Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let in teenstelling hiermee op hoe Petrus, kwansuis die eerste pous en biskop van Rome, gereageer het toe die Romeinse hoofman oor honderd Cornelius aan sy voete neergeval het om hom hulde te bewys: “Petrus het hom opgerig en gesê: Staan op, ek is self ook maar ’n mens.”—Handelinge 10:25, 26; Mattheüs 23:8-12.
Arabic[ar]
وبالتباين، لاحظوا كيف تجاوب بطرس، الذي يُفترض انه اول بابا وأسقف لروما، عندما وقع كرنيليوس قائد المئة الروماني على قدميه ليسجد له: «اقامه بطرس قائلا قم انا ايضا انسان.» — اعمال ١٠: ٢٥، ٢٦؛ متى ٢٣:٨-١٢.
Bemba[bem]
Mu kucilana, moneni ifyo Petro, watunganishiwa papa wa ntanshi na shikofu wa ku Roma, ayankwileko lintu mushika wa mpuka wa ciRoma Korneli awile pa nshi ya makasa yakwe ukumupepa: “Petro alimwimishe, ati, Ima, na ine wine ndi muntunse.”—Imilimo 10:25, 26; Mateo 23:8-12.
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, tagda kon sa unsang paagi si Pedro, ang giingon nga unang papa ug obispo sa Roma, misanong sa dihang ang Romanhong senturyon si Cornelio mihapa sa iyang tiilan sa pagyukbo kaniya: “Si Pedro mibakod kaniya, nga nag-ingon: ‘Tindog; ako sa akong kaugalingon usa usab ka tawo.’” —Buhat 10: 25, 26; Mateo 23: 8-12.
Czech[cs]
Všimněte si naproti tomu, jak údajný první papež a biskup římský, Petr, reagoval, když mu římský setník Kornélius padl k nohám a vzdával mu poctu: „Petr ho pozvedl a řekl: ‚Vstaň; já jsem také člověk.‘“ — Skutky 10:25, 26; Matouš 23:8–12.
Danish[da]
Men tænk på hvordan Peter, der hævdes at have været den første pave og biskop i Rom, reagerede da den romerske centurion Kornelius kastede sig ned for hans fødder i ærbødighed for ham: „Peter rejste ham op idet han sagde: ’Rejs dig; jeg er også selv et menneske.’“ — Apostelgerninger 10:25, 26; Mattæus 23:8-12.
German[de]
Man beachte jedoch, wie im Gegensatz dazu Petrus — angeblich der erste Papst und Bischof von Rom — reagierte, als ihm der römische Zenturio Kornelius zu Füßen fiel und ihm huldigte: „Petrus . . . hob ihn auf und sprach: ‚Steh auf; ich selbst bin auch ein Mensch‘ “ (Apostelgeschichte 10:25, 26; Matthäus 23:8-12).
Ewe[ee]
Gake kpɔ alesi esia to vovoe tso alesi Petro, amesi wobe eyae nye Roma bisiɔp kple papa gbãtɔ la wɔ nui esime Roma-ʋafia Kornelio dze klo ɖe eƒe afɔ nu be yeade bubu eŋu la gbɔ ɖa: “Petro kɔe ɖe dzi gblɔ bena: Tsi tre, nye ŋutɔ hã ame menye.”—Dɔwɔwɔwo 10:25, 26; Mateo 23:8-12.
Greek[el]
Αντίθετα, προσέξτε πώς αντέδρασε ο Πέτρος, ο υποτιθέμενος πρώτος πάπας και επίσκοπος Ρώμης, όταν ο Ρωμαίος εκατόνταρχος Κορνήλιος έπεσε στα γόνατά του για να τον προσκυνήσει: «Ο Πέτρος εσήκωσεν αυτόν, λέγων· Σηκώθητι· και εγώ αυτός άνθρωπος είμαι».—Πράξεις 10:25, 26· Ματθαίος 23:8-12.
English[en]
In contrast, note how Peter, supposedly the first pope and bishop of Rome, reacted when the Roman centurion Cornelius fell down at his feet to do obeisance to him: “Peter lifted him up, saying: ‘Rise; I myself am also a man.’” —Acts 10:25, 26; Matthew 23:8-12.
