Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Къщата и останалата собственост ще бъдат дадени на попечител, съгласно посочените изисквания. "
Bosnian[bs]
Kuća i sve ostale nekretnine će biti u fondu u saglasnosti sa ovde pomenutim sredstvima.
Czech[cs]
" Můj dům a vše ostatní nechť je svěřeno v opatrovnictví " " v souladu s instrukcemi uvedenými na přiložených listinách. "
Danish[da]
Min bolig og alle mine øvrige ejendele overgives til et fond underlagt den fundats, som er anført i dette dokument. "
German[de]
" Alle anderen Güter vermache ich einer Stiftung, " gemäß der Bestimmungen in beiliegendem Dokument. "
Greek[el]
" Το σπίτι και η περιουσία μου, θα τοποθετηθούν σε καταπίστευμα, σύμφωνα με τους όρους του οργάνου που εκτελείται διά της παρούσης. "
English[en]
As for my home and all other property, real and personal... these shall be placed in trust in accordance with the terms of... that certain instrument executed concurrently herewith.'
Spanish[es]
En cuanto a mi casa y otras propiedades se mantendrán en fideicomiso de acuerdo a los términos del instrumento que se ejecute con el presente. "
Finnish[fi]
" Taloni ja muu irtain omaisuuteni menköön säätiölle " liitteenä olevan toimituskirjan mukaisesti. "
Hebrew[he]
" אשר לביתי ויתר נכסיי, הם יופקדו בקרן נאמנות, בהתאם לתנאי המנגנון המפורט להלן ".
Croatian[hr]
" Moja kuća i ostala imovina postat će dijelom zaklade, a u skladu s odredbama koje će se izvršiti kako je narečeno ".
Hungarian[hu]
, Ami az otthonomat s többi tulajdonomat illeti, azok kerüljenek vagyonkezelésbe, az általam ezennel aláírt okirat rendelkezéseinek megfelelően. "
Italian[it]
" La casa e le altre proprieta'saranno affidate in amministrazione fiduciaria, in conformita'con i termini del presente atto. "
Malay[ms]
Untuk rumah dan barang saya yang lain, akan diserahkan ke suatu badan........ sesuai dengan syarat-syarat dokumen yang dijalankan.
Norwegian[nb]
" Min bolig og all annen eiendom skal bli plassert i et legat " som fastsatt i det dokument som er tilføyd testamentet. "
Dutch[nl]
" Mijn huis en ander bezit wordt in trust geplaatst " in overeenkomst met de vastgelegde voorwaarden. "
Polish[pl]
Mój dom i pozostały majątek umieszczam w funduszu powierniczym zgodnie z postanowieniami niniejszego dokumentu ".
Portuguese[pt]
Quanto à minha casa e bens, serão confiados em custódia... de acordo com os termos designados neste testamento. "
Romanian[ro]
" Casa şi alte proprietăţi or să fie lăsate sub tutelă, în conformitate cu condiţiile conţinute în testament. "
Russian[ru]
Что касается моего дома и всей моей собственности, недвижимой и частной, они переходят в управление, в соответствии с условиями этого завещания, с соблюдением прав заинтересованных сторон.
Slovenian[sl]
" Hiša in vse ostale nepremičnine zapuščam skladu... Kaj to pomeni?
Swedish[sv]
" Mitt hem och all övrig egendom ska stå under förvaltning, " enligt det bilagda dokumentets villkor. "
Turkish[tr]
Evim ve diğer tüm mülklerin ilişikteki hukuki belgede belirtilen... kuruluşa devredilmesini. "