Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на данните по главното производство считам, че за да се отговори на третия и четвъртия преюдициален въпрос, следва да се разграничат трите категории искания, отправени от молителите по главното производство, а именно: от една страна, искането на г‐жа Runevič‐Vardyn за промяна в удостоверението ѝ за раждане; от друга страна, искането на г‐н Wardyn във връзка с удостоверението за брак; и накрая, искането относно фамилното име на г‐жа Runevič‐Vardyn след брака, вписано в последното споменато удостоверение.
Czech[cs]
S ohledem na údaje o sporu v původním řízení mám za to, že pro účely odpovědi na třetí a čtvrtou otázku je třeba rozlišovat tři kategorie návrhů podaných žalobci v původním řízení, a sice návrh M. Runevič‐Vardyn na změnu jejího rodného listu, dále návrh L·. Wardyna týkající se oddacího listu a konečně návrh týkající se příjmení přijatém po manželovi M. Runevič‐Vardyn uvedeného v oddacím listu.
Danish[da]
Henset til omstændighederne i hovedsagen, mener jeg, at det er nødvendigt for at kunne besvare det tredje og fjerde præjudicielle spørgsmål at sondre mellem de tre grupper af ansøgninger, som sagsøgerne i hovedsagen har indleveret, nemlig for det første M. Runevič-Vardyns ansøgning om at få ændret sin fødselsattest, for det andet Ł. Wardyns ansøgning om at få ændret sin vielsesattest og for det tredje den ansøgning, der vedrører M. Runevič-Vardyns giftenavn, som fremgår af vielsesattesten.
German[de]
Angesichts des Sachverhalts des Ausgangsrechtsstreits ist bei der Beantwortung der dritten und der vierten Vorlagefrage meines Erachtens zwischen drei verschiedenen Anträgen der Kläger des Ausgangsverfahrens zu unterscheiden: zum einem dem Antrag von Frau Runevič‐Vardyn auf Änderung ihrer Geburtsurkunde, zum anderen dem Antrag von Herrn Wardyn im Hinblick auf die Heiratsurkunde und schließlich dem Antrag den in der Heiratsurkunde eingetragenen Ehenamen von Frau Runevič‐Vardyn betreffend.
Greek[el]
Λαμβανομένων υπόψη των πραγματικών περιστατικών της διαφοράς της κύριας δίκης, θεωρώ ότι, προκειμένου να δοθεί απάντηση στο τρίτο και στο τέταρτο προδικαστικό ερώτημα, επιβάλλεται να γίνει διάκριση μεταξύ των τριών κατηγοριών αιτημάτων που υπέβαλαν οι προσφεύγοντες της κύριας δίκης, ήτοι: αφενός, του αιτήματος της Runevič‐Vardyn περί τροποποιήσεως του πιστοποιητικού γεννήσεώς της, αφετέρου, του αιτήματος του Wardyn σε σχέση με το πιστοποιητικό γάμου, και, εν τέλει, του αιτήματος που αφορά το συζυγικό επώνυμο της Runevič‐Vardyn που αναγράφεται στο τελευταίο πιστοποιητικό.
English[en]
In the light of the circumstances of the main proceedings, I think it is necessary, in order to reply to the third and fourth questions, to distinguish the three kinds of requests made by the applicants in the main proceedings, namely: (a) Ms Runevič‐Vardyn’s request for an amendment to her birth certificate, (b) Mr Wardyn’s request relating to the marriage certificate, and (c) the request concerning Ms Runevič‐Vardyn’s married name as entered on the latter certificate.
Spanish[es]
A la vista de los datos del litigio principal, considero que, para responder a las cuestiones prejudiciales tercera y cuarta, es preciso distinguir entre las tres categorías de solicitudes presentadas por los demandantes en el litigio principal, a saber: por una parte, la solicitud de la Sra. Runevič‐Vardyn de que se modifique su certificado de nacimiento; por otra parte, la presentada por el Sr. Wardyn relativa al certificado de matrimonio y, por último, la referente al apellido de casada de la Sra. Runevič‐Vardyn que consta en este último certificado.
