Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كان هناك رجل أشار إلى الرقم الذي وشم على ذراع أحد الناجين وقال: "كم جنيت من المال مقابل وجود هذا الرقم على ذراعك؟"
German[de]
Hier war ein Mann, der auf die tätowierte Nummer auf dem Arm eines Überlebenden zeigte und sagte: "Wie viel Geld verdienten Sie, dadurch dass Sie diese Nummer auf dem Arm haben?"
English[en]
Here was a man who pointed to the number tattooed on a survivor's arm and said, "How much money have you made from having that number tattooed on your arm?"
Persian[fa]
او مردی بود که به خالکوبی روی بازوی یک اسیر آشویتس اشاره کرد و گفت: «چقدر پول درآوردی از این شماره ای که دادی روی بازویت خالکوبی کنند؟»
French[fr]
Un homme qui pointait vers le numéro tatoué sur le bras d'un survivant et disait : « Combien avez-vous gagné grâce à ce tatouage sur votre bras ?»
Hebrew[he]
האיש הזה הצביע על המספרים שקועקעו על זרועו של אחד הניצולים ואמר, "כמה כסף הרווחת "מכך שעשית את הקעקוע של המספר הזה על זרועך?"
Hungarian[hu]
Ez az ember rábökött a túlélők tetovált karjára, és megkérdezte: "Mennyit keresett azzal, hogy rátetováltatta a számot a karjára?"
Italian[it]
Era un uomo che ha indicato il numero tatuato al braccio di un sopravvissuto e ha detto: "Quanti soldi hai fatto per quel numero tatuato sul braccio?"
Georgian[ka]
ეს იყო კაცი, რომელმაც შეხედა ერთ–ერთი გადარჩენილის ტატუს მის მხარზე და თქვა: "რამდენი ფული გააკეთე, მაგ შენ მხარზე ამოსვირინგებული რიცხვით?"
Korean[ko]
그 사람은 생존자의 팔에 새겨진 수감번호를 가리키며 "팔에 숫자 문신을 해서 얼마나 많은 돈을 벌었나요?" 라고 묻는 부류였습니다.
Dutch[nl]
Dit was een man die wees naar een getatoeëerd nummer op de arm van een slachtoffer en zei: "Hoeveel geld heb je verdiend door dat nummer op je arm te laten zetten?"
Portuguese[pt]
Era um homem que apontou para um número tatuado no braço de um sobrevivente e disse: "Quanto dinheiro ganhou "para ter esse número tatuado no seu braço?"
Romanian[ro]
Avem aici un bărbat care a arătat spre numărul tatuat de pe brațul unui supraviețuitor și a zis: ,,Câți bani ai primit ca să-ți tatuezi numărul acela pe braț?”
Russian[ru]
Этот человек ткнул на порядковый номер-татуировку на руке бывшего заключённого и спросил: «Сколько вы заработали на том, что у вас на руке этот номер?»
Serbian[sr]
U pitanju je bio čovek koji je pokazao broj tetoviran na ruci preživelog i rekao: „Koliko novca si zaradio od tog istetoviranog broja na ruci?“
Turkish[tr]
Holokosttan kurtulan birinin kolundaki dövmeyi işaret ederek "Bu dövme sana ne kadar kazandırdı?" diye soran bir adamdan bahsediyorum.
Vietnamese[vi]
Ông ta là người đã chỉ vào hình xăm số trên cánh tay của một người sống sót và hỏi: "Anh kiếm được bao nhiêu khi xăm những chữ số này trên tay?"
Chinese[zh]
他是这么个人, 指着幸存者手臂上纹的数字说道, “把这个数字纹到你的手臂上, 你拿了多少钱?”