Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moes dikwels om die verraderlike sandbanke en deur die kabbelende vlakwater stuur en dan deur die water aan wal sukkel om die goeie nuus na afgeleë dorpies te neem.
Amharic[am]
እነዚህ ሰባኪዎች መርከብ ሊያሰምጡ በሚችሉት የአሸዋ ክምሮችና ብዙ ጥልቀት በሌላቸው የባሕር ዳርቻዎች ጀልባቸውን ከቀዘፉ በኋላ በእግራቸው የባሕሩን ዳርቻ አቋርጠው በሩቅ አካባቢዎች ለሚኖሩ ሰዎች ምሥራቹን ያደርሱ ነበር።
Arabic[ar]
وكثيرا ما كان عليهم ان يبحروا مجتازين الضفاف الرملية الغادرة والمضاحل المتموجة ثم يتقدَّموا بجهد الى الشاطئ لايصال البشارة الى المستوطنات البعيدة.
Bemba[bem]
Ilingi line baali no koba ifituntu fya musensenga fyabamo busanso no kupuupilwa mu mikonko kabili lyene ukukubula ukwabukila ku lulamba ku kutwala imbila nsuma ku mishi yabesha ukutali.
Cebuano[ceb]
Kasagaran monabigar sila sa peligrosong mga piliw ug sa nagabaludbalod nga kamabawan ug unya moubog pabaybay aron sa pagdala sa maayong balita ngadto sa hilit nga kabalayan.
Czech[cs]
Často se museli plavit mezi zrádnými písčinami a zčeřenými mělčinami a pak se brodit ke břehu, aby přinesli dobrou zprávu do odlehlých osad.
Danish[da]
De måtte ofte sejle uden om farlige sandbanker og igennem lavvandede steder med småbølger for derefter at vade i land for at bringe den gode nyhed ud til de isolerede steder.
German[de]
Oft mußten sie tückische Sandbänke und Untiefen umfahren und dann ans Ufer waten, um die gute Botschaft zu entlegenen Siedlungen zu bringen.
Efik[efi]
Mmọ ekese ini ẹkenyene ndiwat mbe idiọk utan mbeninyan̄ ye mbufụt inyan̄ ẹnyụn̄ ẹwọk ke mmọn̄ ẹdọk obot mbeninyan̄ man ẹda eti mbụk ẹtiene mme andidụn̄ ke nsannsan.
Greek[el]
Συχνά έπρεπε να περνάνε από επικίνδυνους αμμώδεις υφάλους και από ταραγμένα αβαθή νερά και κατόπιν να βγαίνουν με τα πόδια στη στεριά για να φέρουν τα καλά νέα σε απομονωμένους οικισμούς.
English[en]
They often had to navigate the treacherous sandbanks and rippling shallows and then wade ashore to take the good news to remote settlements.
Spanish[es]
Muchas veces tuvieron que navegar por bancos de arena movediza y agitados bajíos antes de salir del agua para llevar las buenas nuevas a poblados lejanos.
Estonian[et]
Neil on sageli tulnud meritsi mööda reetlikke liivamadalikke ja pealt virvendava veega madalikke sõita ning seejärel kaldale sumada, et kõrvalistesse asundustesse head sõnumit viia.
Finnish[fi]
Heidän täytyi usein ohjata veneitään petollisten hiekkasärkkien ja vedenalaisten riuttojen lomitse ja kahlata sitten rannalle viedäkseen hyvän uutisen kaukana asuville ihmisille.
French[fr]
Souvent, il leur fallait naviguer, ballottés par les eaux peu profondes, en prenant garde aux bancs de sable, et gagner ensuite le rivage à pied afin de porter la bonne nouvelle aux villages éloignés.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, ehe bahiaa ni amɛkudɔ lɛlɛ lɛ kɛtsɔ shia ni yɔɔ nui lɛ amli ni oshara yɔɔ he lɛ amli kɛkpeleke shi kɛtsɔ nui lɛ amli kɛya ŋshɔ lɛ naa koni akɛ sanekpakpa lɛ ayaha akrowai ni yɔɔ shɔŋŋ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Naglakbay sila sa masami sa delikado nga mga pasil kag mabalud nga manabaw nga lugar kag nian nagaubog pakadto sa takas sa pagdala sang maayong balita sa nabaw-ing nga mga kabalayan.
Croatian[hr]
Često su morali oploviti varljive sprudove i uzburkane plićake, i zatim gaziti po plićaku do obale kako bi donijeli dobru vijest u zabačena naselja.
Hungarian[hu]
Gyakran kellett alattomos homokzátonyok között, hullámzó sekély vizekben navigálniuk, majd átgázolniuk a part felé, hogy a Jóhírrel elérjék a távoli településeket.
