Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waak teen druk van vriende of kennisse, en besluite moet nie op emosies nie, maar op feite gebaseer wees.
Amharic[am]
ከጓደኞች ወይም ከምናውቃቸው ሰዎች ግፊት መጠንቀቅ ያስፈልጋል፤ ይህ ውሳኔ በስሜታዊነት ሳይሆን በማስረጃዎች ላይ ተመስርቶ መደረግ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
وينبغي الاحتراس من ضغط الاصدقاء او المعارف، ويجب ان تتأسس القرارات على الوقائع لا العواطف.
Central Bikol[bcl]
An pamimirit nin mga katood o kamidbid maninigo na likayan, asin an mga desisyon kaipuhan na basado bakong sa emosyon kundi sa mga katunayan.
Bemba[bem]
Ukupatikishiwa ne fibusa nelyo abeshibishi kufwile ukusengaukwa, kabili ukupingulapo kulingile ukushimpwa pa fishinka te pa kukuntukilwa iyo.
Bulgarian[bg]
Този човек трябва да се пази от натиск от страна на приятели или познати и решението му не трябва да се основава на емоции, а на факти.
Bislama[bi]
Ol fren mo ol narafala man oli no mas pusum hem blong joen, mo ol disisen blong hem oli no mas stanap long filing nomo, be long ol trufala samting.
Bangla[bn]
বন্ধু অথবা পরিচিতজনেদের থেকে আসা চাপ সম্পর্কে সতর্ক থাকা উচিত এবং সিদ্ধান্ত আবেগের উপর নয়, কিন্তু তথ্যের উপর ভিত্তিশীল হওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Ang pagpugos sa mga higala ug mga kaila kinahanglang bantayan, ug ang mga desisyon kinahanglang ipasikad dili sa pagbati kondili sa mga kamatuoran.
Czech[cs]
Člověk by se neměl nechat do něčeho nutit přáteli nebo známými. Rozhodnutí by nemělo být založeno na emocích, ale na faktech.
Danish[da]
Man bør være på vagt over for pres fra venner eller bekendte og ikke lade sig lede af følelser, men af de foreliggende kendsgerninger når man træffer sin beslutning.
German[de]
Man darf sich nicht von Freunden oder Bekannten unter Druck setzen lassen, und irgendwelche Entscheidungen sollten sich nicht auf Gefühle, sondern auf Tatsachen gründen.
Ewe[ee]
Ele be woakpɔ nyuie le xɔlɔ̃wo alo ame nyanyɛwo ƒe nyaƒoɖeamenuwo ŋu, eye woaganɔ te ɖe seselelãmewo dzi atso nya me o ke ɖe nyateƒenyawo dzi.
Efik[efi]
Ẹkpenyene ndikpeme mbiọn̄ọ edidi se mme ufan m̀mê mme ọdiọn̄ọ ẹnyịkde, ndien ubiere ikpenyeneke ndikọn̄ọ ke ntụk edi ke akpanikọ.
Greek[el]
Θα πρέπει να προσέξει να μην υποκύψει σε πίεση από φίλους ή γνωστούς, και οι αποφάσεις του δεν πρέπει να βασίζονται στο συναίσθημα αλλά σε γεγονότα.
English[en]
Pressure from friends or acquaintances should be guarded against, and decisions ought to be based not on emotion but on facts.
Spanish[es]
Hay que guardarse de las presiones de amigos o conocidos, y las decisiones deben basarse en hechos, no en la emoción.
Estonian[et]
Ta ei tohiks lasta sõpradel ja tuttavatel endale survet avaldada ega langetada otsust tunnete põhjal, vaid tuginema hoopis faktidele.
Persian[fa]
باید در مقابل فشار دوستان و آشنایان مقاومت کنیم و تصمیمی که میگیریم باید بر اساس حقایق باشد نه بر پایهٔ احساسات.
Finnish[fi]
Ystävien tai tuttavien ei tulisi antaa painostaa, eikä päätösten pitäisi perustua tunteisiin vaan tosiasioihin.
French[fr]
Il ne conviendrait pas de céder à l’influence d’amis ou de connaissances, et les décisions devraient être prises non sous le coup d’une émotion, mais sur la base de faits.
