Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen 1973 het ek al ongeveer drie jaar skroefturbinevliegtuie gevlieg, maar ek het belangstelling begin verloor toe die DC-3 uit diens onttrek is.
Amharic[am]
ከ1970 እስከ 1973 ድረስ በጋዝ በሚሠራ ተርባይን የሚንቀሳቀሱ አውሮፕላኖችን ካበረርኩ በኋላ ዲሲ-3 የተባለው አውሮፕላን ከአገልግሎት ውጭ ሲደረግ የእኔም የአብራሪነት ፍላጎት አብሮ ጠፋ።
Bemba[bem]
Ukufuma mu 1970 ukufika mu 1973 naleensha indeke sha propjet, lelo lintu balekele ukubomfya indeke ya DC-3 kulya kufwaisha kwa kuba kensha wa ndeke kwailekulepwa.
Bangla[bn]
১৯৭৩ সালের মধ্যে, আমি টারবোপ্রোপ বিমান চালাচ্ছিলাম আর তা প্রায় তিন বছর ধরে চালাই কিন্তু যখন ডিসি-৩-র ব্যবহার বন্ধ হয়ে যায়, তখন আমার আগ্রহ কমে যেতে শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Pagka-1973, nagpalupad ako ug mga propjet (mga ayroplano nga ang mga palabad gipatuyok sa turbina nga gipaandar sa gas) sulod sa tulo ka tuig, apan nag-anam ka wala ang akong interes sa dihang ang DC-3 wala na gamita.
Czech[cs]
Od roku 1973 jsem asi tři roky létal s turbovrtulovými letadly, ale když se přestaly používat letouny DC-3, ztratil jsem o létání zájem.
German[de]
Vor 1973 hatte ich ungefähr drei Jahre lang Turbo-Prop-Maschinen geflogen, doch als die DC-3 aus dem Verkehr gezogen wurde, ließ mein Interesse am Fliegen allmählich nach.
Greek[el]
Το 1973, πετούσα ήδη τρία περίπου χρόνια με ελικοφόρα αεροπλάνα, αλλά άρχισα να χάνω το ενδιαφέρον μου όταν το DC-3 αποσύρθηκε από την ενεργό δράση.
English[en]
By 1973, I had been flying propjets for about three years, but I began to lose interest when the DC-3 was withdrawn from service.
Spanish[es]
Para 1973 llevaba unos tres años tripulando aviones de turbohélice, pero dejaron de interesarme cuando retiraron el DC-3.
Estonian[et]
Aastaks 1973 olin lennanud turbopropellermootoriga lennukitega umbes kolm aastat, kuid pärast DC-3 reisilennukite kasutuselt maha võtmist hakkas mu huvi lendamise vastu kaduma.
Finnish[fi]
Vuoteen 1973 mennessä olin lentänyt kolmisen vuotta potkuriturbiinikoneita, mutta kun DC-3-koneet vedettiin pois käytöstä, kiinnostukseni lentämiseen alkoi lopahtaa.
Hebrew[he]
במשך שלוש שנים, למעשה עד לשנת 1973, הטסתי מטוסים בעלי מדחף סילון־טורבינה, אבל התחלתי לאבד עניין כאשר מטוס ה־3-DC הוצא מכלל שימוש.
Croatian[hr]
Do 1973. već sam otprilike tri godine upravljao avionima s turbopropelernim pogonom, no moj interes za letenje počeo je slabiti kad su iz upotrebe povučene letjelice DC-3.
Hungarian[hu]
Körülbelül három éve lehetett már, hogy turbólégcsavaros gépeket vezettem, amikor 1973 körül a repülés iránti érdeklődésem kezdett alábbhagyni, akkor vonták ki ugyanis a forgalomból a DC—3 típusú gépeket.
Indonesian[id]
Sampai tahun 1973, saya telah menerbangkan beberapa propjet selama kira-kira tiga tahun, tetapi saya mulai kehilangan minat sewaktu DC-3 tidak lagi digunakan.
Iloko[ilo]
Idi 1973, agarup tallon a tawen a nagbalinak a piloto dagiti propjet, wenno eroplano a ti makina dagiti paligpaligna ket paandaren ti gasolina, ngem bimmaaw ti interesko idi saanen a nausar ti maysa a DC-3.
Italian[it]
Nel 1973 pilotavo turboreattori da tre anni circa, ma cominciai a perdere interesse quando il DC-3 fu ritirato dalla circolazione.
Japanese[ja]
1973年まで3年ほどプロペラジェット機を操縦していましたが,DC‐3型機が使用されなくなったので,興味がなくなってきました。
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1973ರಷ್ಟಕ್ಕೆ, ನಾನಾಗಲೇ ಸುಮಾರು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ ಪ್ರಾಪ್ಜೆಟ್ ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಚಾಲಕನಾಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆನಾದರೂ, DC-3 ವಿಮಾನದ ಉಪಯೋಗವು ನಿಲ್ಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳತೊಡಗಿದೆ.
Lithuanian[lt]
Iki 1973-iųjų apie trejetą metų pilotavau turbosraigtinius lėktuvus DC-3, o kai juos pakeitė kiti modeliai, mano pomėgis skraidyti ėmė vėsti.
