Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16 Ҳара ҳахь зҽызымԥсахуа Иегова ибзиабара шьақәзырӷәӷәо зегьы узеиқәыԥхьаӡом.
Amharic[am]
16 ይሖዋ ለእኛ ያለውን የማይነጥፍ ፍቅር የገለጸባቸውን መንገዶች ዘርዝረን መጨረስ አንችልም።
Arabic[ar]
١٦ مِنَ ٱلْمُسْتَحِيلِ أَنْ نُحْصِيَ كُلَّ ٱلطَّرَائِقِ ٱلَّتِي يُظْهِرُ بِهَا يَهْوَهُ مَحَبَّتَهُ لَنَا.
Aymara[ay]
16 Jehová Diosajj kunayman toqetwa munasiñap uñachtʼayistu.
Azerbaijani[az]
16 Yehovanın bizə olan sarsılmaz məhəbbətinin sübutlarını saymaqla qurtarmaq olmaz.
Batak Toba[bbc]
16 Ndang tarbilangan sude na binahen ni Jahowa laho patuduhon holongNa tu hita.
Baoulé[bci]
16 Ninnge kpakpa nga Zoova yo mannin e mɔ be kle kɛ ɔ klo e’n, e siman be nuan.
Central Bikol[bcl]
16 Dai ta mabibilang an lain-lain na kapahayagan kan nagdadanay na pagkamuot ni Jehova sa sato.
Bemba[bem]
16 Yehova alilanga ukuti alitutemwa mu fintu ifingi ifyo tushingakumamo ukupenda.
Bulgarian[bg]
16 Невъзможно е да изброим различните начини, по които Йехова проявява трайната си любов към нас.
Bislama[bi]
16 Yumi no naf blong kaontem ol gudfala samting we Jehova i mekem blong soemaot lav long yumi.
Bangla[bn]
১৬ যিহোবা আমাদের জন্য যে-সমস্ত উপায়ে প্রেম প্রকাশ করেন, তা গণনা করা অসম্ভব।
Catalan[ca]
16 És impossible comptar totes les mostres d’amor del nostre Creador.
Cebuano[ceb]
16 Dili gyod nato maihap ang daghang pamatuod sa way paglubad nga gugma ni Jehova alang kanato.
Chuukese[chk]
16 Ese lea án Jiowa féfférún tong ngenikich.
Chokwe[cjk]
16 Chili chikalu kunyingika majila eswe waze Yehova akusolwela zango lienyi hali yetu.
Czech[cs]
16 Dokladů o tom, že nás Jehova miluje, je tolik, že je ani nedokážeme spočítat.
Chuvash[cv]
16 Иегова пире юратнине мӗнле майсемпе кӑтартса тӑнине шутласа кӑларма та ҫук.
Danish[da]
16 Hvis vi skulle nævne alle de måder Jehova viser os kærlighed på, ville vi aldrig blive færdige.
Efik[efi]
16 Nnyịn ikemeke ndibat kpukpru se Jehovah anamde ndiwụt ke imama nnyịn.
Greek[el]
16 Ακόμη και αν προσπαθούσαμε να μετρήσουμε τις ποικίλες εκφράσεις της ακλόνητης αγάπης του Ιεχωβά για εμάς, δεν θα τα καταφέρναμε.
English[en]
16 We can only endeavor to count the various manifestations of Jehovah’s unfailing love for us.
Spanish[es]
16 ¡Cuántas pruebas tenemos del amor que nos tiene nuestro Padre!
Estonian[et]
16 On võimatu loetleda kõiki neid viise, kuidas avaldub Jehoova armastus meie vastu.
Persian[fa]
۱۶ محبت بیدریغ یَهُوَه نسبت به ما چنان است که ما حتی قادر به شمارش آنها نیستیم.
