Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като излязъл от горичката, той бил научил четири основни истини, които тогава не били проповядвани от християнския свят.
Czech[cs]
Když vyšel z lesnatého háje, znal od té chvíle čtyři základní pravdy, které většina tehdejšího křesťanského světa neučila.
Danish[da]
Da han forlod den hellige lund, lærte han med tiden fire væsentlige sandheder, som størstedelen af den daværende kristne verden ikke underviste i.
German[de]
Als er den heiligen Hain verließ, wusste er um vier fundamentale Wahrheiten, die vom Großteil der zeitgenössischen Christenheit nicht gelehrt wurden.
English[en]
When he emerged from the grove of trees, he eventually learned four fundamental truths not then taught by the majority of the contemporary Christian world.
Spanish[es]
Después de salir de la arboleda, con el tiempo aprendió cuatro verdades fundamentales que la mayor parte del mundo cristiano de la época no enseñaba.
Estonian[et]
Metsasalust väljunud, õppis ta lõpuks neli põhitõde, mida suurem osa tolleaegsest kristlikust maailmast ei õpetanud.
Finnish[fi]
Kun hän tuli metsiköstä, hän oppi lopulta neljä perustotuutta, joita silloisen kristikunnan enemmistö ei opettanut.
French[fr]
Lorsqu’il est sorti du bosquet, il avait appris quatre vérités fondamentales qui n’étaient pas enseignées par la majorité du monde chrétien de son époque.
Croatian[hr]
Nakon što je izašao iz šumarka na kraju je naučio četiri temeljne istine koje tada nije podučavala većina suvremenog kršćanskog svijeta.
Hungarian[hu]
Amikor kijött a ligetből, végső soron négy alapvető igazságot tudott meg, melyeket akkoriban nem tanítottak a keresztény világ túlnyomó részében.
Armenian[hy]
Երբ նա դուրս եկավ պուրակից, սովորել էր չորս հիմնարար ճշմարտություն, որոնք չէին ուսուցանվում այդ ժամանակ քրիստոնեական աշխարհում։
Indonesian[id]
Ketika dia keluar dari hutan kecil tersebut, dia pada akhirnya mempelajari empat kebenaran fundamental yang ketika itu tidak diajarkan oleh mayoritas dunia Kristen zaman itu.
Italian[it]
Quando uscì da quel bosco, aveva appreso quattro verità fondamentali che a quel tempo non erano insegnate dalla maggior parte del mondo cristiano contemporaneo.
Korean[ko]
신성한 숲에서 나왔을 때 조셉은 당시 대부분의 기독교에서는 가르치지 않았던 네 가지 기본적인 진리를 알게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Palikęs giraitę, jis galiausiai išmoko keturias pagrindines tiesas, kurių nemokė dauguma tuometinių pasaulio krisčionių.
Latvian[lv]
Kad viņš izkļuva no koku birzs, viņš galu galā iemācījās četrus fundamentālas pamatpatiesības, kuras tolaik nemācīja lielākā daļa modernās kristiešu pasaules.
Malagasy[mg]
Rehefa nivoaka avy tao amin’ilay alakely izy, dia nianatra fahamarinana fototra efatra izay tsy nampianarin’ny ankabeazan’ny fiangonana Kristianina tamin’izany fotoana.
Mongolian[mn]
Тэрээр ойн цоорхойгоос буцаж ирэхдээ өнөөгийн Христэд итгэгчдийн олонх нь заадаггүй дөрвөн чухал суурь үнэнийг мэдсэн юм.
Norwegian[nb]
Da han kom ut av lunden, lærte han til slutt fire grunnleggende sannheter som den gang ikke ble forkynt i det meste av samtidens kristne verden.
Dutch[nl]
Toen hij uit het bos kwam, waren hem vier fundamentele waarheden duidelijk geworden die toentertijd niet door de christelijke wereld werden verkondigd.
Polish[pl]
Wychodząc z lasku, poznał cztery fundamentalne prawdy, o których nie nauczano w większości ówczesnego świata chrześcijańskiego.
Portuguese[pt]
Ao sair do bosque, ele finalmente aprendera quatro verdades fundamentais que não eram ensinadas pela maior parte do mundo contemporâneo cristão daquela época.
Romanian[ro]
Când a ieşit din dumbravă, el a învăţat, în cele din urmă, patru adevăruri fundamentale, pe care majoritatea lumii creştine nu le propovăduia pe atunci.
Russian[ru]
Из Священной рощи он вышел со знанием четырех фундаментальных принципов, которые в то время не проповедовались в большей части современного ему христианского мира.
Samoan[sm]
Ina ua aluese mai o ia mai le vao, na iu ina ia aoaoina ni upumoni autu se fa sa lei aoaoina e le toatele o le lalolagi Kerisiano i ona po nei.
Swedish[sv]
När han kom ut ur lunden förstod han efter hand fyra fundamentala sanningar som inte då lärdes av majoriteten i dåtidens kristna värld.
Tongan[to]
Ko e taimi naʻe foki mai ai mei he vao ʻakau tapú, naʻá ne ako ha tefitoʻi moʻoni lalahi ʻe fā naʻe teʻeki ke akoʻi ʻe he ngaahi siasi faka-Kalisitiane ʻo e māmaní.
Ukrainian[uk]
Коли він вийшов з гаю, то нарешті дізнався про чотири основоположні істини, які тоді ще не викладалися більшістю тогочасного християнського світу.