Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe wonderlik is dit tog dat dit alles gebeur het omdat hy ’n Bybelpublikasie in ’n asblik gevind het!
Amharic[am]
ቆሻሻ መጣያ ውስጥ የተገኘ አንድ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፍ ይህንን የመሰለ ውጤት ማስገኘቱ እንዴት አስገራሚ ነው!
Arabic[ar]
فكم هو مدهش ان يكون كل ذلك قد نجم عن ايجاد مطبوعة للكتاب المقدس في حاوية للنفايات!
Bemba[bem]
Ca kupapusha ukuti fyonse ifi fyacitike pa kusanga ulupapulo lulanda pa fya mu Baibolo mu ng’ungulu!
Bulgarian[bg]
Какъв чудесен резултат имало намирането на едно библейско издание в кофата за боклук!
Bislama[bi]
I gud tumas blong tingbaot we gudfala frut ya i kamaot from we hem i faenem wan buk we i tokbaot Baebol insaed long wan tin doti!
Bangla[bn]
কত আশ্চর্যজনক যে, একটা ময়লা ফেলার পাত্রে একটা বাইবেল প্রকাশনা পাওয়ার কারণেই এই সমস্ত কিছু হয়েছে!
Cebuano[ceb]
Pagkatalagsaon nga kining tanan maoy resulta sa pagkakaplag ug usa ka basahon sa Bibliya diha sa basurahan!
Czech[cs]
Je opravdu úžasné, že k tomu všemu došlo díky jedné biblické publikaci, kterou našel mezi odpadky.
Danish[da]
Det ændrede hele Osmans liv at han fandt den bog i en affaldscontainer.
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wòwɔ nukue nye esi be Biblia-srɔ̃gbãle si wofɔ le gbeɖuɖɔ mee na nusiawo katã dzɔ!
Efik[efi]
Edi utịben̄kpọ didie ntem nte ke kpukpru emi okoto edikụt n̄wed Bible kiet ke n̄kpọ mbio!
Greek[el]
Πόσο καταπληκτικό είναι που όλα αυτά συνέβησαν ως αποτέλεσμα του ότι βρήκε ένα Γραφικό έντυπο σε κάποιον σκουπιδοτενεκέ!
English[en]
How wonderful that all of this resulted from finding a Bible publication in a trash can!
Spanish[es]
Es asombroso que todo sucediera porque Osman encontró una publicación bíblica en un bote de basura.
Estonian[et]
Kui hämmastav, et see kõik algas sellest, et ta leidis prügikastist piiblilise väljaande.
Fijian[fj]
E talei dina na ka e yaco oqo ni vu ga mai ena kena kunei e dua na ivola vakaivolatabu ena kavanibenu!
French[fr]
Il est formidable de voir que tout cela découle de la découverte d’une publication biblique dans une poubelle !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni eyɔɔ naakpɛɛ akɛ enɛ fɛɛ ba mli kɛtsɔ Biblia he wolo ni ayana yɛ jwɛi nii ko mli lɛ nɔ!
Gujarati[gu]
કેવું અદ્ભુત કહેવાય કે આ બધી જ બાબતો, તેને કચરાપેટીમાંથી મળેલા પ્રકાશનને કારણે પરિણમી!
Gun[guw]
Lehe e paṣamẹ dọ ehe lẹpo dekọtọn sọn owe sinai do Biblu ji de mimọ to ogbó hẹnnu de mẹ do sọ!
Hausa[ha]
Abin godiya ne cewa dukan wannan ya faru ne saboda ya sami littafi na Littafi Mai Tsarki cikin kwandon shara!
Hindi[hi]
यह वाकई कितने ताज्जुब की बात है ना कि यह सब कूड़ेदान से मिले एक बाइबल प्रकाशन की बदौलत मुमकिन हुआ!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka makatilingala nga ini tanan nagresulta gikan sa pagsapo sing isa ka publikasyon sang Biblia sa isa ka basurahan!
Hiri Motu[ho]
Momoru gabuna dekenai Baibel herevalaia bukana ta ia davaria dainai unai ibounai ia vara be hoa gauna momokani!
Croatian[hr]
Kako je samo nevjerojatno da je sve započelo pronalaženjem biblijske publikacije u kanti za smeće!
