Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het egter ook gesê dat hy bereid is om alternatiewe burgerlike diens te verrig.
Amharic[am]
ያም ቢሆን በወታደራዊ አገልግሎት ምትክ ሌላ ዓይነት ሲቪል አገልግሎት ለመስጠት ፈቃደኛ መሆኑን አሳውቋል።
Arabic[ar]
وأوضح ايضا استعداده للقيام بخدمة مدنية بديلة.
Bemba[bem]
Na lyo line balilondolwele ukutila kuti batemwa ukubombako imilimo imbi iya buteko.
Bulgarian[bg]
Същевременно посочил, че вместо това е готов да извършва алтернативна цивилна служба.
Cebuano[ceb]
Sa samang higayon, siya nagpahayag nga andam siyang mohimog kapuling serbisyo diha sa komunidad.
Czech[cs]
Zároveň však vyjádřil ochotu vykonávat místo toho službu civilní.
Danish[da]
Samtidig gjorde han det klart at han i stedet var villig til at udføre en alternativ, civil tjeneste.
German[de]
Zu einem alternativen zivilen Dienst sei er jedoch bereit.
Ewe[ee]
Egblɔ hã be yealɔ̃ faa awɔ dziɖuɖudɔ bubu si menye asrafodɔ o.
Efik[efi]
Edi enye ama ọdọhọ ke imọ imeben̄e idem ndinam utom efen oro ukara edinọde imọ utu ke ndinam utom ekọn̄.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, δήλωνε την επιθυμία του να εκτελέσει αντ’ αυτής εναλλακτική κοινωνική υπηρεσία.
English[en]
At the same time, he declared his willingness to perform alternative civilian service instead.
Estonian[et]
Ühtlasi andis ta teada oma valmidusest osaleda väeteenistuse asemel mittesõjaväelises alternatiivteenistuses.
Fijian[fj]
Ena gauna vata qori, a vakaraitaka nona tu vakarau me vakaitavi ena so na cakacaka ni veiqaravi raraba.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling man sia nga handa sia nga himuon ang iban nga serbisyo nga tal-us sa sini.
Croatian[hr]
S druge strane naveo je da je umjesto vojne službe spreman obavljati civilnu.
Hungarian[hu]
Arról is tájékoztatta őket, hogy helyette kész polgári szolgálatot végezni.
Indonesian[id]
Ia juga menyatakan bahwa sebagai gantinya, ia bersedia melakukan dinas sipil alternatif.
Iloko[ilo]
Imbagana met a sidadaan a mangipaay iti serbisio iti komunidad a saan a nainaig iti militar.
Italian[it]
Si dichiarava anche disposto a svolgere un servizio civile alternativo.
Georgian[ka]
ამავე დროს, ის გამოხატავდა მზადყოფნას, რომ შეასრულებდა ალტერნატიულ სამოქალაქო სამსახურს.
Korean[ko]
또한 군 복무 대신 민간 대체 복무를 기꺼이 수행하겠다고 썼습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошону менен бирге эле альтернативдик жарандык кызмат өтөөгө даяр экенин билдирген.
Lingala[ln]
Ata bongo, amonisaki mpe mposa na ye ya kosala mosala mosusu ya Leta na esika ya mosala ya soda.
Malagasy[mg]
Nilaza koa izy fa vonona hanao fanompoana sivily ho solon’izany.
Macedonian[mk]
Но, ставил до знаење дека е спремен да извршува цивилна служба наместо да оди во војска.
Burmese[my]
စစ်မှုထမ်းမယ့်အစား တခြားအရပ်ဘက်ဆိုင်ရာ ဌာနတွေမှာ အမှုထမ်းပါ့မယ်ဆိုတဲ့ သူ့ဆန္ဒကိုလည်း ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Samtidig erklærte han seg villig til å utføre siviltjeneste i stedet.
Dutch[nl]
Ook maakte hij duidelijk dat hij wel bereid was om vervangende burgerdienst te doen.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e swanago, o ile a bolela gore go e na le moo a ka rata go dira tirelo e itšego yeo e sego ya bohlabani.
Nyanja[ny]
Iye anawauza akuluakulu a bomawa kuti angathe kugwira ntchito zina zosakhudzana ndi usilikali.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ма сын загъта, уый бӕсты цӕттӕ кӕй у альтернативон граждайнаг службӕ ацӕуынмӕ.
