Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n goddelose mens sterf, vergaan sy hoop; en selfs verwagting wat op mag gegrond is, het vergaan.
Amharic[am]
ኀጥእ በሞተ ጊዜ ተስፋው ይቈረጣል፣ የኃያል አለኝታም ይጠፋል።
Arabic[ar]
عند موت انسان شرير يهلك رجاؤه ومُنتظَر الاثمة يبيد.
Central Bikol[bcl]
Kun an maraot na tawo magadan, an saiyang paglaom nawawara; asin maski an pag-antisipar na nakabasar sa pagigin makapangyarihan nawara.
Bemba[bem]
Pa kufwa kwa mubi, ico alolela caloba, kabili icatetekelo mubifi cilaloba.
Bulgarian[bg]
Когато умира нечестивият, ожиданото от него загива; така загива надеждата на насилниците.
Bangla[bn]
দুষ্ট মরিলে তাহার আশ্বাস নষ্ট হয়; আর অধর্ম্মের প্রত্যাশা বিনাশ পায়।
Cebuano[ceb]
Sa diha nga ang tawong daotan mamatay, ang iyang paglaom mahanaw; ug bisan ang pagdahom pinasukad sa pagkagamhanan mahanaw.
Czech[cs]
Když umírá ničemný člověk, jeho naděje zaniká; a zaniklo dokonce i očekávání založené na moci.
Danish[da]
Når et ugudeligt menneske dør, går hans håb til grunde, ja forventningen til hans formåen er gået til grunde.
German[de]
Wenn ein böser Mensch stirbt, geht seine Hoffnung zugrunde; und auch auf Kraftfülle gegründete Erwartung ist zugrunde gegangen.
Ewe[ee]
Ne ame vɔ̃ɖi la ku la, ekema eƒe mɔkpɔkpɔ nu yi, eye ame vlowo ƒe lala zu ya.
Efik[efi]
Ke ini idiọk owo akpade, idotenyịn esie ayatak: se mme oburobụt owo ẹtiede ẹben̄e onyụn̄ atak.
Greek[el]
Όταν πεθαίνει ο πονηρός άνθρωπος, χάνεται η ελπίδα του· χάνεται και η προσδοκία που είναι βασισμένη στη δύναμη.
English[en]
When a wicked man dies, his hope perishes; and even expectation based on powerfulness has perished.
Spanish[es]
Cuando muere un hombre inicuo, perece su esperanza; y hasta la expectación basada en poderío ha perecido.
Estonian[et]
Kui õel inimene sureb, siis ta lootus hävib, ja rumalate ootus kaob!
Finnish[fi]
Jumalattoman ihmisen kuollessa hänen toivonsa raukeaa, ja tyhjiin on rauennut voimallisuuteen perustuva odotus.
Fijian[fj]
Ni sa mate na tamata ca sa yali na ka e nuitaka: kei na ka era nuitaka ko ira sa sega ni yalododonu ena yali ga.
French[fr]
Quand meurt un homme méchant, son espoir périt ; et l’attente qui se fonde sur la puissance a péri aussi.
Ga[gaa]
Kɛ́ gbɔmɔ fɔŋ gbo pɛ lɛ, ehiɛnɔkamɔ elaaje, ni yakagbɔmɛi agbɛkwɛmɔ lɛ hu aaalaaje.
Gujarati[gu]
દુષ્ટના મૃત્યુ સાથે તેની આશાઓ નાશ પામે છે, કારણ કે તેઓ પૃથ્વી પરના જીવન પૂરતી જ મર્યાદિત છે.
Gun[guw]
Whenuena mẹylankan kú, nukundido etọn na sudo: todido he tlẹ yin zize sinai do huhlọn ji sudo.
Hebrew[he]
צִדקת ישרים תצילֵם, ובהַוַּת [בתאוותם] בוגדים יילכדו.
Hiligaynon[hil]
Kon ang malaut nga tawo mapatay, ang iya paglaum nagakadula; kag ang pagpaabot pasad sa gahom nadula.
Croatian[hr]
Kad umire bezbožnik, propada nadanje, i najjače uzdanje propada.
Hungarian[hu]
Amikor meghal a gonosz ember, reménye elvész, és még a hatalomra épített várakozás is elvész.
Indonesian[id]
Pada waktu orang fasik mati, harapannya musnah; bahkan penantian yang didasarkan atas kekuasaan telah musnah.