Armenian[hy]
Ահա թե ի՜նչ հիանալի արդյունքների հանգեցրեց աղբարկղում գտնված գիրքը։
Indonesian[id]
Sungguh menakjubkan bahwa semua ini dihasilkan karena menemukan publikasi Alkitab di tong sampah!
Igbo[ig]
Lee ka o si dị ịtụnanya na ihe a nile malitere site n’ịchọta akwụkwọ e ji amụ Bible n’ime ihe e ji ekpofu ahịhịa!
Iloko[ilo]
Anian a nakaskasdaaw a napasamak amin dagitoy gapu iti pannakasarak iti maysa a publikasion ti Biblia iti maysa a basuraan!
Isoko[iso]
U gbunu kẹhẹ inọ eware nana kpobi nọ evia na yọ fiki ọ obe nọ a kere no Ebaibol ze nọ a duku evaọ ezuzu!
Italian[it]
Sorprendentemente tutto questo è avvenuto grazie a una pubblicazione biblica trovata in un bidone della spazzatura!
Japanese[ja]
ゴミ箱の中に聖書を説明した1冊の本を見つけたことから,これほどの結果が生まれるとは,何とすばらしいことでしょう。
Georgian[ka]
რა საოცარია, რომ ეს ყველაფერი ნაგვის გროვაში ბიბლიური პუბლიკაციის პოვნას მოჰყვა!
Kalaallisut[kl]
Osmanip inuunera allanngorluinnarpoq atuagaq eqqaavimmi nassaarigamiuk. (wE 06/01 02)
Kannada[kn]
ಇದೆಲ್ಲವೂ, ಒಂದು ಕಸದ ತೊಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಪ್ರಕಾಶನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡದ್ದರಿಂದ ಫಲಿಸಿತ್ತೆಂಬುದು ಎಷ್ಟು ಅದ್ಭುತಕರ!
Korean[ko]
이 모든 일이 쓰레기통에서 성서 출판물을 발견한 결과라니 참으로 놀라운 일입니다!
Lingala[ln]
Ezali mpenza esengo ete makambo nyonso wana esalamaki mpo amonaki na kati ya ekunde mokanda oyo ezali kolobela makambo ya Biblia.
Lozi[loz]
Kwa makaza luli kuli zeo kaufela ne li kalezi fa ku fumana buka ya za Bibele mwa mungomo wa ku yumbela teñi masila!
Lithuanian[lt]
Kaip nuostabu, kad šiukšlių dėžėje rastas biblinis leidinys davė tokius vaisius!
Luba-Lulua[lua]
Kabienaku bikemesha bua kumona ne: bipeta bilenga bionso ebi mbifumine patupu anu ku diangula dia mukanda wa malu a mu Bible mu tshintu tshia kuelela butshiafu anyi?
Latvian[lv]
Cik apbrīnojami — tas viss notika tāpēc, ka atkritumu kastē tika atrasta publikācija par Bībeli!
Malagasy[mg]
Tena mahavariana! Izany no vokatry ny nahitana boky ara-baiboly tao anaty dabam-pako.
Macedonian[mk]
Колку е само прекрасно што сето ова било резултат на една библиска публикација најдена во канта за ѓубре!
Malayalam[ml]
കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ ഒരു ബൈബിൾ പ്രസിദ്ധീകരണം കണ്ടെത്തിയതിൽനിന്ന് ഉളവായതാണ് ഈ അത്ഭുതകരമായ ഫലങ്ങളൊക്കെ!
Marathi[mr]
कचराकुंडीत सापडलेल्या एका बायबल प्रकाशनामुळे किती आश्चर्यकारक परिणाम झाला!
Maltese[mt]
Kemm hi xi ħaġa mill- isbaħ li dan kollu rriżulta minn sejba taʼ pubblikazzjoni tal- Bibbja f’barmil taż- żibel!
Burmese[my]
အမှိုက်ပုံးတစ်ခုထဲမှ ကျမ်းစာ,စာပေတွေ့ ရှိခြင်းကြောင့် ဤသို့ ဖြစ်ပျက်လာခြင်းသည် အမှန်တကယ်ပင် အံ့ဩစရာပါတကား!
Norwegian[nb]
Det er ganske forunderlig å tenke på at alt dette skjedde som følge av at han fant en bibelsk publikasjon i en søppeldunk!