Ga[gaa]
Esa akɛ ekwɛ ehe nɔ jogbaŋŋ yɛ nɔnyɛɛ ni jɛɔ nanemɛi loo mɛi ni le lɛ lɛ aŋɔɔ kɛbaa lɛ he, ni esaaa ni eyiŋtoi damɔɔ henumɔ nɔ, shi moŋ anɔkwa saji anɔ.
Hebrew[he]
יש להיזהר מפני לחץ מצד חברים או מכרים, ומן הראוי שההחלטה לא תתבסס על רגש אלא על עובדות.
Hindi[hi]
दोस्तों या परिचितों के दबाव से सावधान रहना चाहिए, और निर्णय भावनाओं पर नहीं तथ्यों पर आधारित होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat magbantay sa bisan anong pagpamilit sang mga abyan ukon mga kakilala, kag ang mga desisyon napasad indi sa emosyon kundi sa mga katunayan.
Croatian[hr]
Treba se čuvati pritiska prijatelja ili poznanika i svaka bi se odluka trebala temeljiti ne na emocijama, već na činjenicama.
Hungarian[hu]
Védjük ki a barátok vagy az ismerősök részéről jövő nyomást, a döntéseinket tényekre alapozzuk, ne érzelmekre.
Indonesian[id]
Paksaan dari sahabat atau kenalan hendaknya diwaspadai, dan keputusan harus didasarkan atas fakta, bukan emosi.
Iloko[ilo]
Saan koma a padurogan kadagiti gagayyem wenno kaam-ammona, ket ibatayna koma ti desisionna iti kinapudno, saan nga iti emosion.
Italian[it]
Dovrebbe guardarsi dalle pressioni di amici o conoscenti e decidere in base ai fatti, non sotto la spinta emotiva.
Georgian[ka]
მან თავი უნდა დაიცვას მეგობრებისა თუ ნაცნობების მხრიდან ყოველგვარი გავლენისგან და მისი გადაწყვეტილებები ფაქტებზე უნდა იყოს დაფუძნებული და არა ემოციებზე.
Kongo[kg]
Bupusi ya bampangi to ya banduku fwete tulama na lweka. Nzengolo fwete bakama sambu na kyese ve, kansi na kulandaka mambu ya kyeleka.
Korean[ko]
친구나 친지들의 압력을 경계해야 하며, 감정이 아니라 사실에 근거하여 결정을 내려야 합니다.
Lingala[ln]
Esengeli te kotindikama na baninga to bayebani, mpe bikateli yango bisengeli kozwa moboko na mayoki mpamba te kasi likoló na bilembeteli.
Lozi[loz]
Ku coezwa ki balikani kamba lindambo ku swanelwa ku pimiwa, mi likatulo ha li swaneli ku toma fa maikuto kono li tome fa litaba ze buniti.
Lithuanian[lt]
Reikėtų saugotis draugų ar pažįstamų įtakos, o sprendimai turėtų remtis ne jausmais, bet faktais.
Luvale[lue]
Kavatela kumushinjila kuli masepa chipwe vausoko wenyiko, kaha nawa katela kwingila mwomwo muchima unasakeko, oloze kuvanga ejive liuka kanawa.
Latvian[lv]
Nedrīkst pakļauties draugu vai paziņu spiedienam — lēmumiem jābūt balstītiem nevis uz emocijām, bet uz faktiem.
Malagasy[mg]
Tokony hanehoana fitandremana ny fanerena avy amin’ny namana na olom-pantatra, ary tsy tokony hiorina amin’ny fihetseham-po fa amin’ny zava-misy ny fanapahan-kevitra.
Macedonian[mk]
Треба да се чува од притисокот од пријателите или познаниците, а одлуките треба да се темелат не на емоции, туку на факти.
Malayalam[ml]
സുഹൃത്തുക്കളുടെയോ പരിചയക്കാരുടെയോ സമ്മർദത്തിനു വഴങ്ങരുത്. ആവേശത്തിന്റെപുറത്തല്ല, വസ്തുതകളെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയായിരിക്കണം തീരുമാനം.
Marathi[mr]
आप्तेष्टांच्या दबावात येण्यापासून सांभाळावे आणि भावनांच्या आहारी जाऊन नव्हे तर वस्तुस्थितीच्या आधारावर निर्णय घेण्यात यावा.