Spanish[es]
Por contraste, note cómo reaccionó Pedro —supuestamente el primer papa y obispo de Roma— cuando el centurión romano Cornelio cayó a sus pies para rendirle homenaje: “Pedro lo alzó, y dijo: ‘Levántate; yo mismo también soy hombre’”. (Hechos 10:25, 26; Mateo 23:8-12.)
Estonian[et]
Seevastu pane tähele, mida tegi esimene väidetav paavst ja Rooma piiskop, kui Rooma tsentuurio Korneelius tema jalge ette langes, et talle austust avaldada: ”Peetrus tõstis ta üles ja ütles: ”Tõuse üles, ka mina ise olen inimene!”” (Apostlite teod 10:25, 26; Matteuse 23:8—12).
Finnish[fi]
Huomaa toisaalta, miten Pietari, jonka oletetaan olleen ensimmäinen paavi ja Rooman piispa, suhtautui, kun roomalainen sadanpäämies Kornelius lankesi hänen jalkojensa juureen ja kumarsi häntä: ”Pietari nosti hänet ylös sanoen: ’Nouse, minäkin olen ihminen.’” – Apostolien teot 10:25, 26; Matteus 23:8–12.
French[fr]
Par contraste, remarquez quelle fut la réaction de Pierre, censément le premier pape et évêque de Rome, quand le centurion romain Corneille tomba à ses pieds pour lui rendre hommage: “Pierre le releva en disant: ‘Lève- toi; moi aussi, je ne suis qu’un homme.’” — Actes 10:25, 26; Matthieu 23:8-12.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, kadimɔ bɔ ni Petro, ni akɛɛ eji klɛŋklɛŋ paapa kɛ Roma osɔfonukpa lɛ fee enii eha, beni Kornelio, Roma asraafoi oha tsɛ lɛ kula shi yɛ ehiɛ koni eja lɛ lɛ: “Shi Petro wo enɔ, ni ekɛɛ: ‘Tee shi, shi mi hu gbɔmɔ ji mi.’”—Bɔfoi lɛ Asaji 10:25, 26; Mateo 23:8-12.
Croatian[hr]
Zapazi kako je Petar, navodni prvi papa i rimski biskup, reagirao sasvim suprotno tome kad je rimski stotnik Kornelije pao pred njegove noge da bi mu se poklonio: “Petar ga podiže govoreći: ustani, i ja sam čovjek” (Djela apostolska 10:25, 26; Matej 23:8-12).
Hungarian[hu]
Figyeljük meg, mit mondott ezzel szemben Péter, az állítólagos első római pápa és püspök, amikor Kornéliusz római százados térdre borult lábánál, hogy hódoljon neki: „Péter azonban felemelte őt és mondta: ’Kelj fel, én is csak ember vagyok’” (Cselekedetek 10:25, 26; Máté 23:8–12).
Indonesian[id]
Sebagai kontras, perhatikan bagaimana reaksi Petrus, yang dianggap sebagai paus dan uskup Roma pertama, ketika perwira Romawi Kornelius berlutut di kaki Petrus untuk sujud kepadanya, ”Petrus menarik dia berdiri, dan mengatakan, ’Bangunlah; aku juga seorang manusia.’”—Kisah 10:25, 26; Matius 23:8-12.
Iloko[ilo]
Kas panangidilig, panunotenyo ti reaksion ni Pedro, a kunada a damo a papa ken obispot’ Roma, idi nagruknoy kadagiti sakana ni Cornelio a Romano a senturion: “Isu ti pinatakder ni Pedro, a kunkunana: ‘Tumakderka; siak met taoak laeng.’”—Aramid 10:25, 26; Mateo 23:8-12.
Italian[it]
Per contro notate come reagì Pietro, il supposto primo papa e vescovo di Roma, quando il centurione romano Cornelio cadde ai suoi piedi per rendergli omaggio: “Pietro lo fece levare, dicendo: ‘Alzati; anch’io sono un uomo’”. — Atti 10:25, 26; Matteo 23:8-12.