Nepali[ne]
फोहर फाल्ने भाँडोमा एउटा बाइबल साहित्य पाउँदा कस्तो अद्भुत नतिजा प्राप्त भयो!
Dutch[nl]
Wat is het verbazingwekkend dat dit alles voortvloeide uit het vinden van een bijbelse publicatie in een vuilnisbak!
Northern Sotho[nso]
Ke mo go kgahlišago gakaakang gore tše ka moka di diregile ka ge a hweditše kgatišo ya Beibele lefelong la go lahlela matlakala!
Nyanja[ny]
N’zochititsatu chidwi kwambiri kuti zonsezi zinatheka chifukwa chopeza buku lofotokoza Baibulo kudzala.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਇਕ ਕੂੜੇ ਦੇ ਡੱਬੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਈਬਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਮਿਲਣ ਕਰਕੇ ਹੋਇਆ!
Papiamento[pap]
Ta asombroso ku tur esaki a kuminsá ora el a haña un publikashon basá riba Beibel, den ko’i shushi!
Pijin[pis]
Iumi sapraes hao evri samting hia kamaot from hem faendem wanfala Bible buk insaed rabis-bin!
Polish[pl]
Obecnie usługuje w zborze jako starszy. A wszystko to dzięki publikacji biblijnej znalezionej w pojemniku na śmieci!
Portuguese[pt]
O mais impressionante é que tudo isso aconteceu por causa de uma publicação bíblica encontrada numa lata de lixo!
Russian[ru]
Только представьте: все это произошло потому, что Осман нашел библейскую публикацию в мусорном баке!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu bitangaje kubona ibyo byose byaratewe n’uko yabonye igitabo cy’imfashanyigisho ya Bibiliya mu gisanduku bamenamo imyanda!
Sango[sg]
A yeke ye ti dongo bê mingi ti bâ aye kue so aga na peko ti warango mbeni mbeti na ndo Bible na yâ ndo ti bingo saleté!
Sinhala[si]
මෙම පුදුමාකාර අද්දැකීමට හේතුපාදක වූයේ අන් කිසිවක් නොව කුණු බාල්දියේ තිබී සම්බ වූ බයිබල් ආධාරක පොතකි!
Slovak[sk]
Je úžasné, k čomu viedlo nájdenie biblickej publikácie v odpadkovom koši!
Slovenian[sl]
Neverjetno, vse to zaradi biblijske publikacije, najdene v smetnjaku!
Samoan[sm]
Maʻeu le ofoofogia ona na māfua nei mea uma lava mai le mauaina o se lomiga faale-Tusi Paia i se kalone lapisi!
Shona[sn]
Zvinoshamisa sei kuti zvose izvi zvakabva mukuwana bhuku reBhaibheri mubhini!
Albanian[sq]
Sa e çuditshme që e gjitha kjo erdhi nga gjetja e një botimi biblik në një kosh plehrash!
Serbian[sr]
Zadivljujuće je što je sve ovo rezultat pronalaženja jedne biblijske publikacije u kanti za smeće!
Sranan Tongo[srn]
A de wan kefalek moi sani taki ala den sani disi kon pasa fu di a sma disi feni wan Bijbel publikâsi na ini wan dotibaki!
Southern Sotho[st]
Ho hlolla hakaakang hore ebe see sohle se etsahetse ka lebaka la ho fumana buka e buang ka Bibele ka har’a moqomo oa lithōle!
Swedish[sv]
Tänk att allt detta blev följden av att han fick syn på en biblisk publikation i en soptunna!
Swahili[sw]
Inafurahisha kama nini kwamba mambo hayo yote yalitokana na kuokota kichapo cha Biblia katika pipa la takataka!
Congo Swahili[swc]
Inafurahisha kama nini kwamba mambo hayo yote yalitokana na kuokota kichapo cha Biblia katika pipa la takataka!
Tamil[ta]
குப்பைத்தொட்டியில் ஒரு பைபிள் பிரசுரத்தைக் கண்டுபிடித்ததைத் தொடர்ந்து இந்த எல்லா காரியங்களும் நடந்தது எவ்வளவு ஆச்சரியமாக உள்ளது!