Burmese[my]
မိတ်ဆွေများ သို့မဟုတ် အသိများ၏ဖိအားပေးမှုကို ချင့်ချိန်သင့်ပြီး ဆုံးဖြတ်ချက်များသည် စိတ်လှုပ်ရှားမှုကြောင့်မဟုတ်ဘဲ အကြောင်းတရားများအပေါ် အခြေခံသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Han bør ikke la seg presse av venner eller bekjente, og avgjørelsen bør ikke være basert på følelser, men på kjensgjerninger.
Niuean[niu]
Ke fakaohooho mai he tau kapitiga po ko lautolu ne mahani kua lata ni ke puipui mai i ai, mo e tau fifiliaga kua lata ke fakave nakai ke he logonaaga he loto ka e ke he tau mena iloa moli.
Dutch[nl]
Men moet zich hoeden voor druk van vrienden of kennissen, en beslissingen moeten niet op emoties maar op feiten gebaseerd zijn.
Northern Sotho[nso]
Kgateletšo e tšwago go bagwera goba batho bao a tlwaelanego le bona e swanetše go šetšwa, gomme diphetho ga se tša swanela go thewa maikwelong eupša di swanetše go thewa ditherešong.
Nyanja[ny]
Ayenera kupeŵa kukakamizidwa ndi mabwenzi kapena odziŵana nawo, ndipo ayenera kusankha malinga ndi mmene zinthu zililidi osati chifukwa chosonkhezereka mtima.
Panjabi[pa]
ਦੋਸਤਾਂ ਜਾਂ ਵਾਕਫ਼ਾਂ ਦੇ ਦਬਾਉ ਤੋਂ ਚੌਕਸ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਨੂੰ ਜਜ਼ਬੇ ਤੇ ਨਹੀਂ ਪਰ ਹਕੀਕਤਾਂ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Bo mester protehá bo mes contra presion di parti di amigu of conocínan, i decisionnan mester ta basá no riba emocion sino riba echonan.
Polish[pl]
Należy się strzec presji przyjaciół lub znajomych, a decyzje opierać nie na emocjach, lecz na faktach.
Portuguese[pt]
Deve-se ter cuidado com a pressão de amigos ou conhecidos, e decisões não se devem basear em emoção, mas em fatos.
Rundi[rn]
Agahato kava ku bagenzi canke ku ncuti gakwiye kwirindwa, kandi ingingo afata zikwiye kuba zidashingiye ku kuntu nya muntu yiyumvira, ariko riho ku bintu vy’ukuri.
Romanian[ro]
Presiunile din partea prietenilor sau a cunoştinţelor trebuie evitate, iar deciziile ar trebui luate pe baza faptelor, nu a sentimentelor.
Russian[ru]
Нельзя позволять друзьям или знакомым навязывать вам свои мнения; ваши решения должны быть продиктованы не эмоциями, а фактами.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu yagombye kwirinda guhatwa n’incuti ze cyangwa abo baziranye, kandi imyanzuro ntiyagombye kuba ishingiye ku byiyumvo, ahubwo yagombye kuba ishingiye ku bintu by’ukuri bifatika.
Slovak[sk]
Mal by sa chrániť pred nátlakom priateľov či známych a jeho rozhodnutie by nemalo byť založené na pocitoch, ale na faktoch.
Slovenian[sl]
Varovati bi se morali vsakega pritiska prijateljev oziroma vrstnikov in se odločiti ne na podlagi čustev, ampak na podlagi dejstev.
Samoan[sm]
E tatau foi ona leoleo faasaga i uunaiga mai uo ma ē masani, ma o filifiliga e fai, e tatau ona faavae e lē i faalogona ootia ae i mea moni.
Shona[sn]
Dzvinyiriro inobva kushamwari kana kuti vazivikanwi inofanira kudziviswa, uye zvisarudzo zvinofanira kuvakirwa kwete pamirangariro asi pamaidi.
Albanian[sq]
Duhet të ruhemi prej presionit nga ana e miqve apo e të njohurve dhe vendimet nuk duhen bazuar në ndjenjat, por në faktet.
Serbian[sr]
Treba se čuvati pritiska prijatelja ili poznanika, a odluke treba da budu zasnovane ne na emocijama, već na činjenicama.
Sranan Tongo[srn]
A moesoe loekoe boen nanga druk di mati noso kompe e poti na en tapoe, èn bosroiti di a e teki no moesoe gron tapoe a firi, ma tapoe troetori.
