Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan gedoen word deur opvoeding te aanvaar wat God deur sy Woord voorsien.
Amharic[am]
ይህንንም ለማድረግ አምላክ በቃሉ አማካኝነት ያቀረበውን ትምህርት መማር ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
ويمكن القيام بذلك بقبول التعليم الذي يزوِّده الله من خلال كلمته.
Central Bikol[bcl]
Magigibo ini paagi sa pag-ako nin edukasyon na itinatao nin Dios paagi sa saiyang Tataramon.
Bulgarian[bg]
Това може да стане, ако приемаме образованието, което Бог осигурява чрез Словото си.
Bislama[bi]
Man i save gat tingting olsem taem hem i akseptem edukesen, no tijing, we God i givim tru long Tok blong Hem.
Bangla[bn]
ঈশ্বর তাঁর বাক্যের মাধ্যমে যে-শিক্ষা জুগিয়ে যাচ্ছেন, তা গ্রহণ করার মাধ্যমে এটা সম্পাদন করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Mahimo kini pinaagi sa pagdawat sa edukasyon nga gitagana sa Diyos pinaagi sa iyang Pulong.
Czech[cs]
Toho můžeme dosáhnout, když přijímáme vzdělání, které Bůh prostřednictvím svého Slova poskytuje.
German[de]
Man lässt sich also von Gott durch sein Wort, die Bibel, bilden.
Ewe[ee]
Míate ŋu awɔ esia ne míexɔ hehe si Mawu nana to eƒe Nya la dzi.
Efik[efi]
Emi ekeme nditịbe edieke owo enyịmede ndibọ ukpep oro Abasi adade Ikọ esie ọnọ.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί αν δεχτούμε την εκπαίδευση που προσφέρει ο Θεός μέσω του Λόγου του.
English[en]
This can be accomplished by accepting education that God provides through his Word.
Spanish[es]
Esto se logra aceptando la educación que Dios proporciona mediante su Palabra.
Estonian[et]
Seda võib teha hariduse abil, mida Jumal oma Sõna kaudu pakub.
Finnish[fi]
Tämän voi tehdä ottamalla vastaan opetusta, jota Jumala tarjoaa Sanansa välityksellä.
Fijian[fj]
Rawa wale ga oqo ena noda ciqoma na veivakavulici e vakarautaka na Kalou ena nona Vosa.
French[fr]
Pour y parvenir, il faut accepter l’instruction que Dieu nous prodigue par l’intermédiaire de sa Parole.
Ga[gaa]
Abaanyɛ atsu enɛ he nii kɛtsɔ tsɔsemɔ ni Nyɔŋmɔ tsɔɔ e-Wiemɔ lɛ nɔ ekɛhaa lɛ ní aaakpɛlɛ nɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E kona ni karaoaki nanon aei man butimwaean te reirei are e a tia ni katauraoia te Atua rinanon ana Taeka.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં આપેલા ઈશ્વરના વિચારો અને સિદ્ધાંતો પોતાના દિલમાં ઉતારીશું તો જ આપણામાં સારા ફેરફારો આવશે.
Gun[guw]
Mí sọgan jẹ yanwle ehe kọ̀n eyin mí kẹalọyi nuplọnmẹ he Jiwheyẹwhe wleawuna to Ohó etọn mẹ.
Hebrew[he]
לשם כך, יש לקבל את החינוך שמספק אלוהים באמצעות דברו הכתוב.
Hindi[hi]
और यह तब मुमकिन हो सकता है जब हम परमेश्वर की तालीम कबूल करें जो वह अपने वचन के ज़रिए देता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo ini paagi sa pagbaton sing edukasyon nga ginaaman sang Dios paagi sa iya Pulong.
Croatian[hr]
U tome možemo uspjeti ako prihvatimo poučavanje koje nam Bog pruža putem svoje Riječi.
Haitian[ht]
N ap rive fè sa si nou aksepte enstriksyon Bondye bay pa mwayen Pawòl li a.
Hungarian[hu]
Ezt úgy tehetjük meg, hogy elfogadjuk az oktatást, melyről Isten a Szava által gondoskodik.
Armenian[hy]
Իսկ դա հնարավոր է այն կրթության շնորհիվ, որը Աստված տալիս է իր Խոսքի միջոցով։
Indonesian[id]
Hal ini dapat dicapai dengan menerima pendidikan yang Allah sediakan melalui Firman-Nya.
Igbo[ig]
Mmadụ pụrụ ime nke a site n’ịnara ọzụzụ Chineke na-enye site n’Okwu ya.
Iloko[ilo]
Maitungpal dayta babaen ti panangawat iti edukasion nga ipapaay ti Dios babaen ti Saona.
Italian[it]
È possibile farlo accettando l’istruzione che Dio impartisce tramite la sua Parola.
