Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እንዲህ አለች፥ “እዛ እንዳለ ልክ እንደጠየቅኩኝና እንዳመንኩኝ እጅግ ድንቅ የሆነ ፍቅር ያለው የደስታ ስሜት ተሰማኝ።”
Bulgarian[bg]
Тя казва: „Веднага, когато попитах и повярвах, че съществува, почувствах най-невероятното щастливо и топло усещане.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Dihang nangutana ko ug mituo nga anaa Siya, akong gibati ang pinakanindot, malipayon, mainitong pagbati.
Czech[cs]
Napsala: „Jakmile jsem se zeptala, s vírou, že Bůh je se mnou, ucítila jsem úžasný pocit radosti a tepla.
Danish[da]
Hun sagde: »Samme øjeblik jeg bad og troede på, at han var der, fik jeg den mest forbløffende glade og varme følelse.
German[de]
Sie schrieb weiter: „Sobald ich betete und daran glaubte, dass er da ist, hatte ich ein ganz tolles, glückliches und warmes Gefühl.
Greek[el]
Είπε: «Όταν ρώτησα και πίστεψα ότι Εκείνος ήταν εκεί, ένιωσα το εκπληκτικότερο, χαρούμενο, ζεστό συναίσθημα.
English[en]
She said: “As soon as I asked and believed that He was there, I felt the most amazing, happy, warm feeling.
Spanish[es]
Ella afirmó: “Tan pronto como supliqué y creí que Él me escuchaba, tuve el sentimiento más maravilloso, feliz y cálido.
Estonian[et]
Ta ütles: „Niipea kui küsisin, kas Ta on seal, ja sellesse uskusin, tundsin hämmastavat rõõmu ja soojust.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Heti kun kysyin ja uskoin, että Hän kuunteli minua, tunsin ihmeellistä ja mitä onnellisinta lämmintä tunnetta.
Fijian[fj]
Kaya o koya: “Na gauna ga au a taroga ka vakadinata kina ni sa tiko ekea o Koya, au a vakila na marau levu, veivakurabuitaki me’u qai sotava.
French[fr]
Elle a dit : « Dès que j’ai demandé et cru qu’il était présent, j’ai éprouvé un sentiment de chaleur et de bonheur.
Guarani[gn]
Ha’e he’i: “Ajerure’asývo ha agueroviávo Ha’e cherenduha, añandu peteĩ vy’a ha py’aporã tuicháva.
Fiji Hindi[hif]
Usne kaha: “Jitni jaldi maine maanga aur vishwaas kiya ki Woh wahan hai, mujhe sabse adbhud, khushi, prem ka ehsaas hua.
Hmong[hmn]
Nws hais tias: “Thaum kuv nug thiab ntseeg tias Nws nyob ntawd tiag, tam sim ntawd kuv hnov ib qho kev zoo siab thiab kev sov so zoo kawg.
Croatian[hr]
Rekla je: »Čim sam upitala i povjerovala da je on ondje, osjetila sam najčudesniji, veseo i topao osjećaj.
Hungarian[hu]
Így folytatta: „Amint kértem, és hittem, hogy Ő ott van, a legcsodásabb boldog és melengető érzés töltött el.
Armenian[hy]
Նա ասում է. «Հենց որ ես խնդրեցի եւ հավատացի, որ Նա այնտեղ էր, ես զգացի ամենահիանալի, երջանիկ, ջերմ զգացողությունը։
Indonesian[id]
Dia bertutur, “Segera setelah saya bertanya dan percaya bahwa Dia ada di sana, saya merasakan perasaan bahagia dan hangat yang paling menakjubkan.
Icelandic[is]
Hún sagði: „Um leið og ég bað þannig og trúði að hann væri að hlusta, fann ég dásamlega kærleiks- og gleðitilfinningu.
Italian[it]
Ha detto: “Non appena ho chiesto e ho creduto che Egli fosse lì, ho provato un’incredibile sensazione di felicità e di amore.
Japanese[ja]
わたしが尋ね,神がそこにおられるのだと信じたとたん,驚くほど幸せな,温かい気持ちになりました。
Kosraean[kos]
El fahk: “Ke pacl se na ma nga siyuck ac luhlahlfongi lah El oasr we ah, nga puhlakihn puhla wolacna, fucsrfucsr, se emet uh.
Lao[lo]
ນາງ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: “ທັນທີ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ທູນ ຂໍ ແລະ ເຊື່ອ ວ່າ ພຣະອົງ ຄອຍ ດູ ແລ ແທ້ໆ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຮູ້ສຶກ ມີ ຄວາມສຸກ, ມີ ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນ.
