Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved den nævnte meddelelse af 12. juli 1993 ophævede Kommissionen i øvrigt de foranstaltninger, som tidligere var blevet truffet med henblik på at skærpe betingelserne for udbetaling af eksportrestitutioner for glucosesirup, der blev udført til Østrig, men konstaterede dog samtidig, at udførslen af glucosesirup til EFTA-stater, hvor varen som led i aktiv forædling blev forarbejdet til citronsyre og som sådan efterfølgende blev indført til Fællesskabet til nultold, ledsaget af varecertifikat EUR.1, var fuldstændig lovlig.
German[de]
Juli 1993 hob die Kommission im übrigen die zuvor verfügten Maßnahmen zur Verschärfung der Bedingungen für die Gewährung von Ausfuhrerstattungen für nach Österreich exportierten Glukosesirup auf, nicht ohne zu erwähnen, daß die Ausfuhr von Glukosesirup nach EFTA-Staaten, wo die Ware im Wege des aktiven Veredelungsverkehrs zu Zitronensäure verarbeitet und als solche zum Nulltarif, versehen mit dem Begleitzertifikat EUR 1, in die Gemeinschaft verbracht wurde, völlig legal sei.
Greek[el]
Κατά τα λοιπά, με την ως άνω τηλεομοιοτυπία της 12ης Ιουλίου 1993 η Επιτροπή ήρε τα μέτρα που είχε διατάξει προηγουμένως, καθιστώντας αυστηρότερες τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση επιστροφών για εξαγόμενο στην Αυστρία σιρόπι γλυκόζης, χωρίς να παραλείψει να αναφέρει ότι η εξαγωγή σιροπιού γλυκόζης σε χώρες της Ευρωπαϋκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ), όπου το σιρόπι αυτό μεταποιείται, υπό καθεστώς ενεργητικής τελειοποιήσως, σε κιτρικό οξύ, για να επιστρέψει στη συνέχεια στην Κοινότητα με τη μορφή αυτή με μηδενικούς δασμούς, βάσει πιστοποιητικού EUR 1, ήταν απολύτως νόμιμη.
English[en]
In the abovementioned telex of 12 July 1993 the Commission also cancelled the previously imposed measures intended to tighten up the conditions for the payment of refunds on glucose syrup exported to Austria, while not omitting to mention that the exportation of glucose syrup to EFTA countries, where it was made into citric acid under the inward processing procedure and as such reintroduced into the Community at a zero rate of duty and accompanied by a EUR 1 certificate, was perfectly legal.
Spanish[es]
Por lo demás, en ese ya citado télex de 12 de julio de 1993 la Comisión levantó las medidas que había adoptado anteriormente endureciendo las condiciones para la concesión de restituciones a la exportación por el jarabe de glucosa exportado a Austria, no sin señalar que la exportación de jarabe de glucosa a los Estados de la AELC, donde las mercancías eran transformadas en ácido cítrico al amparo del régimen de perfeccionamiento activo e importadas en la Comunidad bajo dicha forma con arancel nulo, provistas del certificado de acompañamiento EUR 1, era plenamente legal.
Finnish[fi]
Mainitulla 12.7.1993 päivätyllä faksilla komissio kumosi muilta osin aikaisemmat toimenpiteet, joilla oli tiukennettu Itävaltaan viedylle glukoosisiirapille myönnettävän vientituen ehtoja, mutta mainitsi samalla, että glukoosisiirapin vienti EFTA-maihin, missä tuotteesta sisäisellä jalostusmenettelyllä valmistettiin sitruunahappoa, ja mistä tuote sen jälkeen jälleentuotiin yhteisöön tullivapaasti tässä muodossa EUR 1 -merkinnällä varustettuna, oli täysin laillista.
Italian[it]
Del resto, con il già citato telefax del 12 luglio 1993 la Commissione aboliva le misure precedentemente adottate al fine di inasprire i presupposti per la concessione di restituzioni all'esportazione di sciroppo di glucosio in Austria, specificando inoltre che l'esportazione di sciroppo di glucosio negli Stati EFTA, in cui la merce veniva trasformata in acido citrico nell'ambito di un'operazione di perfezionamento attivo e, come tale, immessa senza dazi nel territorio della Comunità munita di certificato d'accompagnamento EUR 1, sarebbe del tutto legale.
Dutch[nl]
Bij die telefax van 12 juli 1993 hief de Commissie overigens de eerder uitgevaardigde maatregelen op waarmee werd beoogd strengere voorwaarden te verbinden aan de toekenning van uitvoerrestituties voor naar Oostenrijk uitgevoerde glucosestroop, onder vermelding nochtans dat de uitvoer van glucosestroop naar EVA-landen, waar die waar in het kader van het actieve veredelingsverkeer tot citroenzuur werd verwerkt en waarvandaan zij als zodanig tegen nultarief, voorzien van een certificaat EUR 1, opnieuw in de Gemeenschap werd ingevoerd, volstrekt legaal was.
Portuguese[pt]
Como quer que seja, por meio deste fax de 12 de Julho de 1993, a Comissão levantou as medidas anteriormente decretadas com vista a reforçar as condições de concessão de restituições para o xarope de glicose exportado para a Áustria, sem deixar de mencionar que a exportação de xarope de glicose para os países da Associação Europeia de Comércio Livre (EFTA), onde é transformado, no regime de aperfeiçoamento activo, em ácido cítrico para regressar à Comunidade nessa forma, com um direito aduaneiro nulo, com base num certificado EUR 1, era inteiramente legal.
Swedish[sv]
Genom detta telex upphävde kommissionen för övrigt de åtgärder som tidigare hade vidtagits för att skärpa villkoren för utbetalning av exportbidrag för glukossirap som hade exporterats till Österrike, men nämnde samtidigt att exporten av glukossirap till EFTA-stater, där produkten genom aktiv förädling bearbetades till citronsyra och som sådan sedan återinfördes till gemenskapen med tillämpning av nolltullsats under tulltaxenummer EUR 1,var helt laglig.