Finnish[fi]
16 Emme pysty laskemaan kaikkia tapoja, joilla Jehovan pettämätön rakkaus meitä kohtaan ilmenee.
Fijian[fj]
16 Eda rawa ni nanuma lesu na levu ni ka e cakava o Jiova ni sega ni vakaiyalayala nona lomani keda.
French[fr]
16 Les expressions de l’amour indéfectible de Jéhovah sont indénombrables.
Gilbertese[gil]
16 Ti aki kona ni wareki mwaitin ana mwakuri Iehova aika kaota ana tangira ae teimatoa ibukira.
Guarani[gn]
16 Jehová ohechauka heta hendáicha ñanderayhuha.
Gun[guw]
16 Mí ma sọgan hia aliho voovo he mẹ Jehovah ko do owanyi nugbo etọn hia mí te lẹpo.
Hausa[ha]
16 Jehobah ya nuna mana ƙauna a hanyoyi da yawa kuma ba za mu iya ambata duka ba.
Hebrew[he]
16 כל כמה שנשתדל לעולם לא נצליח לספור את מגוון גילויי אהבתו התמידית של יהוה כלפינו.
Hindi[hi]
16 यहोवा ने अनगिनत तरीकों से हमारे लिए प्यार दिखाया है।
Hiligaynon[hil]
16 Indi naton masarangan isipon ang nagkalainlain nga pagpakita ni Jehova sang iya indi mapaslawan nga gugma sa aton.
Hiri Motu[ho]
16 Iehova be dala idauidau ai ita dekenai ena lalokau bada ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
16 Nitko od nas ne može navesti sve načine na koje nam Jehova iskazuje ljubav.
Haitian[ht]
16 Se apèn si n ka konte divès fason Jewova montre jan l ap toujou renmen nou.
Hungarian[hu]
16 Képtelenség lenne számba venni, hányféle módon jut kifejezésre Jehova szeretete.
Indonesian[id]
16 Kita mustahil menghitung banyaknya bukti kasih Yehuwa kepada kita.
Igbo[ig]
16 Anyị agaghị agụtali ụzọ dị iche iche Jehova si egosi na ọ hụrụ anyị n’anya.
Iloko[ilo]
16 Saan a mabilang dagiti pamay-an ti panangipakita ni Jehova ti di agkupas nga ayatna kadatayo.
Icelandic[is]
16 Kærleikur Jehóva birtist á fleiri vegu en við getum tölu á komið.
Italian[it]
16 Sarebbe impossibile elencare tutti i modi in cui Geova ci mostra il suo costante amore.
Japanese[ja]
16 エホバは,数えきれないほど多くの方法で,絶えず愛を示してくださっています。
Georgian[ka]
16 შეუძლებელია, იმ ყველაფერზე ვისაუბროთ, რაშიც იეჰოვას უსაზღვრო სიყვარული ვლინდება.
Kamba[kam]
16 Tũitalĩkya maũndũ onthe ala Yeova ũtwĩkĩte akatwony’a kana nũtwendete mũno.
Kikuyu[ki]
16 Njĩra iria Jehova ahũthagĩra kuonania wendo wake mũnene kũrĩ ithuĩ itingĩtarĩka.
Kazakh[kk]
16 Ехоба мызғымас сүйіспеншілігін сан қилы жолдармен көрсетеді.
Kannada[kn]
16 ಯೆಹೋವನು ನಮಗೆ ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸಿರುವ ವಿಧಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
16 여호와께서는 셀 수 없이 많은 방법으로 우리에게 변치 않는 사랑을 표현하십니다.
Konzo[koo]
16 Sithwanga thoka eribara ebyosi ebya Yehova akathukanganiraya mw’olhwanzo lhwiwe lhunene.
Kaonde[kqn]
16 Kechi twakonsha kubala mashinda onse Yehoba mo amweshesha butemwe kwi atweba ne.
Krio[kri]
16 Na tray nɔmɔ wi go tray fɔ kɔnt di difrɛn difrɛn we dɛn we Jiova dɔn sho se i lɛk wi.
Kyrgyz[ky]
16 Жахабанын бизге кандай жолдор менен сүйүү көрсөткөнүн айта берсек, аягы бүтпөйт.