Marathi[mr]
१९७३ सालापर्यंत, सुमारे तीन वर्षं मी प्रॉपजेट विमाने उड्डाण करत होतो; पण डीसी-३ नावाचे विमान वापरण्याचे बंद झाले तेव्हा उड्डाणातील माझी आवडही कमी होऊ लागली.
Burmese[my]
၁၉၇၃ ခုနှစ်ကစပြီး ပေါ့ပ်ဂျက်ကို သုံးနှစ်လောက် မောင်းခဲ့ပေမဲ့ ဒီစီ-၃ လေယာဉ်ကို မသုံးတော့တဲ့အခါ လေယာဉ်မောင်းတဲ့အလုပ်ကို စိတ်ဝင်စားမှု နည်းလာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1973 hadde jeg fløyet turbopropfly i omtrent tre år, men jeg begynte å miste interessen da DC-3-maskinene ble tatt ut av drift.
Nepali[ne]
सन् १९७३ सम्ममा मैले तीन वर्ष प्रोपजेट्स विमान उडाइसकेको थिएँ तर DC-3 विमानलाई सेवाबाट हटाइएपछि विमान उडाउने मेरो इच्छा सेलाउन थाल्यो।
Dutch[nl]
In 1973 had ik een jaar of drie turboproptoestellen gevlogen, maar ik begon mijn belangstelling ervoor te verliezen toen de DC-3 uit de vaart werd genomen.
Polish[pl]
W roku 1973 już od trzech lat latałem na turbośmigłowcach, lecz kiedy wycofano z użytku DC-3, przestało mnie to pociągać.
Portuguese[pt]
Em 1973, eu já pilotava turbojatos por cerca de três anos. Contudo, quando os DC-3 saíram de linha, comecei a perder o interesse na aviação.
Romanian[ro]
În 1970 am început să pilotez avioane cu turbopropulsor, însă după trei ani, când avionul de pasageri DC-3 a fost scos din uz, interesul faţă de avioane a început să-mi scadă.
Slovak[sk]
Do roku 1973 som mal za sebou už asi tri roky lietania na lietadlách s turbovrtuľovým pohonom, ale keď boli lietadlá DC-3 vyradené z prevádzky, začal som o lietanie strácať záujem.
Slovenian[sl]
Leta 1973 je bilo za menoj približno tri leta pilotiranja turbopropelerskih letal, toda ko so iz delovanja umaknili DC-3, sem pričel izgubljati veselje.
Albanian[sq]
Tashmë në vitin 1973 kisha rreth tre vjet që fluturoja me aeroplanë me turbohelikë, por fillova ta humbas interesin kur dolën jashtë përdorimi avionët DC-3.
Serbian[sr]
Do 1973. sam već oko tri godine leteo na turboelisnim avionima, ali sam počeo da gubim interesovanje kada je DC-3 povučen iz upotrebe.
Swedish[sv]
År 1973 hade jag flugit turbopropplan i nästan tre år, men jag började tappa intresset när DC-3:an inte användes längre.
Swahili[sw]
Kufikia mwaka wa 1973, nilikuwa nimeendesha ndege zenye majembe kwa miaka mitatu hivi, lakini hamu yangu ya kuendesha ndege ilipungua wakati ndege hizo aina ya DC-3 zilipoacha kutumiwa.
Congo Swahili[swc]
Kufikia mwaka wa 1973, nilikuwa nimeendesha ndege zenye majembe kwa miaka mitatu hivi, lakini hamu yangu ya kuendesha ndege ilipungua wakati ndege hizo aina ya DC-3 zilipoacha kutumiwa.
Tamil[ta]
சுமார் 1970-லிருந்து 1973 வரை, மூன்று ஆண்டுகளுக்கு நான் ஜெட் விமானங்களை ஓட்டினேன்; ஆனால், டிஸி-3 என்ற பயணிகள் விமானம் உபயோகிப்பது நிறுத்தப்பட்டதுமே எனக்கு விமானம் ஓட்டும் ஆசை வெகுவாக குறைய ஆரம்பித்தது.
Telugu[te]
1973కల్లా నేనప్పటికే మూడు సంవత్సరాలపాటు ప్రాప్జెట్స్ నడిపాను, అయితే DC-3 విమాన సేవలు నిలిపివేయడంతో నాకు ఆసక్తి సన్నగిల్లడం మొదలయ్యింది.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng 1973, halos tatlong taon na akong nagpapalipad ng mga propjet (eroplanong may mga elise na pinatatakbo ng turbinang de-gas), ngunit nagsimula akong mawalan ng interes nang alisin sa serbisyo ang DC-3 (isang modelo ng pampasaherong eroplano).
Turkish[tr]
1973 yılına kadar yaklaşık üç yıl boyunca türboprop motorlu jet uçakları kullandım, ancak DC-3 modeli kullanımdan kalktığında uçmaya duyduğum ilgiyi kaybetmeye başladım.
Ukrainian[uk]
Упродовж трьох років, до 1973-го, я літав на літаках з турбогвинтовим двигуном, але коли DC-3 було знято з експлуатації, мій інтерес до літаків згас.
Urdu[ur]
سن ۱۹۷۳ میں میرے پاس تین سال کیلئے جہاز اُڑانے کے پروجیکٹ تھے، مگر جب ڈیسی-۳ کو نوکری سے نکال دیا گیا تو میری دلچسپی بھی ختم ہونے لگی۔