Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die moeders is dus alreeds by die huis en kan nie gediagnoseer word deur mediese personeel wat die simptome ken nie.”
Arabic[ar]
وتكون المرأة حينئذ في المنزل، غير محاطة باختصاصيين يعرفون الاعراض».
Bulgarian[bg]
Така че майките са вече вкъщи и не са под наблюдението на специалисти, запознати със симптомите.“
Bislama[bi]
Long taem ya, ol mama oli aot long hospital finis, ale i no gat wan dokta i stap blong luksave ol saen blong sik ya, mo jekem olgeta from.”
Cebuano[ceb]
Busa ang mga inahan anaa na sa balay ug wala mahiling sa mga doktor kinsa nahibalo sa mga simtoma.”
Czech[cs]
Matky jsou v tu dobu již doma, a proto nejsou pod systematickým dohledem odborníků, kteří dokážou příznaky deprese rozpoznat.“
German[de]
Die Mütter sind also schon wieder zu Hause und stehen nicht mehr unter der Beobachtung von Fachmedizinern, die die Symptome einordnen können.“
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, οι μητέρες βρίσκονται ήδη στο σπίτι και δεν παρακολουθούνται από ειδικούς που γνωρίζουν τα συμπτώματα».
English[en]
So the mothers are already at home and not screened by professionals who know the symptoms.”
Estonian[et]
Niisiis on emad juba kodus ega ole sümptomitega kursis olevate asjatundjate järelevalve all.”
Finnish[fi]
Äidit ovat silloin jo kotona, eivätkä ammattilaiset ole lähellä havainnoimassa oireita.”
French[fr]
Les mères sont donc déjà chez elles et ne sont pas examinées par des professionnels qui savent reconnaître les symptômes. ”
Hebrew[he]
כך שהאימהות כבר בבית מבלי שאף מומחה שמכיר את הסימפטומים יבדוק אותן”.
Hiligaynon[hil]
Gani yara na sa balay ang mga iloy kag indi maeksamin sang mga espesyalista nga makakilala sa mga sintomas.”
Croatian[hr]
Tada su majke već kod kuće, a ne pod nadzorom stručnjaka koji mogu prepoznati simptome.”
Hungarian[hu]
Az anyák tehát már otthon vannak, és nem vizsgálják meg őket olyan szakemberek, akik ismerik a tüneteket.”
Indonesian[id]
Jadi, para ibu sudah berada di rumah dan tidak terdiagnosis oleh para profesional yang mengetahui gejala-gejalanya.”
Iloko[ilo]
Isu a nakaawiden dagiti inna ken saan idan a nadayagnos dagiti propesional a makaammo kadagiti sintoma.”
Icelandic[is]
En konurnar eru þá komnar heim og því getur heilbrigðisstarfsfólk ekki greint einkennin.“
Italian[it]
Quindi le madri sono già a casa e non sotto la sorveglianza di professionisti a conoscenza dei sintomi”.
Japanese[ja]
したがって,母親はすでに自宅におり,それらの症状に詳しい専門家に診てもらう機会がない」。
Korean[ko]
따라서 산모들은 이미 집에 와 있는 상태이므로 증상을 알고 있는 전문가의 진단을 받을 수 없게 된다.”
Lithuanian[lt]
Taigi moterys jau būna namuose ir nėra stebimos specialistų, galinčių atpažinti simptomus.“
Latvian[lv]
Šajā laikā mātes jau atrodas mājās un viņas neizmeklē speciālists, kas pazīst simptomus.”
Malagasy[mg]
Efa any an-tranony ilay reny amin’izay, ka tsy hitan’ireo dokotera mahalala tsara ny soritr’aretina.”
Macedonian[mk]
Значи, мајките веќе се дома и не се под надзор на специјалисти што ги знаат симптомите“.
Maltese[mt]
B’hekk l- ommijiet ikunu diġà qegħdin id- dar u ma jkunux eżaminati mill- professjonisti li jkunu jafu bis- sintomi.”
Burmese[my]
မိခင်များ အိမ်တွင်ရောက်နှင့်နေကြသဖြင့် ရောဂါလက္ခဏာများကို သိကျွမ်းသည့်အတတ်ပညာရှင်များ၏ စမ်းသပ်စစ်ဆေးခြင်းမခံကြရပေ။”
Norwegian[nb]
Så mødrene er allerede hjemme og blir ikke undersøkt av fagfolk som kjenner til symptomene.»
Dutch[nl]
Dus zijn de moeders dan al thuis en staan ze niet meer onder controle van deskundigen die de symptomen kennen.”
Portuguese[pt]
De modo que, quando manifestam os sintomas, as mães já estão em casa e não são examinadas por profissionais que conhecem os sintomas.”
Romanian[ro]
Fiind deja acasă, mamele nu se mai află sub observaţia specialiştilor care cunosc simptomele“.
Slovak[sk]
Vtedy sú matky už doma a nie sú pod dohľadom odborníkov, ktorí by rozpoznali príznaky tohto ochorenia.“
Slovenian[sl]
Mamice so takrat že doma in niso pod nadzorstvom strokovnjakov, ki poznajo simptome.«
Albanian[sq]
Por nënat tashmë janë kthyer në shtëpi dhe nuk janë nën kontrollin e mjekëve profesionistë që i njohin simptomat.»
Serbian[sr]
Dakle, majke se već nalaze kod kuće i nisu pod nadzorom stručnjaka koji poznaju simptome.“
Swedish[sv]
Mammorna har alltså redan åkt hem och blir inte övervakade av utbildad personal som känner igen symtomen.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo wao huwa nyumbani mbali na wataalamu ambao wanajua dalili za magonjwa hayo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo wao huwa nyumbani mbali na wataalamu ambao wanajua dalili za magonjwa hayo.
Tagalog[tl]
Kaya ang mga ina ay nakauwi na at hindi na nasusuri ng mga propesyonal na nakababatid ng mga sintomas nito.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim ol i kisim dispela bel hevi, ol i stap pinis long haus na ol dokta i gat save long dispela sik ol i no inap painimaut ol i gat dispela sik.”
Ukrainian[uk]
На той час матері зазвичай вдома і лікарів, які знають симптоми розладу, вже немає поруч».
Vietnamese[vi]
Đến lúc ấy thì các bà mẹ đã về nhà và không còn được theo dõi bởi các bác sĩ chuyên môn am tường các triệu chứng”.
Chinese[zh]
那时,母亲已回家,认识病征的专业医护人员已不能为她诊断。”