Igbo[ig]
Mgbe mmadụ nke na-emebi iwu nwụrụ, olileanya ya ga-ala n’iyi: ọzọ, nchere nke ajọ ihe nile alawo n’iyi.
Iloko[ilo]
No matay ti nadangkes a tao, mapukaw ti namnamana; ket uray ti inanama a naibatay iti kinabileg napukaw.
Italian[it]
Quando l’uomo malvagio muore, la sua speranza perisce; ed è perita anche l’aspettazione basata sulla potenza.
Kannada[kn]
ದುಷ್ಟನು ಸಾಯುವಾಗ ಅವನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ಹಾಳಾಗುವದು; ಬಲದ ಮೇಲಣ ನಂಬಿಕೆಯು ಬಿದ್ದುಹೋಗುವದು.
Lingala[ln]
Ntango moto mabe akufi, elikya na ye esili; ata mpe elikya oyo atyaki na nguya na ye esili.
Lozi[loz]
Ha ku shwa ya maswe, s’a n’a fumbile sa sinyeha; mi ba ba lunya, se ne ba isepisize ka sona, sa fela.
Lithuanian[lt]
Nedoro žmogaus viltys pražūva su mirtimi, ir į turtus sudėta viltis nueina niekais.
Luba-Lulua[lua]
Pafua muntu mubi, ditekemena diende didi dijimina; ditekemena dia badi beyemena bukole didi dijimina.
Latvian[lv]
Kad bezdievīgs cilvēks mirst, tad visas viņa cerības ir pagalam, un netaisno gaidas iznīkst galīgi.
Malagasy[mg]
Raha maty ny ratsy fanahy, dia foana ny fanantenany, eny, foana ny fanantenan’ny mpanao ratsy.
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടൻ മരിക്കുമ്പോൾ അവന്റെ പ്രതീക്ഷ നശിക്കുന്നു; നീതികെട്ടവരുടെ ആശെക്കു ഭംഗം വരുന്നു.
Marathi[mr]
दुर्जन मेला म्हणजे त्याची अपेक्षा नष्ट होईल आणि बलाविषयींचा भरवसा नाहीसा होईल.
Maltese[mt]
Malli jmut il- ħażin, ma jibqagħlux tama, u xewqat il- ħżiena jintemmu fix- xejn.
Norwegian[nb]
Når et ondt menneske dør, går hans håp til grunne; og selv forventning som er basert på kraft, har gått til grunne.
Nepali[ne]
जब मानिस मर्छ तब त्यसको आशाको पनि अन्त हुन्छ, औ त्यससँगै त्यसको धन-सम्पत्तिको आशा पनि खतम हुन्छ।
Dutch[nl]
Wanneer een goddeloos mens sterft, vergaat zijn hoop; en zelfs verwachting gebaseerd op kracht is vergaan.
Northern Sotho[nso]
Motho mobe mohla’lehu e ba xo hlôbôxa; xo senyêxa pôtô ya dihlôlá.
Nyanja[ny]
Pomwalira woipa chidikiro chake chiwonongeka; chiyembekezo cha uchimo [“chokhalapo chifukwa cha mphamvu,” NW] chiwonongeka.
Pangasinan[pag]
Sano say marelmeng a too ompatey, say panalagar to natawtaw; et say ilalo na inkauges natawtaw.
Papiamento[pap]
Ora ku un hende malbado muri, su ekspektativa lo peresé, i e speransa di hende inhustu ta peresé.
Pijin[pis]
Taem wanfala wicked man hem dae, hope bilong hem finis, and nomata hope wea garem faondeson long strongfala paoa hem bae finis.
Portuguese[pt]
Quando morre um homem iníquo, perece a sua esperança; e pereceu até mesmo a expectativa baseada na pujança.
Romanian[ro]
Când moare cel rău, îi piere speranţa şi aşteptarea oamenilor nelegiuiţi [bazată pe putere, NW] duce la nimic.
Russian[ru]
Со смертью человека нечестивого исчезает надежда, и ожидание беззаконных погибает.
Slovak[sk]
Keď umiera skazený, hynie jeho nádej; a zahynulo i očakávanie založené na moci.
Slovenian[sl]
Ko umre brezbožen [hudoben, NW] človek, mu pogine upanje in pričakovanje krivičnikov se izniči.
Samoan[sm]
A oti le tagata amio leaga, ua fano lona faatuatuaga; e fano foi le faamoemoe o le tagata amioletonu.
Shona[sn]
Kana munhu wakaipa achifa, zvaanotarira zvichaparadzwa; tariro yavakashata inoparadzwa.
