Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нека да си представим, че шестима души искат да обядват заедно на ресторант, но не получават маса заради цвета на кожата на единия от тях.
Czech[cs]
Představme si, že skupina šesti lidí chce společně poobědvat v restauraci a z důvodu barvy pleti jedné z těchto osob v této restauraci nedostane k dispozici stůl.
Danish[da]
Lad os forestille os, at en gruppe på seks personer ønsker at spise middag sammen på en restaurant og ikke får noget bord på grund af en af disse personers hudfarve.
German[de]
Man stelle sich vor, eine Gruppe von sechs Personen möchte in einem Restaurant gemeinsam zu Mittag essen und erhält dort wegen der Hautfarbe einer dieser Personen keinen Tisch.
Greek[el]
Ας υποτεθεί ότι ομάδα έξι προσώπων επιθυμεί να γευματίσει από κοινού σε εστιατόριο, αλλά δεν εξυπηρετείται λόγω του χρώματος ενός εκ των προσώπων.
English[en]
Suppose that a group of six people wanted to have lunch together in a restaurant and were not given a table there because of the skin colour of one of them.
Spanish[es]
Cabe pensar en un grupo de seis personas que desean comer juntas en un restaurante y no les dan mesa por el color de la piel de una de esas personas.
Estonian[et]
Kujutlegem, et kuuest isikust koosnev grupp soovib restoranis lõunat süüa ega saa ühe isiku nahavärvi tõttu seal kohta.
Finnish[fi]
Kuvitellaanpa, että kuuden hengen ryhmä haluaisi syödä yhdessä lounasta ravintolassa, josta he eivät saa pöytää ryhmän yhden henkilön ihonvärin vuoksi.
French[fr]
Imaginons qu’un groupe de six personnes souhaite se rendre dans un restaurant pour y déjeuner en commun, et qu’il n’obtienne pas de table en raison de la couleur de la peau de l’une d’entre elles.
Croatian[hr]
Zamislite si skupinu od šest osoba koje žele zajedno ručati u restoranu, ali zbog boje kože jedne od tih osoba ne mogu dobiti stol.
Hungarian[hu]
Képzeljük el, hogy egy hat személyből álló társaság együtt kíván ebédelni egy étteremben, és ott e személyek egyikének bőrszíne miatt nem kap asztalt.
Italian[it]
Ipotizziamo che un gruppo di sei persone voglia andare a pranzo insieme in un ristorante e non riceva un tavolo in ragione del colore della pelle di una di esse.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduokime, šešių asmenų grupė nori kartu papietauti restorane ir dėl vieno iš jų odos spalvos negauna staliuko.
Latvian[lv]
Iztēlosimies, ka sešu cilvēku grupa ir vēlējusies kopā pusdienot kādā restorānā un nav dabūjusi galdiņu šajā restorānā vienas no šīm personām ādas krāsas dēļ.
Maltese[mt]
Nimmaġinaw sitwazzjoni fejn grupp ta’ sitt persuni jixtiequ jieklu flimkien f’restorant u minħabba l-kulur tal-ġilda ta’ waħda minn dawn il-persuni, ma jingħatawx mejda.
Dutch[nl]
Een voorbeeld: een groep van zes personen wil in een restaurant samen lunchen en krijgt daar op grond van de huidskleur van één van hen geen tafel.
Polish[pl]
Można sobie wyobrazić sytuację, że grupa sześciu osób pragnie wspólnie zjeść obiad w restauracji i nie otrzyma tam stolika z uwagi na kolor skóry jednej z tych osób.
Portuguese[pt]
Imaginemos uma situação em que um grupo de seis pessoas pretende almoçar num restaurante e não consegue obter uma mesa devido à cor de uma delas.
Romanian[ro]
Ne putem imagina un grup de șase persoane care doresc să ia prânzul împreună într‐un restaurant și care, din cauza culorii pielii uneia dintre ele, nu primesc nicio masă în restaurantul respectiv.
Slovak[sk]
Predstavte si, že skupina šiestich osôb chce spoločne v reštaurácii jesť obed a nedostane tam pre farbu pleti jednej z týchto osôb stôl.
Slovenian[sl]
Predstavljajte si, da želi skupina šestih ljudi v restavraciji skupaj jesti kosilo in da zaradi barve kože ene od teh oseb ne dobi mize.
Swedish[sv]
Man kan föreställa sig att en grupp på sex personer vill äta middag tillsammans på en restaurang och inte får något bord där på grund av en av personernas hudfärg.