Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is baie mense in Betlehem om geregistreer te word, en die enigste plek waar Josef en Maria kan bly, is in ’n stal.
Amharic[am]
ለመመዝገብ ወደ ቤተ ልሔም የመጡ ብዙ ሰዎች ስለነበሩ ዮሴፍና ማርያም በአንድ ጋጥ ውስጥ ከማረፍ ሌላ አማራጭ አልነበራቸውም።
Arabic[ar]
اناس كثيرون هم في بيت لحم من اجل الاكتتاب، والمكان الوحيد الذي يتمكن يوسف ومريم من وجوده ليمكثا فيه هو الاسطبل.
Azerbaijani[az]
Adam o qədər çoxdur ki, Yusiflə Məryəm qalmağa yer tapmırlar və məcbur olub bir tövlədə, mal-qara ilə bir yerdə qalmalı olurlar.
Bislama[bi]
Betlehem i fulap long ol man we oli kam blong rejista. Taswe Josef mo Meri tufala i save faenem wan ples nomo blong slip, hemia haos blong ol anamol.
Czech[cs]
V Betlémě je mnoho lidí, kteří se tam mají zapsat, a tak jediné místo k ubytování, které mohou Josef s Marií najít, je ve stáji.
German[de]
In Bethlehem wimmelt es nur so von Menschen, die sich alle einschreiben lassen wollen, und die einzige Unterkunft, die Joseph und Maria finden können, ist in einem Stall.
Ewe[ee]
Ame geɖe va ŋkɔ ŋlɔ ge le Betlexem, eyata lãxɔ me koe Yosef kple Maria te ŋu kpɔ dze.
Greek[el]
Στη Βηθλεέμ βρίσκονται πολλοί άνθρωποι για την απογραφή, και ο μόνος τόπος που μπορούν να βρουν για να μείνουν ο Ιωσήφ και η Μαρία είναι ένας στάβλος.
English[en]
A lot of people are in Bethlehem to register, and the only place that Joseph and Mary can find to stay is in a stable.
Spanish[es]
Las personas que están en Belén para registrarse son muchas, y el único lugar que José y María pueden hallar para alojarse es un establo.
Finnish[fi]
Paljon ihmisiä on tullut Betlehemiin henkikirjoitettavaksi, eivätkä Joosef ja Maria voi löytää muuta kuin tallin asunnokseen.
Faroese[fo]
Hópur av fólki er komin til Betlehem at lata seg innskriva, og Jósef og Maria finna einki uttan eitt fjós at vera í.
French[fr]
Beaucoup de gens sont venus se faire recenser à Bethléhem, et le seul endroit que Joseph et Marie trouvent pour loger est une étable.
Gun[guw]
Gbẹtọ susu tin to Bẹtlẹhẹm nado ze yinkọ dai, podọ nọtẹn dopo kẹdẹ lọ he Josẹfu po Malia po sọgan mọ nado nọ wẹ kanlinpa de mẹ.
Hindi[hi]
पंजीकरण के लिए बहुत सारे लोग बैतलेहम आए हुए हैं, और अस्तबल एकमात्र स्थान है जिसे यूसुफ और मरियम ठहरने के लिए प्राप्त कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga tawo ang yara sa Betlehem agod magparehistro, kag ang lamang nga duog nga nasapwan ni Jose kag ni Maria agod madayunan amo ang kwadra.
Croatian[hr]
Budući da je Betlehem zbog popisa bio prepun ljudi, jedini smještaj koji su Josip i Marija uspjeli naći bila je neka štala.
Haitian[ht]
Anpil moun rive nan vil Betleyèm pou y al anrejistre, e sèl kote Jozèf ak Mari jwenn pou yo rete se yon kote yo konn met bourik ak lòt bèt.
Hungarian[hu]
Sok ember érkezik Betlehembe összeírás végett, és az egyedüli hely, ahol József és Mária még szállást tud kapni, egy istálló.