Telugu[te]
చెత్త కుండీలో ఒక బైబిలు ప్రచురణ దొరకడం ద్వారా ఇదంతా జరగడం ఎంత అద్భుతమో కదా!
Thai[th]
น่า ทึ่ง เสีย นี่ กระไร ที่ ทุก อย่าง เกิด ขึ้น สืบ เนื่อง มา จาก การ พบ หนังสือ ที่ ช่วย ให้ เข้าใจ คัมภีร์ ไบเบิล ใน ถัง ขยะ!
Tigrinya[ti]
እዚ ዅሉ ኽርከብ እተኻእለ: መጽሓፍ ቅዱስ ንምጽናዕ ዝሕግዝ ጽሑፍ ኣብ እንዳ ጐሓፍ ብምርካቡ ምዃኑስ ክሳዕ ክንደይ ዘገርም ኰን ኢዩ!
Tiv[tiv]
Ka kwagh u kpilighyol er akaa ne cii yange hii sha shighe u yange zua a takerada u ú har sha Bibilo shin ikyagh ki haan ihyôghonough la yô!
Tagalog[tl]
Kamangha-mangha nga na ang lahat ng ito ay bunga ng pagkasumpong ng isang publikasyon sa Bibliya sa basurahan!
Tswana[tn]
A bo go kgatlha jang ne go bo seno sotlhe se simologile ka gore a bone kgatiso e e theilweng mo Baebeleng mo thining ya matlakala!
Tongan[to]
He fakaofo ē ko e me‘á ni kotoa na‘e hoko ia mei hono ma‘u ha tohi faka-Tohitapu ‘i ha kapa veve!
Tok Pisin[tpi]
Dispela gutpela samting i kamap, long wanem, em i bin painim wanpela buk bilong Baibel long dram pipia!
Turkish[tr]
Tüm bunların çöp tenekesinde bulunan Mukaddes Kitaba dayalı bir yayınla başlaması ne harika!
Tsonga[ts]
A hi ku tsakisa ka swona, hikuva leswi hinkwaswo swi endleke hikwalaho ka buku ya Bibele leyi kumiweke laha ku cukumetiwaka thyaka!
Tuvalu[tvl]
E pefea te fakaofoofogina me ne ‵tupu a mea katoa konei mai te mauaga fua o se tusi faka-te-Tusi Tapu i te tulamu kaiga!
Twi[tw]
Hwɛ nwonwa ara a ɛyɛ sɛ eyi nyinaa sii denam Bible ho nhoma a wohui wɔ adaka a wɔde nwura gu mu mu so!
Tahitian[ty]
Auê ïa faahopearaa faahiahia i noaa mai na roto i te itearaa mai te hoê papai bibilia i roto i te hoê farii pehu e!
Urdu[ur]
کسقدر حیرانی کی بات ہے کہ کوڑےکرکٹ کے ڈبے سے ملنے والی بائبل پر مبنی اشاعت کی وجہ سے یہ سب کچھ واقع ہوا!
Venda[ve]
Zwi mangadza lungafhani uri zwoṱhe hezwi zwo bvelela nga ṅwambo wa u wana bugu ya Bivhili mathukhwini!
Vietnamese[vi]
Thật tuyệt vời khi mọi điều này là kết quả của việc tìm thấy một cuốn sách giải thích Kinh Thánh trong thùng rác!
Wallisian[wls]
Ko he meʼa fakaofoofo, koteʼuhi neʼe hoko te ʼu meʼa fuli ʼaia, ʼuhi ko tana maʼu te tohi faka Tohi-Tapu ʼi te foʼi tuka!
Xhosa[xh]
Hayi indlela okumangalisa ngayo ukuba konke oku kungenxa yokufumana kwakhe impapasho yeBhayibhile emgqomeni!
Yoruba[yo]
Ohun ìyanu gbáà ló jẹ́, pé gbogbo èyí bẹ̀rẹ̀ látorí rírí ìtẹ̀jáde Bíbélì kan he nínú garawa tí wọ́n ń dalẹ̀ sí!
Chinese[zh]
事情的发展的确十分奇妙,而这一切,都由奥斯曼在垃圾箱里找到一本圣经书刊开始!
Zulu[zu]
Akuve kumangalisa ukuthi konke lokhu kwabangelwa incwadi yeBhayibheli eyatholakala emgqonyeni wezibi!