Southern Sotho[st]
Khatello ea metsoalle kapa batho bao a ba tsebang e lokela ho thibeloa, ’me liqeto ha lia lokela ho thehoa maikutlong empa li thehoe linneteng.
Swedish[sv]
Man bör vara på sin vakt mot att låta sig påverkas av vänner och bekanta, och ställningstaganden bör vara grundade på fakta, inte på känslor.
Swahili[sw]
Wapaswa kujikinga na msongo kutoka kwa marafiki au wajuani, na maamuzi yapaswa kutegemea mambo ya hakika wala si hisia.
Tamil[ta]
நண்பர்கள் மற்றும் பழக்கமானவர்களின் வற்புறுத்தலுக்கு எதிராக காத்துக்கொள்ள வேண்டும்; எடுக்கும் தீர்மானங்கள் உண்மைகளை ஆதாரமாக கொண்டிருக்கவேண்டும், உணர்ச்சியை ஆதாரமாக கொண்டல்ல.
Telugu[te]
స్నేహితులనుండీ, పరిచయస్థులనుండీ వచ్చే ఒత్తిడికి తలొగ్గక, నిర్ణయాలు భావోద్రేకాలపైగాక వాస్తవాలపై ఆధారపడి ఉండాలి.
Thai[th]
พึง ระมัดระวัง การ บีบ บังคับ จาก เพื่อน หรือ จาก คน รู้ จัก และ การ ตัดสิน ใจ นั้น ไม่ ควร กระทํา โดย อารมณ์ ความ รู้สึก แต่ อาศัย ข้อ เท็จ จริง เป็น หลัก.
Tagalog[tl]
Ang panggigipit mula sa mga kaibigan o kakilala ay dapat na iwasan, at ang pasiya ay dapat na salig hindi sa emosyon kundi sa katotohanan.
Tswana[tn]
O tshwanetse go tila tlhotlheletso ya ditsala kana ya ba ba mo tlwaetseng, mme ditshwetso di tshwanetse go ikaega ka mabaka mme e seng ka boikutlo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuleelede kulikasya kuyungwa aabalongwe alimwi takweelede kutobelwa buyo moyo pele kweelede kutobela lusinizyo.
Turkish[tr]
Dostlarının ya da tanıdıklarının zorlamasına karşı koymalı ve duygularıyla değil, gerçeklere dayanarak karar vermelidir.
Tsonga[ts]
U Fanele a tivonela eka ntshikilelo wa vanghana kumbe vanhu lava a va toloveleke naswona swiboho a swi fanelanga swi sekeriwa eka nyanyuko kambe swi fanele swi sekeriwa eka mintiyiso.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ɔko tia nhyɛso a efi nnamfo anaa amannifo hɔ, na gyinae biara a obesi no yɛ nea ennyina nkate so na mmom nokwasɛm so.
Ukrainian[uk]
Слід остерігатися, щоб у цьому не піддатися тиску друзів чи знайомих, і базувати свої рішення не на емоціях, а на фактах.
Vietnamese[vi]
Người ấy phải đề phòng áp lực của bạn bè và người quen, và phải quyết định dựa trên thực tế, chứ không dựa trên cảm xúc.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke tou fili he neʼe fakakinauʼi tatou e totatou ʼu kaumeʼa pe ko totatou ʼu feʼilo, pea ko tatatou ʼu fakatotonu ʼe mole tonu ke fakatafito ki te meʼa ʼaē ʼe tou logoʼi ʼi totatou loto kae ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe moʼoni.
Xhosa[xh]
Umele akuphephe ukunyanzelwa ngabahlobo okanye abo abaqhelileyo, yaye izigqibo azifanele zisekelwe kwiimvakalelo kodwa zifanele zisekelwe kwizibakala.
Yoruba[yo]
A kò gbọ́dọ̀ jẹ́ kí àwọn ọ̀rẹ́ tàbí ojúlùmọ̀ fipá mú wa wẹgbẹ́, a sì gbọ́dọ̀ gbé ìpinnu wa karí òkodoro òtítọ́, kì í ṣe kárí ìmọ̀lára lásàn.
Chinese[zh]
人不该因为朋友或相识施压而加入一个组织,所作的决定也不该因为感情冲动而应该基于事实。
Zulu[zu]
Kumelwe kugwenywe ukucindezelwa abangane noma abantu obajwayele, futhi izinqumo kufanele zisekelwe emaqinisweni, hhayi ekuthathekeni.