Albanian[sq]
Kur vdes një i pabesë, shpresa e tij humb dhe shpresa e njerëzve të padrejtë davaritet.
Serbian[sr]
Kad bezdušnik umre, nestaje njegove nade, i uzdanje zlih ljudi propada.
Sranan Tongo[srn]
Te wan ogri sma e dede, dan a howpu fu en e lasi gowe; èn srefi den sani di a e fruwakti fu kisi fu di a abi makti, e lasi gowe.
Southern Sotho[st]
Ha motho ea khopo a shoa, tšepo ea hae ea timela; esita le tebello e thehiloeng matleng e timetse.
Swedish[sv]
När en ondskefull människa dör, förgås hennes hopp; och till och med förväntan grundad på kraft har förgåtts.
Swahili[sw]
Mtu mwovu atakapokufa, taraja lake lapotea; na matumaini ya uovu huangamia.
Congo Swahili[swc]
Mtu mwovu atakapokufa, taraja lake lapotea; na matumaini ya uovu huangamia.
Tamil[ta]
தெய்வபயமிலான் நம்பிக்கை மரணத்தில் அற்றுப்போம், அக்கிரமக்காரர் எதிர்பார்ப்பது அழிந்தேபோம்.
Telugu[te]
భక్తిహీనుడు చనిపోగా వాని ఆశ నిర్మూలమగును బలాఢ్యులైనవారి ఆశ భంగమైపోవును.
Thai[th]
เมื่อ คน ชั่ว ตาย แล้ว, ความ มุ่ง หวัง ของ เขา จะ ตาย ไป ด้วย; คือ ความ หวัง ของ คน อสัตย์ อธรรม ก็ จะ พินาศ ไป.
Tagalog[tl]
Kapag namatay ang taong balakyot, ang kaniyang pag-asa ay naglalaho; at maging ang pag-asam na salig sa kapangyarihan ay naglaho.
Tswana[tn]
Fa motho yo o boikepo a swa, tsholofelo ya gagwe e a nyelela; le tebelelo e e theilweng mo maatleng e nyeletse.
Tongan[to]
‘I he pekia ‘a e tangata fulikivanú, ‘oku ‘auha ai ‘ene ‘amanakí; pea na‘a mo e ‘amanaki ‘oku makatu‘unga ‘i he lahi ‘o e mālohí kuo ‘auha ia.
Turkish[tr]
Kötü adam öldüğü zaman bekleyişi boşa çıkar; ve fesat ümidi yok olur.
Tsonga[ts]
Loko munhu wo homboloka a fa, ntshembo wakwe wa hela; hambi ku ri ku langutela loku nga ni matimba ku herile.
Twi[tw]
Onipa bɔne wu a, n’anidaso yera, na amumɔyɛfo kwanhwɛ yera.
Tahitian[ty]
Ia pohe te taata parau ino ra ua mou ïa tana i mana‘o ra; e tei tiaihia e te feia parau-tia ore ra, e mou ïa.
Ukrainian[uk]
При смерті людини безбожної гине надія, зникає чекання людини нікчемної.
Urdu[ur]
مرنے پر شریر کی توقع خاک میں مل جاتی ہے اور ظالموں کی اُمید نیست ہو جاتی ہے۔
Venda[ve]
Zwe muthu muvhi a zwi fulufhedza zwi lovha a tshi fa; hu lovha zwe mu-ita-zwivhi a zwi ṱuvha.
Vietnamese[vi]
Khi kẻ ác chết, sự trông-mong nó mất; và sự trông-đợi của kẻ cường-bạo bị diệt.
Waray (Philippines)[war]
Kon an tawo nga maraot napatay, an iya hingyap mahahanaw; Ngan an paglaom han karat-an nahahanaw.
Wallisian[wls]
Ka mate te tagata agakovi, ʼe puli ai tana ʼamanaki; pea ʼe toe pulinoa mo te fakaʼamu ʼaē neʼe fakatafito ki te mālohi.
Xhosa[xh]
Xa umntu ongendawo esifa, liyatshabalala ithemba lakhe; kwanolindelo olusekelwe emandleni lutshabalele.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ènìyàn burúkú bá kú, ìrètí rẹ̀ a ṣègbé; àní ìfojúsọ́nà tí a gbé ka orí agbára níní ti ṣègbé.
Zulu[zu]
Akwethembayo umuntu omubi kuyaphela ekufeni kwakhe, nethemba lobubi liyabhubha.