Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Направо бих откачил.
Czech[cs]
Byl bych úplně v prdeli.
Danish[da]
Jeg ville sgu gå bananas.
German[de]
Ich würde überschnappen.
Greek[el]
Θα είχα παλαβώσει.
English[en]
I'd be going fucking bananas.
Estonian[et]
Ma juba oleks neetud banaan.
Finnish[fi]
Olisin ihan sekaisin huolesta.
French[fr]
J'en serais malade.
Hebrew[he]
הייתי יוצא מכלל שליטה.
Croatian[hr]
Skroz bih popizdeo.
Hungarian[hu]
Teljesen becsavarodnék.
Indonesian[id]
Aku akan mencari pisang.
Italian[it]
Darei i numeri!
Norwegian[nb]
Jeg ville vaere helt vill.
Dutch[nl]
Helemaal door het lint.
Polish[pl]
Odchodził od zmysłów.
Portuguese[pt]
Estaria totalmente desesperado.
Romanian[ro]
Mi-as pierde mintile cu totul.
Russian[ru]
У меня бы крыша поехала.
Serbian[sr]
Skroz bih popizdeo.
Swedish[sv]
Helt galen.
Turkish[tr]
Tamamen çıldırırdım.