Indonesian[id]
Banyak orang ada di Betlehem untuk mendaftarkan diri, dan satu-satunya tempat yang dapat diperoleh Yusuf dan Maria untuk bermalam ialah sebuah kandang.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mmadụ nọ na Betlehem ideba aha ha n’akwụkwọ, nanị ebe Josef na Meri pụkwara ịchọta ọnọdụ bụ n’ụlọ anụ.
Iloko[ilo]
Adu a tattao ti adda idiay Betlehem tapno agparehistro, ket ti kakaisuna a lugar a masarakan da Jose ken Maria a pagianan ket iti maysa a kuadra.
Icelandic[is]
Margir eru staddir í Betlehem til að skrásetja sig og Jósef og María fá hvergi inni nema í gripahúsi.
Italian[it]
Ci sono molte persone a Betleem per questo censimento, e l’unico posto in cui Giuseppe e Maria trovano riparo è una stalla.
Kazakh[kk]
Бетлехем тіркеуден өтуге келгендерге лық толы болғандықтан, Жүсіп пен Мәриямның тапқан баспанасы тек мал қора.
Kalaallisut[kl]
Inuppassuit naatsorsortikkiartorlutik Betlehemiliaasimapput, Marialu Josefilu inissaqannginnamik nersutaasivimmut inissipput.
Korean[ko]
호적 등록을 하려고 베들레헴에 온 사람들이 워낙 많아서, 요셉과 마리아가 묵을 곳이라곤 아무리 찾아 보아도 마구간밖에 없습니다.
Kwangali[kwn]
Sinzi sovantu kwa zire koBeterehema va ka litjangese, ano evango eli va gwene oJosefa naMariya kwa kere tupu hambo.
Lithuanian[lt]
Daugybė žmonių atvyko į Betliejų užsiregistruoti, todėl vienintelė vieta, kurią Juozapas ir Marija randa apsistoti — tvartas.
Latvian[lv]
Uz reģistrēšanos Betlēmē ir sanācis daudz cilvēku, un vienīgā naktsmītne, ko Jāzeps un Marija var atrast, ir kāda kūts.
Malagasy[mg]
Vahoaka maro be no tao Betlehema mba hosoratana anarana, ka ny hany toerana hitan’i Josefa sy i Maria mba hitoerana dia ny tranom-biby iray.
Macedonian[mk]
Многу луѓе се во Витлеем за да бидат попишани, и единственото место за престој што Јосиф и Марија можат да го најдат е една штала.
Malayalam[ml]
ബെത്ലഹേമിൽ പേർവഴി ചാർത്താൻ അനേകരുണ്ട്. ജോസഫിനും മറിയയക്കും താമസിക്കാൻ കണ്ടെത്താവുന്ന ഏകസ്ഥലം ഒരു കാലിത്തൊഴുത്താണ്.
Marathi[mr]
नावनिशी लिहिण्यास बेथलहेममध्ये पुष्कळ लोक आलेले आहेत. त्यामुळे योसेफ व मरीया यांना राहण्यासाठी फक्त एक तबेला सापडतो.
Norwegian[nb]
Det er kommet mange til Betlehem for å la seg innskrive i manntall, og det eneste overnattingsstedet Josef og Maria kan finne, er en stall.
Nepali[ne]
नाम लेखाउन बेतलेहेममा थुप्रै मानिसहरू छन् अनि यूसुफ र मरियमले बस्नका लागि तबेलाबाहेक अरू कुनै ठाउँ पाउँदैनन्।
Niuean[niu]
Ne tokologa e tau tagata i Petelehema ke tohia e tau higoa, ti ko e fale povi ni ne moua e Iosefa mo Maria ke nonofo ai.