Lamba[lam]
16 Tungeshako lukoso ukulabilapo ifinini pa fintu ifilangisha ati baYawe balitutemenwe.
Ganda[lg]
16 Yakuwa atulaze okwagala kwe mu ngeri nnyingi ze tutasobola na kubala.
Lozi[loz]
16 Halukoni kubala linzila zeo Jehova abonisa ka zona lilato kuluna.
Lithuanian[lt]
16 Neįmanoma apsakyti, kaip įvairiopai Jehova rodo mums savo didžią meilę.
Luba-Katanga[lu]
16 I bikomo kubala miswelo itulombola’mo Yehova buswe bwandi.
Luvale[lue]
16 Katweshi kuhasa kulava vyuma vyosena vize atulingila Yehova hakusolola zangi yenyi hali etuko.
Lunda[lun]
16 Tunateli kutwesha wanyi kuchinda njila jashiyashana jatumwekeshelañayi Yehova kukeña kwabulaña kumana.
Luo[luo]
16 Ok wanyal kwano yore duto ma Jehova nyisogo ni oherowa.
Lushai[lus]
16 Jehova’n min hmangaihzia a lantîrnate chu kan chhiar sêng lo va.
Latvian[lv]
16 Mēs pat nespējam saskaitīt, cik dažādos veidos izpaužas Jehovas neizsīkstošā mīlestība pret mums.
Morisyen[mfe]
16 Li inposib pou konte ki kantite fwa Zeova inn montre so lamour anver nou.
Malagasy[mg]
16 Tsy ho voatanisantsika daholo ny porofo manamarina hoe tia antsika foana i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
16 Ivintu vino Yeova akalangilamo ukuti watutemwa, vyavulisya icakuti tutanga tuvipende.
Marshallese[mh]
16 Jejjab maroñ bwini aolep men ko rem̦m̦an Jeova ej kõm̦m̦ani ñan kwal̦o̦k an yokwe kõj.
Macedonian[mk]
16 Јехова навистина ни ја покажува својата огромна љубов на безброј начини.
Malayalam[ml]
16 യഹോവ നമ്മളോട് സ്നേഹം കാണി ച്ചി രി ക്കുന്ന വിധങ്ങൾ എണ്ണിയാൽ തീരില്ല.
Mongolian[mn]
16 Ехова бидэнд хувиршгүй хайраа хэрхэн илэрхийлдгийг тоочоод байвал барагдахгүй.
Mòoré[mos]
16 D pa tol n tõe n sõdg bũmb nins a Zeova sẽn maan tɩ wilgdẽ t’a nonga tõndã n sa ye.
Marathi[mr]
१६ यहोवा ज्या अनेक मार्गांनी त्याचं प्रेम व्यक्त करतो, त्या सर्वच मार्गांना समजून घेणं आपल्याला कधीच शक्य होणार नाही.
Norwegian[nb]
16 Det er umulig å telle alle de forskjellige måtene Jehova viser sin urokkelige kjærlighet til oss på.
North Ndebele[nd]
16 Kasingeke sizibale siziqede izinto eziyibufakazi bokuthi uJehova uyasithanda kakhulu.
Ndau[ndc]
16 Itusu zvatingaita basi ngo zvokuvangisira kuverenga maitiro akasiana-siana awo Jehovha aanokhombija ndiwona rudo hwake hucikaposi kwatiri.
Nepali[ne]
१६ यहोवाले हामीलाई माया गर्नुहुन्छ भन्ने कुराको थुप्रै प्रमाण छ।
Lomwe[ngl]
16 Nnanwerya waalakhanyerya sawooniherya sa osivela wa Yehova ntakhara hiyo.
Nias[nia]
16 Tebai taʼerai waʼomasi Yehowa khöda.
Dutch[nl]
16 De vele manieren waarop Jehovah zijn liefde voor ons toont, zijn niet te tellen.
Nyanja[ny]
16 Yehova wachita zinthu zambirimbiri zosonyeza kuti amatikonda moti sitingathe kuziwerenga.
Nyaneka[nyk]
16 Katutyivili okupopia ononkhalelo ambuho Jeova alekesa oluembia lwae kuonthue.
Nyankole[nyn]
16 Tikirikubaasika kubara emiringo ei Yehova ayorekire ngu naatukunda.
Oromo[om]
16 Yihowaan jaalala hin badne nuuf qabaachuu isaa karaawwan hedduudhaan argisiiseera.
Ossetic[os]
16 Йегъовӕйы уарзондзинад цы хъуыддӕгты зыны, уыдонӕн банымайӕн дӕр нӕй.
