eder.
Tsonga[ts]
Namuntlha, Huvo leyi Fumaka yi yimela ntlawa wa hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha.
Tatar[tt]
Бүген Җитәкче совет «ышанычлы һәм акыллы хезмәтченең» вәкиле булып тора.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano, Wupu Wakulongozga ukwimira gulu la muzga wakugomezgeka na wakucenjera.
Tuvalu[tvl]
E sui ne te Potukau Pule a te tavini fakamaoni kae poto i aso nei.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, Sodikuw no gyina akoa nokwafo ne ɔbadwemma no ananmu.
Tahitian[ty]
I teie mahana, o te Tino aratai te tia ’tu no te pǔpǔ o te tavini haapao maitai e te paari.
Ukrainian[uk]
Сьогодні Керівний орган представляє вірного і розсудливого раба.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, Osungu Yakulu Yolombangi Via Yehova, oyo yi talavaya vonduko yocisoko cukuenje wa kolelua haeye wa lunguka.
Urdu[ur]
آجکل، گورننگ باڈی دیانتدار اور عقلمند نوکر جماعت کی نمائندگی کرتی ہے۔
Venda[ve]
Ṋamusi, Tshigwada tshi Langaho tshi imela mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, Hội đồng lãnh đạo đại diện cho lớp đầy tớ trung tín và khôn ngoan.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan, Bollaara Heemmiyaagee ammanettida wozannaama ashkkaraa citaa kalˈˈatees.
Waray (Philippines)[war]
Yana, an Nagmamando nga Lawas nagrirepresentar han matinumanon ngan maaramon nga uripon.
Wallisian[wls]
Iā ʼaho nei, ʼe fakafofoga e te Kolesi Pule ia te kalasi ʼo te tagata kaugana agatonu mo poto.
Xhosa[xh]
Namhlanje, iQumrhu Elilawulayo limela udidi lwekhoboka elithembekileyo neliyingqondi.
Yapese[yap]
Ngiyal’ ney ma fare Ulung ni Ma Pow’iyey e yad owchen fare tapigpig nib yul’yul’ mab gonop.
Yoruba[yo]
Lóde òní, Ìgbìmọ̀ Olùdarí ló ń ṣojú fún ẹgbẹ́ ẹrú olóòótọ́ àti olóye.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica lu primé siglu que, Grupu ni Zaniruʼ ni nuu yanna riʼ riníʼ pur mozo ni nuu xpiaaniʼ ne ni runi jneza
Zande[zne]
Areme, Riigbu Bipasunge narukuba gu riko nga ga ruru kangara moyambu.
Zulu[zu]
Namuhla, iNdikimba Ebusayo imelela isigaba senceku ethembekileyo neqondayo.