Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Играя за двете страни, е опасна игра, приятелю.
Czech[cs]
Hrát na obě strany je velmi nebezpečné, příteli.
Danish[da]
Dobbeltspil er farligt, min ven.
Greek[el]
Το να παίζεις σε διπλό ταμπλό, είναι πολύ επικίνδυνο παιχνίδι, φίλε μου.
English[en]
Playing both sides is a very dangerous game, my friend.
Spanish[es]
Jugar para ambos bandos es muy peligroso, amigo mío.
Estonian[et]
Kahes meeskonnas mängimine on väga ohtlik tegevus.
Finnish[fi]
Pelaaminen molemmilla puolilla on vaarallista peliä, ystäväiseni.
Hebrew[he]
לשחק עם שני הצדדים זה ממש מסוכן, ידידי.
Croatian[hr]
Igranje za obije strane je vrlo opasnan posao, moj prijatelju.
Hungarian[hu]
Mindkét fél számára játszol, és ez veszélyes játék, barátom.
Indonesian[id]
Bermain untuk kedua belah pihak sangat berbahaya, teman saya.
Icelandic[is]
Ađ spila fyrir bæđi liđin er mjög hættulegur leikur.
Dutch[nl]
Van twee walletjes eten is een zeer gevaarlijk spel, mijn vriend.
Polish[pl]
Granie na dwa fronty jest niebezpieczne, przyjacielu
Portuguese[pt]
Jogar dos dois lados é muito perigoso, meu amigo.
Romanian[ro]
Să joci pentru ambele părţi, este un joc periculos, amice.
Russian[ru]
Игра на обе стороны - это очень опасная игра, мой друг.
Slovenian[sl]
Igrati na obeh straneh je zelo nevarno opravilo, prijatelj.
Albanian[sq]
Të luash me të dyja palët është shumë e rrezikshme, miku im.
Serbian[sr]
Igranje za obe strane je veoma opasnan posao, moj prijatelju.
Turkish[tr]
İki tarafı da idare etmek tehlikelidir, dostum.