Panjabi[pa]
16 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਿਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Papiamento[pap]
16 Ta imposibel pa konta tur e maneranan ku Yehova ta demostrá su amor pa nos.
Palauan[pau]
16 Ngdiak el sebeched el omasech a rokui el tekoi el olechotel a bltkil a rengul a Jehovah el bedul kid.
Pijin[pis]
16 Iumi no savve kaontem evri samting wea Jehovah duim wea showimaot hem lovem iumi.
Polish[pl]
16 Trudno byłoby zliczyć rozmaite przejawy miłości, którą Jehowa wytrwale nas darzy.
Pohnpeian[pon]
16 Kitail sohte kak wadekedi uwen tohtohn ahl kan me Siohwa kin ketin kasalehda sapwellime limpoak ong kitail.
Portuguese[pt]
16 Não conseguimos enumerar todas as expressões do amor inabalável de Jeová por nós.
Quechua[qu]
16 Jehovaqa waj imasnejtapis mayta munakuwasqanchejta rikuchillawanchejtaj.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Jehová Diosca gentecunata juyashcataca cutin cutinmi ricuchishca.
Rundi[rn]
16 Ntitwodonda ngo duheze uburyo butandukanye Yehova yagaragaje urukundo rudahemuka adukunda.
Romanian[ro]
16 Nu putem număra diferitele modalităţi prin care Iehova îşi arată iubirea faţă de noi.
Russian[ru]
16 Невозможно перечислить все доказательства неизменной любви Иеговы к нам.
Kinyarwanda[rw]
16 Uburyo Yehova atugaragarizamo urukundo rwe ntiburondoreka.
Sena[seh]
16 Mphyakunentsa kulonga njira zonsene zinapangiza Yahova ufuni wace kwa ife.
Sango[sg]
16 E lingbi pëpe ti diko aye kue so Jéhovah asara ti fa so lo ye e.
Sinhala[si]
16 යෙහෝවා දෙවිගේ හිතේ අපි වෙනුවෙන් තියෙන ආදරේ ගණන් කරන්න බැරි තරම් විදිවලින් ඔහු පෙන්නලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
16 Yihowa ninkera baˈˈannokki baxillesi leellishino doogga kiirre digundannite.
Slovak[sk]
16 Prejavy Jehovovej neochvejnej lásky k nám nedokážeme ani spočítať.
Slovenian[sl]
16 Lahko bi v nedogled naštevali, kako vse Jehova kaže neomajno ljubezen do nas.
Samoan[sm]
16 E lē mafaitaulia le tele o auala ua faaalia mai ai le alofa o Ieova mo i tatou.
Shona[sn]
16 Zvinhu zvatinoitirwa naJehovha zvakawanda chaizvo zvokuti hatingambopedzi kuzvitaura.
Albanian[sq]
16 Nuk i numërojmë dot mënyrat në të cilat Jehovai na tregon dashuri.
Serbian[sr]
16 Ne možemo nabrojati sve načine na koje Jehova pokazuje da nas voli.
Sranan Tongo[srn]
16 Wi no man teri ala den fasi fa Yehovah sori taki a lobi wi.
Swedish[sv]
16 Vi skulle aldrig kunna räkna upp allt som visar att Jehova älskar oss.
Swahili[sw]
16 Yehova ameonyesha anatupenda katika njia nyingi sana.
Tamil[ta]
16 எண்ண முடியாத இன்னும் எத்தனையோ விதங்களில் யெகோவா நம்மேல் அன்பு காட்டியிருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
16 Se atu sura, ita sura la bele dalan neʼebé Jeová hatudu ninia domin mai ita.
Telugu[te]
16 యెహోవా మనమీద లెక్కలేనన్ని విధాలుగా ప్రేమను చూపిస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
16 Яҳува бо тарзҳои беҳисоб муҳаббаташро ба мо нишон медиҳад.