Macedonian[mk]
За разлика од него, забележи како реагирал Петар, наводно првиот папа и бискуп на Рим, кога римскиот стотник Корнелиј паднал пред неговите нозе за да му се поклони: „Но Петар го подигна, велејќи: ‚Стани; и јас сум човек‘“ (Дела 10:25, 26; Матеј 23:8—12).
Norwegian[nb]
Men legg merke til hvordan Peter, som angivelig var den første pave og biskop i Roma, reagerte da den romerske offiseren Kornelius kastet seg for føttene hans i ærbødighet: «Peter reiste ham opp og sa: ’Reis deg, jeg er også bare et menneske.’» — Apostlenes gjerninger 10: 25, 26; Matteus 23: 8—12.
Dutch[nl]
Merk bij wijze van tegenstelling eens op hoe Petrus, zogenaamd de eerste paus en bisschop van Rome, reageerde toen de Romeinse centurio Cornelius aan zijn voeten neerviel om hem hulde te brengen: „Petrus richtte hem op en zei: ’Sta op, ikzelf ben ook een mens.’” — Handelingen 10:25, 26; Matthéüs 23:8-12.
Polish[pl]
Zwróćmy uwagę, jak odmiennie zareagował Piotr — rzekomo pierwszy papież i biskup Rzymu — gdy rzymski setnik Korneliusz padł mu do nóg i złożył pokłon: „Piotr (...) podniósł go, mówiąc: Wstań, i ja jestem tylko człowiekiem” (Dzieje 10:25, 26; Mateusza 23:8-12).
Portuguese[pt]
Em contraste, note como Pedro, supostamente o primeiro papa e bispo de Roma, reagiu quando o centurião romano Cornélio prostrou-se aos seus pés a fim de prestar-lhe homenagem: “Pedro ergueu-o, dizendo: ‘Levanta-te; eu mesmo também sou homem.’” — Atos 10:25, 26; Mateus 23:8-12.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bunyuranye n’ubwo, zirikana uko Petero, bavuga ko ari we papa wa mbere na musenyeri w’i Roma, yifashe igihe Koruneliyo umutware w’ingabo z’Abaroma yikubitaga imbere y’ibirenge bye kugira ngo amuramye: ‘Petero yaramuhagurukije aramubwira ati “haguruka; nanjye ndi umuntu.”’—Ibyakozwe 10:25, 26; Matayo 23:8-12.
Slovak[sk]
Naproti tomu si všimnite, ako údajne prvý pápež a rímsky biskup Peter odpovedal, keď mu rímsky stotník Kornélius padol k nohám a klaňal sa mu: „Peter ho zodvihol a povedal: ‚Vstaň, aj ja sám som iba človek.‘“ — Skutky 10:25, 26; Matúš 23:8–12.
Shona[sn]
Mukupesana, cherekedza kuti Petro, anofungidzirwa kuva papa wokutanga nabhishopi weRoma, akaita sei apo Kornerio mukuru wezana ramauto weRoma akapfugama patsoka dzake kuti amunamate: “Petro akamusimudza, achiti: ‘Simuka; ini ndimene ndiri munhuwo.’”—Mabasa 10:25, 26; Mateo 23:8-12.
Serbian[sr]
Za razliku od toga, zapazite kako je Petar, tobožnji prvi papa i rimski biskup, reagovao kad je rimski centurion Kornelije pao pred njegove noge da mu se pokloni: „Ali Petar ga podiže, govoreći: ’Ustani; i ja sam samo čovek‘“ (Dela apostolska 10:25, 26; Matej 23:8-12).
Southern Sotho[st]
Ho fapana le moo, hlokomela kamoo Petrose, eo ho boleloang hore e ne e le mopapa oa pele le mobishopo oa Roma, a ileng a itšoara ka teng ha molaoli oa lekholo oa Roma Kornele a oa ka mangole ho khumama maotong a hae ho mo hlompha: “Petrose a mo tsosa, a re: Tsoha; le ’na ke motho feela.” —Liketso 10: 25, 26; Mattheu 23: 8-12.