Dutch[nl]
Het wemelt van mensen in Bethlehem, die zich allen willen laten inschrijven, en het enige onderkomen dat Jozef en Maria kunnen vinden, is een stal.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕੀ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਦਰਜ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਬੈਤਲਹਮ ਵਿਚ ਆਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਅਤੇ ਮਰਿਯਮ ਨੂੰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕੋ ਹੀ ਥਾਂ ਲੱਭੀ ਜੋ ਇਕ ਤਬੇਲਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un cantidad di hende tabata den Betlehem pa inscribi, i e único lugar cu José i María por a haya posada tabata den stal di bestia.
Polish[pl]
W związku ze spisem przybyło do Betlejem tyle ludzi, że Józef z Marią znaleźli nocleg jedynie w stajni.
Portuguese[pt]
Há muita gente em Belém para se registrar, e o único lugar que José e Maria conseguem encontrar para ficar é um estábulo.
Rarotongan[rar]
E maata te tangata i Betelehema no te retita anga, e ko te ngai ua i kitea no Iosepha raua ko Maria no te noo ko roto anake i te are no te au manu.
Rundi[rn]
Abantu benshi bari i Betelehemu kwisansumisha, kandi ahantu honyene gusa Yozefu na Mariya bashoboye kuronka bacumbika ni mu ruhongore.
Romanian[ro]
O mulţime de oameni se află la Betleem cu ocazia recensământului şi singurul loc pe care Iosif şi Maria îl găsesc pentru a-şi petrece noaptea este un staul.
Russian[ru]
Вифлеем переполнен людьми, пришедшими на перепись, и единственное убежище, которое находят Иосиф и Мария,— это сарай.
Slovak[sk]
V Betleheme je mnoho ľudí, ktorí sa tam majú zapísať, a tak jediné miesto na ubytovanie, ktoré môže Jozef s Máriou nájsť, je v stajni.
Slovenian[sl]
V Betlehemu pa je že veliko ljudi, ki so tja prišli zaradi popisa, in edino prenočišče, ki ga z Marijo lahko dobita, je v hlevu.
Samoan[sm]
Sa tumutumu tagata i Peteleema ina ia tusia o latou igoa, ma na pau lava le nofoaga sa mafai ona maua e Iosefa ma Maria e api ai, o le fale o manu.
Albanian[sq]
Në Bethlehem kanë ardhur shumë njerëz për t’u regjistruar, prandaj Jozefi dhe Maria nuk gjejnë vend tjetër për të qëndruar përveçse në një stallë.
Serbian[sr]
U Betlehemu se nalazi mnogo ljudi koji treba da se popišu, i jedino prenoćište koje Josif i Marija mogu da pronađu je u nekoj štali.
Sranan Tongo[srn]
Wan lo sma de na Betlehem foe poti den nen skrifi na ini lantiboekoe, èn a wan-enkri presi di Josef nanga Maria kan feni foe tan, na wan pen.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba tlile Bethlehema ho tla ngolisa, ’me sebaka feela seo Josefa le Maria ba ka lulang ho sona ke setala.
Swedish[sv]
Många människor har kommit till Betlehem för att inskrivas, och den enda plats där Josef och Maria kan övernatta är ett stall.
Swahili[sw]
Watu wengi wameenda Bethlehemu wakajiandikishe, na mahali peke yake ambapo Yusufu na Mariamu wapata nafasi ya kukaa ni kwenye boma la wanyama wa kufugwa.
Tamil[ta]
பதிவு செய்வதற்கு அநேகர் பெத்லகேமில் இருக்கின்றனர். யோசேப்பும் மரியாளும் தங்குவதற்கு ஒரு தொழுவம் மட்டுமே இருக்கிறது.
Telugu[te]
నమోదు చేయించుకొనుటకు బేత్లెహేమునకు ప్రజలు అధికసంఖ్యలో వచ్చారు, కాగా యోసేపు మరియలకు విడిది చేయుటకు ఒక కొట్టము తప్ప వేరొక స్థలమేదియు లభించలేదు.