Estonian[et]
Põhikohtuasja asjaolusid arvestades leian ma, et kolmandale ja neljandale eelotsuse küsimusele vastamiseks tuleb eristada kolme kategooriat põhikohtuasja kaebajate esitatud nõudeid: esiteks M. Runevič‐Vardyni nõue muuta tema sünnitunnistust, teiseks Ł. Wardyni vastav nõue seoses abielutunnistusega ning viimaks nõue, mis puudutab M. Runevič‐Vardyni abielunime abielutunnistusel.
Finnish[fi]
Pääasian riitaa koskevien tietojen perusteella mielestäni kolmanteen ja neljänteen ennakkoratkaisukysymykseen vastaamiseksi on erotettava toisistaan pääasian kantajien esittämät kolme vaatimusten ryhmää eli yhtäältä Runevič‐Vardynin vaatimus, joka koskee hänen syntymätodistuksensa muuttamista, toisaalta Wardynin vaatimus, joka koskee vihkitodistusta, ja lisäksi vaatimus, joka koskee jälkimmäisessä todistuksessa mainittua Runevič‐Vardynin avioliitossa saamaa sukunimeä.
French[fr]
Au vu des données du litige au principal, j’estime qu’il convient, pour répondre aux troisième et quatrième questions préjudicielles, de distinguer entre les trois catégories de demandes formées par les requérants au principal, à savoir: d’une part, la demande de Mme Runevič‐Vardyn tendant à la modification de son certificat de naissance, d’autre part, celle émanant de M. Wardyn relative au certificat de mariage, et enfin, celle concernant le nom d’épouse de Mme Runevič‐Vardyn mentionné dans ce dernier certificat.
Hungarian[hu]
Az alapügy adatai alapján úgy vélem, hogy az előzetes döntéshozatalra előterjesztett harmadik és negyedik kérdés megválaszolásához az alapügy felperesei által benyújtott kérelmeket illetően három kérelmet kell megkülönböztetni: egyrészt az M. Runevič‐Vardyn születési anyakönyvi kivonatának módosítására irányuló kérelmet, másrészt Ł. P. Wardynnak a házassági anyakönyvi kivonatra vonatkozó kérelmét, harmadrészt az M. Runevič‐Vardynnak az ez utóbbi anyakönyvi kivonatban szereplő házassági nevére vonatkozó kérelmet.
Italian[it]
Alla luce dei dati della controversia nella causa principale, ritengo che, per risolvere la terza e la quarta questione pregiudiziale, occorra distinguere fra le tre categorie di domande sottoposte dai ricorrenti nella causa principale, e cioè: da una parte, la domanda della sig.ra Runevič‐Vardyn diretta alla modifica del suo certificato di nascita, dall’altra, quella proveniente dal sig. Wardyn in ordine al suo certificato di matrimonio, e, infine, quella concernente il cognome da sposata della sig.ra Runevič‐Vardyn menzionato in quest’ultimo certificato.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į pagrindinės bylos duomenis, manau, kad norint atsakyti į trečiąjį ir ketvirtąjį prejudicinius klausimus tikslinga skirti tris pareiškėjų pagrindinėje byloje pateiktų prašymų kategorijas, būtent: pirma, M. Runevič‐Vardyn prašymas pakeisti jos gimimo liudijimą, antra, L. P. Wardyn prašymas dėl santuokos liudijimo ir galiausiai prašymas dėl minėtame liudijime nurodytos M. Runevič‐Vardyn santuokinės pavardės.
Latvian[lv]
Ņemot vērā pamata lietas faktus, es uzskatu, ka, atbildot uz trešo un ceturto prejudiciālo jautājumu, ir jānošķir trīs lūgumu kategorijas, ko iesniedza prasītāji pamata lietā, proti, pirmkārt, M. Runevičas‐Vardinas lūgums grozīt viņas dzimšanas apliecību, otrkārt, L. P. Vardina lūgums par laulības apliecību un, treškārt, lūgums par pēdējā apliecībā minēto M. Runevičas‐Vardinas laulības uzvārdu.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-informazzjoni fil-kawża prinċipali, jidhirli li sabiex tkun tista’ tingħata risposta għat-tielet u r-raba’ domandi preliminari, għandha ssir distinzjoni bejn it-tliet kategoriji ta’ talbiet li saru mir-rikorrenti fil-kawża prinċipali, jiġifieri: minn naħa waħda, it-talba ta’ M. Runevič‐Vardyn għall-modifika taċ-ċertifikat tat-twelid tagħha, min-naħa l-oħra, dik li saret minn L. Wardyn dwar iċ-ċertifikat taż-żwieġ, u finalment, dik li tirrigwarda l-kunjom wara ż-żwieġ ta’ M. Runevič‐Vardyn imsemmi f’dan l-aħħar ċertifikat.