Swedish[sv]
Som kontrast kan vi se hur Petrus, som antas vara den förste påven och biskopen i Rom, reagerade då den romerske centurionen Kornelius föll ner för hans fötter för att betyga honom sin vördnad: ”Petrus lyfte upp honom, i det han sade: ’Stig upp; jag själv är också en människa.’” — Apostlagärningarna 10:25, 26; Matteus 23:8—12.
Swahili[sw]
Tofauti na hilo, angalia jinsi Petro, ambaye hudhaniwa kuwa papa wa kwanza na askofu wa Roma, alivyoitikia kwa tendo wakati akida Mroma Kornelio alipoanguka miguuni pake ili amsujudie: “Petro akamwinua, akasema, Simama, mimi nami ni mwanadamu.”—Matendo 10:25, 26; Mathayo 23:8-12.
Tamil[ta]
அவரை பணிந்துகொள்ள ஒருமுறை ரோம நூற்றுக்கதிபதியான கொர்நேலியு அவர் பாதத்தில் விழுந்தபோது அவர் என்ன செய்தார் என்பதை கவனியுங்கள்: “பேதுரு அவனைத் தூக்கியெடுத்து: எழுந்திரும், நானும் ஒரு மனுஷன்தான் என்றான்.” —அப்போஸ்தலர் 10:25, 26; மத்தேயு 23:8-12.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, pansinin ang iginawi ni Pedro, di-umano’y unang papa at obispo ng Roma, nang ang Romanong senturyon na si Cornelio ay yumuko sa paanan niya upang magbigay-galang: “Itinaas siya ni Pedro, na nagsabing: ‘Tumayo ka; ako’y tao ring gaya mo.’” —Gawa 10:25, 26; Mateo 23:8-12.
Tswana[tn]
Phapaanong le seo, elatlhoko kafa Petere, yo go bolelwang e ne e le mopapa wa ntlha le bishopo wa Roma, a neng a itshwara ka teng fa molaodi wa masole a Roma Korenelio a ne a wela fa pele ga dinao tsa gagwe go mo obamela: “Petere a mo kakatlolola, a re, Èma; le nna ka nosi ke motho.”—Ditihō 10:25, 26; Mathaio 23:8-12.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, xiya ndlela leyi Petro, loyi ku ehleketiwaka leswaku a a ri mupapa ni bixopo wo sungula wa Rhoma, a endleke ha yona loko Korneliyo ndhuna ya nyimpi ya Rhoma yi tiwisele emilengeni ya yena yi n’wi nkhinsamela: “Petro a n’wi pfuxa, a ku: ‘Pfuka u yima, na mina ndzi munhu ntsena.’”—Mintirho 10:25, 26; Matewu 23:8-12.
Twi[tw]
Nea ɛne eyi bɔ abira no, hwɛ sɛnea Petro a wose ɔne Rome pope ne Ɔsɔfo Panyin a odi kan no yɛe bere a Roma asraafo ha so panyin Kornelio hwee ne nan ase sɛ ɔresom no no: “Petro maa no so kae sɛ: Sɔre, na me nso meyɛ onipa.”—Asomafo no Nnwuma 10:25, 26; Mateo 23:8-12.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koku, phawula indlela uPetros, ekucingelwa ukuba wayengupopu nobhishopu wokuqala waseRoma, awasabela ngayo xa umthetheli-khulu waseRoma uKorneli wawa ezinyaweni zakhe ukuze aqubude kuye: “UPetros wamvusa, esithi, Phakama; nam ngokwam ndingumntu.”—IZenzo 10:25, 26; Mateyu 23:8-12.
Zulu[zu]
Ngokuphambene, phawula indlela uPetru, okuthiwa ungupapa wokuqala nombhishobhi waseRoma, asabela ngayo lapho induna yekhulu engumRoma uKorneliyu iwela ezinyaweni zakhe ukuze ikhuleke kuye: “UPetru wamvusa wathi: Sukuma, nami ngingumuntu nje.”—IzEnzo 10:25, 26; Mathewu 23:8-12.