Indonesian[id]
Sering kali, mereka harus mengarahkan perahu ke beting yang berbahaya dan ke tempat-tempat yang dangkal yang berombak dan kemudian turun ke darat untuk membawa kabar baik ke daerah-daerah pemukiman di pedalaman.
Iloko[ilo]
Masansan a masapul nga aglayagda iti asideg dagiti manangallilaw a nabuntuon a darat iti takdang ken kadagiti ababaw a danum sada dumsaag nga agpatakdang tapno idanon ti naimbag a damag kadagiti nasulinek a lugar.
Italian[it]
Spesso dovevano navigare in acque poco profonde con insidiosi banchi di sabbia e secche e poi raggiungere a piedi la riva per portare la buona notizia a insediamenti isolati.
Japanese[ja]
離れ小島の住民に良いたよりを伝えるためには,危険の潜む砂州のある所や波うつ浅瀬を船で行き,それから岸まで水の中を歩いて行かなければならないことがよくありました。
Georgian[ka]
მქადაგებლებს არაერთხელ მოუხდათ გაეცურათ ვერაგული მარჩხობი და ნაყვავილარით დაფარული წყალმარჩხები, ხოლო შემდეგ წასულიყვნენ სანაპირო ფონისაკენ, რათა კეთილი ცნობა მიეტანათ დაშორებულ დასახლებებში.
Korean[ko]
그들은 멀리 떨어진 마을에 좋은 소식을 전하기 위하여 배를 타고 위험한 모래톱과 물결치는 여울을 지난 다음, 뭍을 향해 해변의 물속을 걸어야 했다.
Lingala[ln]
Mbala mingi esengelaki batambwisa masuwa kati na mbonge ya mai ya mozindo mingi te mpe na bisika ya zelo mingi bongo bazalaki kotambola na mai kino na libongo mpe komema nsango malamu na bamboka mosika.
Malagasy[mg]
Mazàna izy ireo no voatery namakivaky an-tsambo ireo dongom-pasika anaty rano izay mamitaka sy ireo rano marivo manonjanonja ary avy eo dia nirobo-drano teo amoron-tsiraka mba hitondrana ny vaovao tsara tany amin’ireo toerana nitokana nisy mponina.
Macedonian[mk]
Тие често мораа да пловат помеѓу подмолните песочни наноси и гребенестите плитки места, а потоа да газат кон брегот за да ја донесат добрата вест до оддалечените населби.
Burmese[my]
သူတို့သည် အန္တရာယ်ထူပြောသော သဲသောင်ပြင်များနှင့် ရေတိမ်အရပ်များကြား မကြာခဏရေလမ်းခရီးသွားခဲ့ကြပြီး လူသူအရောက်နည်းသော ရပ်ကွက်များထံ သတင်းကောင်းသယ်ဆောင်သွားခြင်းငှာ ရေထဲဆင်း၍ လျှောက်သွားကြရသည်။
Norwegian[nb]
De har ofte måttet navigere mellom lumske sandbanker og grunner og så vasse i land for å bringe det gode budskap til disse avsidesliggende bostedene.
Dutch[nl]
Vaak moesten zij tussen de verraderlijke zandbanken en rimpelende ondiepe gedeelten door varen en dan naar het strand waden om afgelegen nederzettingen met het goede nieuws te bereiken.
Northern Sotho[nso]
Gantši ba be ba swanela go sesa go putla mekgobo ya mohlaba e kotsi le mafelo a nago le maphotwana a meetse a sa išego fase, gomme ba tshelele ka mošola bakeng sa go iša ditaba tše di lokilego mafelong a kgole.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri iwo anafunikira kuyendetsa bwatolo m’magombe amchenga aupandu ndi kusandamukasandamuka ndiyeno kuyenda m’madzi pokatengera mbiri yabwino kumidzi yakutali.
Polish[pl]
Często musieli płynąć przez niebezpieczne mielizny lub rozkołysane wody przybrzeżne, po czym przeprawiali się w bród do brzegu, by zanosić dobrą nowinę do odległych osad.
Portuguese[pt]
Estes muitas vezes tiveram de passar por traiçoeiros bancos de areia e baixios ondulantes, e vadear até à margem para levar as boas novas a povoados remotos.
Romanian[ro]
Adesea ei au trebuit să navigheze printre bancuri de nisip periculoase şi prin locuri cu adîncime mică şi cu fundul neregulat, iar apoi au mers prin apă pînă la ţărm pentru a duce vestea bună în aşezări izolate.
Russian[ru]
Проповедникам нередко приходилось проплывать коварные банки и покрытые рябью мелководья, а затем идти к берегу вброд, чтобы охватить благой вестью отдаленные поселения.