Polish[pl]
Wyraził przy tym gotowość przyjęcia alternatywnej służby cywilnej.
Portuguese[pt]
Mas ele também declarou que estava disposto a realizar serviço civil alternativo.
Romanian[ro]
Totodată, el a menţionat că era dispus să efectueze un serviciu civil alternativ.
Russian[ru]
Тем не менее он выразил готовность пройти альтернативную гражданскую службу.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nanone, yavugaga ko yari yiteguye gukora undi murimo wa gisivili usimbura uwa gisirikare.
Slovak[sk]
Vo svojich listoch zároveň uvádzal, že je ochotný namiesto vojenskej služby vykonávať civilnú službu.
Samoan[sm]
Na ia faailoa atu foʻi lona lotomalie e faia se isi auaunaga faalemalo mo le lautele.
Shona[sn]
Asiwo aibvuma kuti aigona hake kuita rimwe basa rehurumende pane kuita rechiuto.
Albanian[sq]
Njëkohësisht, tregonte gatishmërinë për të kryer shërbim civil alternativ.
Serbian[sr]
Dodao je i da je spreman da umesto toga obavlja neki vid civilne službe.
Sranan Tongo[srn]
Ma a ben taigi den tu taki a ben de klariklari fu du wan tra sortu wroko di no abi fu du nanga a legre.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ile a bolela hore o ikemiselitse ho etsa mosebetsi o mong oa sechaba o sa amaneng le sesole.
Swedish[sv]
Samtidigt förklarade han att han kunde tänka sig alternativ civiltjänstgöring.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, aliwaambia kwamba alikuwa tayari kufanya kazi ya badala katika utumishi wa kiraia.
Congo Swahili[swc]
Lakini aliwaonyesha kama iko tayari kufanya kazi nyingine yoyote ambayo si ya kijeshi.
Tajik[tg]
Ҳамзамон ӯ омодагии худро барои адо кардани хизмати алтернативии шаҳрвандӣ изҳор менамуд.
Thai[th]
ใน จดหมาย นั้น วาฮัน ยัง กล่าว ด้วย ว่า เขา ยินดี ทํา งาน บริการ สังคม ด้าน อื่น แทน การ เป็น ทหาร.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡ፡ ካልእ ሲቪላዊ ኣገልግሎት ኪህብ ፍቓደኛ ኸም ዝዀነ እውን ገለጸ።
Tagalog[tl]
Binanggit din niya na handa naman siyang gumawa ng serbisyong pansibilyan bilang kapalit.
Tswana[tn]
Ka nako e e tshwanang, o ne a tlhalosa gore o ikeetleeditse go dira tiro e nngwe e e seng ya bosole.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i tok em i redi long mekim sampela wok sivilien, olsem sampela wok bilong helpim ples.
Turkish[tr]
Aynı zamanda, askerlik hizmeti yerine alternatif bir sivil hizmet yapmaya hazır olduğunu da bildirdi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka, u vule leswaku a tiyimiserile ku endlela vaaki ntirho wun’wana lowu hambaneke ni wolowo.
Tumbuka[tum]
Kweniso wakayowoya kuti ngwakunozgeka kugwira nchito yiliyose mu boma kupaturako usilikari.
Twi[tw]
Ɔsan kyerɛe sɛ, sɛ wɔma no adwuma foforo biara a ɛmfa sraadi ho a, ɔbɛyɛ ahyɛ anan.
Ukrainian[uk]
Також він заявляв про свою готовність пройти альтернативну службу.
Vietnamese[vi]
Vahan cũng cho biết thay vì nhập ngũ, anh sẵn lòng thi hành các nghĩa vụ dân sự khác.
Xhosa[xh]
Kodwa kwangaxeshanye, wachaza ukuba ukulungele ukwenza eminye imisebenzi yasekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ó sọ fún wọn pé òun ṣe tán láti ṣe iṣẹ́ míì dípò iṣẹ́ ológun láti fi sin orílẹ̀-èdè òun.
Chinese[zh]
同时,他也表明自己很愿意做社会服务来代替服兵役。
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, washo ukuthi uzimisele ukwenza noma imuphi omunye umsebenzi wokusiza umphakathi.