Lithuanian[lt]
Ji sakė: „Vos tik paprašiau ir patikėjau, kad Jam rūpiu, pajutau nuostabiausią, šilčiausią didžiulės laimės jausmą.
Latvian[lv]
Viņa teica: „Kolīdz es vaicāju, ticot, ka Viņš ir līdzās, mani pārņēma pašas apbrīnojamākās, laimīgākās un siltākās jūtas.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Vantany vao nanontany aho sy nino fa teo Izy, dia tonga tamiko ny fahatsapana mahatalanjona faran’izay faly sy feno fitiavana indrindra.
Mongolian[mn]
“Би асуунгуутаа Түүнийг байгаа гэдэгт итгэсэн бөгөөд надад хамгийн гайхалтай аз жаргалтай, дулаахан мэдрэмж төрсөн.
Malay[ms]
Dia berkata: “Sebaik sahaja saya meminta dan percaya bahawa Dia berada di sana, saya merasai perasaan gembira yang paling menakjubkan, perasaan yang terkasih.
Maltese[mt]
Hija qalet: 'Hekk kif jiena tlabt u emmint li Hu kien jinsab hemm, jiena ħassejt ġewwa fija l-aktar sentiment meraviljuż u ħelu li mlieni bil-ferħ.
Norwegian[nb]
Hun sa: “Straks jeg ba og trodde at han var der, fikk jeg en fantastisk lykkelig og varm følelse.
Dutch[nl]
Ze zei: ‘Zodra ik dat vroeg en geloofde dat Hij er was, kreeg ik een ongelooflijk gelukkig, warm gevoel.
Navajo[nv]
Dóó aní, “Yinishdlą́ągo na’ídéélkid t’áá aaníí hólǫ́ǫ́ lá’, bitsą́ą́’ ayóó shił hóózhǫǫd.
Papiamento[pap]
E ta bisa: “asina mi a puntra i tambe kere ku E tabata einan, mi a sinti un sentimentu mas asombroso, un felisidat, un sintimentu kaloroso.
Polish[pl]
Powiedziała: „Kiedy tylko zapytałam, wierząc w Jego istnienie, poczułam najbardziej niesamowite szczęście i ciepło w sercu.
Pohnpeian[pon]
E nda: “Ni ansou me I peki oh kamehlele me E pahn ieiang iehu, I kehnda ehu soangen peren laud, oh pepehm en limpok.
Portuguese[pt]
Ela continuou: “Assim que fiz a pergunta e acreditei que Ele estava perto, tive o sentimento mais incrível, feliz e doce.
Romanian[ro]
Ea a spus: „Imediat ce am întrebat şi am crezut că El era acolo, am simţit cel mai minunat, mai fericit şi mai cald sentiment.
Russian[ru]
Она рассказывала: «Как только я спросила и поверила, что Он рядом, то испытала самое удивительное, счастливое, теплое чувство.
Slovak[sk]
Povedala: „Hneď ako som to povedala a verila som, že tam je, naplnil ma ten najúžasnejší šťastný pocit tepla.
Samoan[sm]
Na ia saunoa: “O le taimi lava na ou ole atu ai ma talitonu na i ai o Ia iina, na ou lagona ai se lagona sili atu ona matagofie, fiafia, ma mafanafana.
Serbian[sr]
Рекла је: „Чим сам питала и поверовала да је Он ту, преплавио ме је најдивнији осећај среће и топлине.“
Swedish[sv]
Hon sa: ”Så snart jag hade frågat och trodde på att han var där, kände jag den mest fantastiska, glada och varma känsla.
Tagalog[tl]
Sabi niya: “Nang magtanong ako at maniwala na naroon Siya, nakadama ako ng napakatinding saya at sigla.
Tongan[to]
Naʻá ne pehē: “ʻI heʻeku fehuʻi pē mo tui naʻá Ne ʻi aí, ne u ongoʻi ʻa e ongo fakaofo, fakafiefia mo fakamāfana tahá.
Tahitian[ty]
Te parau ra oia e : « I te taime ihoa ua ani atu vau ma te ti’aturi e, tei reira Oia, ua putapû vau i te mana’o faahiahia roa e te oaoa e te tamahanahana.
Ukrainian[uk]
Вона сказала: “Як тільки я спитала і повірила, що Він чує мене, я відчула у своїй душі найдивовижніше радісне, тепле почуття.
Vietnamese[vi]
Em ấy nói: “Ngay sau khi em cầu vấn và tin rằng Ngài hiện diện ở đó, thì em cảm thấy hạnh phúc vô cùng, một cảm giác tuyệt vời.