Slovak[sk]
Často sa museli vyhýbať zradným piesčinám a čeriacim sa vodám plytčín a potom sa prebrodiť na breh, aby priniesli dobrú správu do vzdialených usadlostí.
Slovenian[sl]
Velikokrat so morali, da bi prišli do zakotnih zaselkov, pluti vzdolž zahrbtnih peščin in vzvalovanih plitvin, potem pa bresti do brega.
Samoan[sm]
Sa masani ona latou folau atu i sami papaʻu ma āʻau ona latou āsa atu lea i le matafaga ina ia faaoo atu le tala lelei i nofoaga vāvā mamao.
Shona[sn]
Ivo kazhinji kazhinji vaifanira kukwasva nomumakomo ejecha anonyengera nomusina kudzika munovinduka uye ipapo kufamba nomumvura vachienda panyika kuendesa mashoko akanaka kunogarwa kuri kure.
Serbian[sr]
Oni su često morali izbegavati opasne sprudove i talasaste plićake i zatim gacati obalom da donesu dobru vest do udaljenih naselja.
Southern Sotho[st]
Hangata ba ne ba lokela ho feta mabōpong a leoatle a kotsi le libakeng tsa metsi a sa tebang tse sa tsitsang ebe ba tsamaea ka metsing ho ea fihla moo ho ommeng bakeng sa ho isa litaba tse molemo libakeng tse arohileng.
Swedish[sv]
Ofta tvingades de segla mellan förrädiska sandbankar och grund och sedan vada i land för att föra ut de goda nyheterna till avlägsna bosättningar.
Swahili[sw]
Mara nyingi walihitaji kuongoza mashua kwa uangalifu kupitia mafungu ya mchanga na maji machache yenye viwimbi na kisha kutembea majini hadi ufukoni ili kupeleka habari njema kwenye makao ya mbali.
Thai[th]
พวก เขา มัก ต้อง เดิน เรือ ผ่าน สันดอน ทราย ที่ เป็น อันตราย และ ที่ ตื้น ซึ่ง มี ระลอก คลื่น แล้ว ลุย น้ํา ขึ้น ฝั่ง เพื่อ นํา ข่าว ดี ไป ยัง หมู่ บ้าน เล็ก ๆ ที่ อยู่ ห่าง ไกล ออก ไป.
Tagalog[tl]
Malimit na sila’y kailangang maglayag malapit sa mapanganib na mga bunton ng buhangin sa dalampasigan at mabababaw na katubigan at pagkatapos ay lumusong patungo sa dalampasigan upang dalhin ang mabuting balita sa malalayong pamayanan.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe ba ne ba tshwanela go kgabaganya masi a a kotsi a motlhaba le metsi a a seng boteng morago ba fetele kwa lobopong lwa lewatle go rwalela mafoko a a molemo kwa mafelong a a kwa kgakala.
Tok Pisin[tpi]
Em i mas wok long abrusim ol dispela hap, na taim bot i kam klostu pinis long nambis, sampela taim ol i mas kalap na wokabaut i kam antap long nambis na i go autim tok long ol man i stap long ol longwe hap bilong ol dispela ailan.
Tsonga[ts]
Hakanyingi a va boheka ku tsemakanya sava leri nga fambekiki ni mati lama hobomulanaka, kutani va pelela entsungeni leswaku va yisa mahungu lamanene eswimitanini swa le kule.
Tahitian[ty]
Mea pinepine ratou i te tere na roto i te mau vahi one atâta e te mau pape arepurepu a tapae atu ai i nia i te fenua no te afai atu i te parau apî maitai i te mau vahi moemoe.
Ukrainian[uk]
Часто їм потрібно було допливати до зрадницьких піщаних мілин та великих мілководдів, а тоді йти до берега вбрід, щоб принести добру новину до віддалених селищ.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi kwakufuneka bahambe ngephenyane kwizidibi zentlabathi eziyingozi nakwiindawo ezingekho nzulu ezingamahla ndinyuka baze baye kufika elunxwemeni ukuze base iindaba ezilungileyo kwiindawo ezikude.
Yoruba[yo]
Lọpọ ìgbà wọn ti nilati tukọ̀ la awọn etikun oniyanrin lilewu ati awọn ibi igbooro ibú omi já ti wọn yoo sì wọ́dò kọjá sí etíkun lati mu ihinrere naa dé awọn ibi ìtẹ̀dó àdádó.
Chinese[zh]
很多时他们要航经危险的沙丘及波涛起伏的浅滩,然后涉水上岸,才能将好消息传给住在僻远岛屿的居民。
Zulu[zu]
Ngokuvamile kuye kwadingeka bahambe esihlabathini esiyingozi nasemanzini ashonayo bese begwedlela ngaphesheya ukuze bayise izindaba ezinhle ezindaweni ezingazodwa.