Tigrinya[ti]
16 ነቲ የሆዋ ንዓና ዘይተቋርጽ ፍቕሩ ዘርኣየሉ መገድታት፡ ቈጺርና ኽንውድኦ ኣይንኽእልን ኢና።
Tiv[tiv]
16 Se fatyô u teren igbenda i Yehova a tese se dooshima na u been mayange ga ne cii ga.
Turkmen[tk]
16 Biz Ýehowanyň söýgi bilen ummasyz işleri edýändigini görýäris.
Tagalog[tl]
16 Hindi natin mabibilang kung gaano karaming beses ipinakita ni Jehova ang pag-ibig niya sa atin.
Tetela[tll]
16 Hatokoke mbeya mbadiɛ toho efula tatɛnya Jehowa ngandji kande.
Tongan[to]
16 ‘Oku ta‘efa‘alaua ‘a e ngaahi founga ‘oku fakahaa‘i mai ai ‘e Sihova ‘ene ‘ofá.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Tikhumbika kusaniya nyengu kuti tiŵerengengi vinthu vo Yehova watitichitiya vo vilongo kuti watitiyanja ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Tacikonzyeki kuzibala nzila ziindene-indene Jehova mbwatondezya luyando lwakwe lutamani kulindiswe.
Tok Pisin[tpi]
16 Jehova i bin mekim planti samting tru bilong soim olsem em i laikim yumi.
Turkish[tr]
16 Yehova’nın asla son bulmayan sevgisinin kanıtları saymakla bitmez.
Tswa[tsc]
16 A hi nge zi koti ku tlhatlhambutela a zikombiso zontlhe za liranzo lo timisela la Jehova hi hina.
Tatar[tt]
16 Йәһвәнең безне яратуына санап бетермәслек дәллиләр бар.
Tumbuka[tum]
16 Tingakwaniska yayi kupenda vinthu vyose ivyo vikulongora kuti Yehova wakutitemwa.
Tuvalu[tvl]
16 E se mafai ne tatou o lau a auala e uke ne fakaasi mai ei te alofa tumau o Ieova mō tatou.
Tzotzil[tzo]
16 Ep to kʼutik yelan chakʼbutik ta ilel ti skʼanojutik li Jeovae.
Ukrainian[uk]
16 Неможливо порахувати найрізноманітніші вияви незмінної любові Єгови.
Vietnamese[vi]
16 Chúng ta không thể kể hết những cách mà Đức Giê-hô-va thể hiện tình yêu thương không lay chuyển đối với chúng ta.
Makhuwa[vmw]
16 Hiyo khanniwerya waalikela inamuna soovirikana sa niphento nuulupale na Yehova.
Wolaytta[wal]
16 Yihooway nuna aggennan siiqiyoogaa bessido darobaa qoodana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
16 Diri gud naton maiihap an mga paagi ni Jehova ha pagpakita han iya diri napapas nga gugma para ha aton.
Wallisian[wls]
16 ʼE mole feala ke tou lau te lahi ʼo te ʼofa ʼae neʼe fakaha e Sehova kia tatou.
Yao[yao]
16 Yehofa alosisye kuti akusatunonyela m’matala gangaŵalanjika.
Yapese[yap]
16 Dabiyog ni ngad theeged urngin ban’en ni ke rin’ Jehovah ni fan ngodad ni be m’ug riy ni gad ba t’uf rok.
Yoruba[yo]
16 Ọ̀nà tí Jèhófà gbà ń fi ìfẹ́ rẹ̀ tí kì í yẹ̀ hàn sí wa ò lóǹkà.
Yucateco[yua]
16 Jach táaj yaʼab bix u yeʼesik Jéeoba u yaabiltmoʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Stáleruʼ modo rusihuinni Jiobá nadxii laanu.
Zande[zne]
16 Ani arengbanga ka geda gu badungu agene Yekova ayugo gu gako nyemuse ngbaha furani adigongo ya te.