Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እሱ ተነስቷል” አላቸው።
Arabic[ar]
لقد أُقيم».
Assamese[as]
নাচৰতীয়া যীচুক বিচাৰিছা; তেওঁ উঠিল।”
Basaa[bas]
A ntuge.”
Central Bikol[bcl]
“Sia binuhay liwat.”
Bulgarian[bg]
Той беше възкресен.“
Bangla[bn]
“তিনি উঠিয়াছেন।”
Cebuano[ceb]
‘Nabanhaw na siya!’
Seselwa Creole French[crs]
I’n resisite.”
Welsh[cy]
“Y mae wedi ei gyfodi.”
Danish[da]
„Han er blevet oprejst.“
Efik[efi]
Ẹma ẹnam enye eset.”
Greek[el]
«Εγέρθηκε».
English[en]
“He was raised up.”
Persian[fa]
او زنده شده است.›
Faroese[fo]
„Hann er risin upp.“
Adamawa Fulfulde[fub]
“O ummiti.”
Hausa[ha]
“Ya tashi.”
Hindi[hi]
उसे मरे हुओं में से जी उठाया गया है।”
Hiligaynon[hil]
“Ginbanhaw sia.”
Indonesian[id]
Dia telah dibangkitkan.’
Igbo[ig]
A kpọlitewo ya.”
Iloko[ilo]
“Isu naibangonen.”
Icelandic[is]
„Hann er upp risinn.“
Italian[it]
“È stato destato”.
Japanese[ja]
彼はよみがえらされました」。(
Kabyle[kab]
Yeḥya- d si ger lmegtin.”
Kuanyama[kj]
Okwa nyumuka.’
Kalaallisut[kl]
Makissimavoq.”
Korean[ko]
그분은 일으킴을 받으셨소.’
S'gaw Karen[ksw]
ဂဲၤဆၢထၢၣ်က့ၤလံဝဲလံ.”
Kwangali[kwn]
Ana vhumbuka.”
Lao[lo]
ພະອົງ ເປັນ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ແລ້ວ.”
Morisyen[mfe]
[Bondié] finn releve li.”
Malagasy[mg]
Efa natsangana izy.’
Marathi[mr]
तो उठला आहे.”
Malay[ms]
“Dia sudah dibangkitkan!”
Maltese[mt]
“Ġie mqajjem.”
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် ထမြောက်တော်မူပြီ” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Han er blitt oppreist.»
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Yej yomoyolkuik!”
Ndonga[ng]
Okwa yumuka kuusi.’
South Ndebele[nr]
Uvukile.”
Northern Sotho[nso]
O tsošitšwe.”
Nyanja[ny]
Iyetu wauka kwa akufa.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਤਾਂ ਜੀ ਉੱਠਿਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Sikato so inmoli ed bilay.”
Portuguese[pt]
“Ele foi levantado.”
Rundi[rn]
Yazuwe.”
Sinhala[si]
ඔහුව මරණයෙන් නැඟිටුවා තිබෙනවා.”
Slovak[sk]
„Bol vzkriesený.“
Slovenian[sl]
»Obujen je bil.«
Shona[sn]
Akamutswa.”
Somali[so]
Wuu sara kacay.”
Albanian[sq]
Ai u ngrit.»
Swati[ss]
Uvusiwe ekufeni.”
Southern Sotho[st]
O tsositsoe.”
Swahili[sw]
Alifufuliwa.”
Congo Swahili[swc]
Alifufuliwa.”
Tamil[ta]
அவர் உயிரோடு எழுப்பப்பட்டிருக்கிறார்” என்று ஒருவர் சொன்னார்.
Thai[th]
พระองค์ ถูก ปลุก ให้ เป็น ขึ้น มา แล้ว.’
Tigrinya[ti]
ተንሲኡ” በለን።
Tiv[tiv]
A nder.”
Tagalog[tl]
“Ibinangon siya.”
Tswana[tn]
O tsositswe.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Wayuka.”
Turkish[tr]
Nasıralı İsa’yı arıyorsunuz” dedi.
Tsonga[ts]
U pfuxiwile.”
Tumbuka[tum]
“Wali kuwuskika.”
Uighur[ug]
Насирәлик Һәзрити Әйсани издәватисиләр.
Uzbek[uz]
Isoni qidiryapsizlar.
Venda[ve]
O dzamuluwa!”
Wolaytta[wal]
I . . . denddiichchiis” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
“Hiya nabanhaw.”
Xhosa[xh]
Uvusiwe.”
Zulu[zu]
Uvusiwe.”