Dutch[nl]
Gezien de gegevens van het hoofdgeding ben ik van mening dat ter beantwoording van de derde en de vierde prejudiciële vraag een onderscheid dient te worden gemaakt tussen de drie categorieën verzoeken van verzoekers in het hoofdgeding, te weten het verzoek van Runevič‐Vardyn tot wijziging van haar geboorteakte, het verzoek van Wardyn betreffende de huwelijksakte, en het verzoek betreffende de in laatstgenoemde akte vermelde huwelijksnaam van Runevič‐Vardyn.
Polish[pl]
Z uwagi na informacje dotyczące sporu przed sądem krajowym uważam, że w celu udzielenia odpowiedzi na trzecie i czwarte pytanie prejudycjalne należy rozróżnić między trzema kategoriami wniosków sformułowanych przez skarżących w postępowaniu przed sądem krajowym, a mianowicie wnioskiem M. Runevič-Vardyn o zmianę jej aktu urodzenia, wnioskiem Ł. Wardyna dotyczącym aktu małżeństwa i w końcu wnioskiem dotyczącym nazwiska małżonki M. Runevič-Vardyn wymienionego w akcie małżeństwa.
Portuguese[pt]
À luz dos elementos do processo principal, entendo que, para responder à terceira e à quarta questões prejudiciais, importa distinguir entre as três categorias de pedidos formulados pelos demandantes no processo principal, a saber: por um lado, o pedido de M. Runevič‐Vardyn de alteração da sua certidão de nascimento, por outro, o pedido de Ł. Wardyn relativamente à certidão de casamento, e por fim, o pedido respeitante ao apelido de casada de M. Runevič‐Vardyn constante da já referida certidão.
Romanian[ro]
Având în vedere datele acțiunii principale, apreciem că, pentru a răspunde la a treia și la a patra întrebare preliminară, trebuie să se distingă între trei categorii de cereri formulate de reclamanții din acțiunea principală, și anume: pe de o parte, cererea doamnei Runevič-Vardyn prin care urmărea modificarea certificatului său de naștere, pe de altă parte, cea care provine de la domnul Wardyn referitoare la certificatul de căsătorie și, în sfârșit, cea privind numele de soție al doamnei Runevič-Vardyn menționat în acest din urmă certificat.
Slovak[sk]
Vzhľadom na skutkové okolnosti sporu vo veci samej zastávam názor, že na zodpovedanie tretej a štvrtej prejudiciálnej otázky je potrebné rozlíšiť tri kategórie žiadostí, ktoré podali žalobcovia vo veci samej, a to: po prvé žiadosť M. Runevičovej‐Vardynovej o zmenu jej rodného listu, po druhé žiadosť Ł. Wardyna týkajúcu sa sobášneho listu a po tretie žiadosť týkajúcu sa priezviska M. Runevičovej‐Vardynovej po uzavretí manželstva uvedeného v sobášnom liste.
Slovenian[sl]
Glede na podatke o sporu o glavni stvari ocenjujem, da bi bilo treba za odgovor na tretje in četrto vprašanje za predhodno odločanje razlikovati med tremi vrstami zahtevkov tožečih strank iz postopka v glavni stvari, in sicer, prvič, med zahtevkom M. Runevič‐Vardyn za spremembo njenega rojstnega lista; drugič, med zahtevkom Ł. P. Wardyn v zvezi s poročnim listom, in nazadnje, med zahtevkom v zvezi s priimkom zakonca M. Runevič‐Vardyn, navedenim v tem poročnem listu.
Swedish[sv]
Med hänsyn till omständigheterna i målet vid den nationella domstolen anser jag att det, för att besvara den tredje och den fjärde tolkningsfrågan, är lämpligt att göra åtskillnad mellan följande tre kategorier av ansökningar som kärandena i målet vid den nationella domstolen ingav: för det första Malgožata Runevič‐Vardyns ansökan om ändring av sin födelseattest, för det andra Łukasz Wardyns ansökan rörande vigselbeviset och slutligen ansökan rörande Malgožata Runevič‐Vardyns namn som gift, vilket angavs i vigselbeviset.