Thai[th]
เมือง เบธเลเฮม จึง เนืองแน่น ด้วย ผู้ คน มาก มาย ที่ ไป จด ทะเบียน และ ที่ ที่ โยเซฟ กับ มาเรีย จะ พัก ได้ ก็ มี แห่ง เดียว เท่า นั้น คือ ใน โรง สัตว์.
Tagalog[tl]
Pagkarami-raming tao ang pumaroon sa Bethlehem upang magparehistro, at walang dako roon na matutuluyan si Jose at si Maria kundi sa isang kuwadra.
Tswana[tn]
Batho ba bantsi ba teng koo kwa Bethelehema go ikwadisa, mme lefelo le le losi fela le Josefa le Maria ba ka le bonang go nna mo go lone ke bojelo jwa dipitse.
Tongan[to]
Na‘e tokolahi ‘a e kakai na‘a nau ‘i Pētelihema ke nau lēsisita, pea ko e feitu‘u pē na‘e ma‘u ‘e Siosefa mo Mele ke na nofo aí ko e fale tauhi fanga manu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji bali mu Betelehemu kukulilembya aboobo busena bulikke mbobanga bajana bwakukkala ba Josefa a Mariya muucaanda cabanyama.
Turkish[tr]
Kütüğe yazılmak için Beytlehem’e çok sayıda insan gelmişti; Yusuf ile Meryem konaklamak üzere ancak bir ahırda yer bulabildi.
Tatar[tt]
Бәйтлеһемдә бик күп кеше җыелганлыктан, Йосыф белән Мәрьямгә тукталыр өчен бердәнбер урын — абзар кала.
Tuvalu[tvl]
E tokouke a tino ne olo atu ki Peteleema ke tusi olotou igoa, kae tasi ‵pau eiloa te koga ne mafai o maua ne Iosefa mo Malia ke ‵nofo i ei ko te fale fagai manu.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau taata o tei haere e tapao i to ratou i‘oa i Betelehema, e hoê ana‘e vahi ta Iosepha raua o Maria i ite mai ei faaearaa no raua, oia hoi te hoê vahi faaearaa animala.
Ukrainian[uk]
До Віфлеєма на перепис прийшло багато людей, і єдине місце, яке Йосип та Марія знайшли для ночівлі,— це стайня.
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vha Betlehema u ṅwalisa, nahone fhethu hune Yosefa na Maria vha nga wana hone vhudzulo ndi ngomu tshitaleni fhedzi.
Wallisian[wls]
Neʼe tokolahi te hahaʼi neʼe ʼolo ʼo tohi ʼi Petelehemi, pea ko te koga meʼa pe ʼaē e tahi neʼe maʼu e Malia mo Sosefo ke nā nonofo ai ko te fale manu.
Xhosa[xh]
Kukho abantu abaninzi eBhetelehem abeze kubhalisa, yaye ekuphela kwendawo yokuhlala uYosefu noMariya abanokuyifumana sisitali.
Yoruba[yo]
Ọpọ awọn eniyan nbẹ ni Bẹtilẹhẹmu ti wọn wá lati fi orukọ silẹ, ibi kanṣoṣo ti Josẹfu ati Maria lè rí lati wọ̀ sí ni ile ẹran ọ̀sìn kan.
Yucateco[yua]
Jach táaj yaʼab máakoʼob taaljaʼanoʼob Belén utiaʼal u tsʼíibt u kʼaabaʼob, le oʼolal José yéetel Maríaeʼ chéen tiʼ junpʼéel establo pʼáatoʼob.
Chinese[zh]
由于有很多人为了登记户籍而在伯利恒城里,约瑟和马利亚所能找到的惟一留宿地方是个畜厩。
Zulu[zu]
Baningi abantu abaseBetlehema ukuze babalwe, futhi okuwukuphela kwendawo yokuhlala uJosefa noMariya abangayithola isitebele.