Japanese[ja]
そのような意欲は,み言葉 聖書を通して神が行なわれる教育を受けることによって持てます。
Georgian[ka]
ეს შესაძლებელია ღვთის სიტყვიდან განათლების მიღებით.
Kazakh[kk]
Бұл Құдайдың өз Сөзі арқылы беріп отырған білімін қабыл алудың арқасында жүзеге асады.
Kannada[kn]
ದೇವರು ತನ್ನ ವಾಕ್ಯದ ಮೂಲಕ ನೀಡುವ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
하느님께서 그분의 말씀을 통해 베푸시는 교육을 받아들이면 그처럼 정신을 새롭게 할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал үчүн Кудайдын Ыйык Китеп аркылуу берип жаткан билимин кабыл алуу зарыл.
Lingala[ln]
Tokoki kosala yango soki tozali kondima mateya oyo Nzambe azali kopesa biso na nzela ya Liloba na ye.
Lozi[loz]
Kutwisiso i kona ku shemunwa ka ku amuhela tuto y’a fa Jehova ka Linzwi la hae.
Lithuanian[lt]
Kad pradėtume naujaip mąstyti, turime įsisąmoninti Dievo Žodyje išdėstytus gyvenimo principus, priimti šioje knygoje Aukščiausiojo teikiamus pamokymus, — taigi nukreipti protą nauja linkme.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu budi mua kuenzeka patudi tuanyisha dilongesha didi Nzambi ufila mu Dîyi diende.
Luvale[lue]
Echi chasaka kwitavila kunangula chakuli Kalunga chize ahana kuhichila muMazwenyi.
Latvian[lv]
To ir iespējams panākt, apgūstot Dieva piedāvāto izglītību — mācoties no viņa Rakstiem.
Malagasy[mg]
Hahavita izany izy raha manaiky ny fampianaran’ny Tenin’Andriamanitra, ka mameno ny sainy amin’ny toro lalana sy ny toromarika raketin’izy io.
Macedonian[mk]
Ова може да се постигне ако се прифати образованието што го дава Бог преку својата Реч.
Malayalam[ml]
തന്റെ വചനത്തിലൂടെ ദൈവം നൽകുന്ന വിദ്യാഭ്യാസം സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ചെയ്യാനാകും.
Maltese[mt]
Dan jistaʼ jsir billi taċċetta l- edukazzjoni li Alla jipprovdi permezz tal- Kelma tiegħu.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာမှတစ်ဆင့် ဘုရားသခင်ပေးသနားသည့် ပညာရေးကို ဆည်းပူးယူခြင်းဖြင့် ထိုသို့ပြုနိုင်ပါသည်။
Nepali[ne]
आफ्नो वचन बाइबलमार्फत परमेश्वरले दिनुहुने शिक्षाद्वारा यस्तो परिवर्तन गर्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Dat kan bereikt worden door de opleiding te aanvaarden die God via zijn Woord geeft.
Northern Sotho[nso]
Se se ka fihlelelwa ka go amogela thuto yeo Modimo a e neago ka Lentšu la gagwe.
Nyanja[ny]
Zimenezi zingatheke polola kuphunzira zimene Mulungu amaphunzitsa m’Mawu ake.
Ossetic[os]
Уый къухы уӕд бафтдзӕн, Хуыцау йӕ Ныхасы уылты цы амоны, уый куы кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਰਾਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nagawaan itan diad pangawat ed edukasyon ya itatarya na Dios panamegley na Salita to.
Papiamento[pap]
Bo por logra esaki dor di aseptá e edukashon ku Dios ta proveé mediante su Palabra.
Pijin[pis]
Man savve duim diswan sapos hem acceptim teaching wea kam from God insaed long Word bilong hem.
Polish[pl]
Można to osiągnąć przez poddawanie się szkoleniu, które Bóg zapewnia na kartach swego Słowa.
Portuguese[pt]
Consegue-se isso aceitando a educação que Deus fornece por meio de sua Palavra.
Rundi[rn]
Ivyo umuntu ashobora kubishikako mu kwemera inyigisho Imana itanga ibicishije kw’Ijambo ryayo.
Romanian[ro]
Acest lucru se poate realiza dacă acceptăm instruirea oferită de Dumnezeu în Cuvântul său.
Russian[ru]
Это возможно, если внимать тому, чему учит нас Бог через Библию.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo umuntu abigeraho iyo yemeye inyigisho Imana itanga binyuze mu Ijambo ryayo.
Sango[sg]
Ye ni ayeke si tongaso tongana zo ayeda na fango ye so Nzapa amû na yâ ti Mbeti ti lo.
Sinhala[si]
මෙය කළ හැක්කේ දෙවි ඔහුගේ වචනය වන බයිබලය මාර්ගයෙන් ලබා දෙන අධ්යාපනයෙන් ප්රයෝජන ගැනීමෙනුයි.
Slovak[sk]
To možno dosiahnuť vzdelávaním, ktoré Boh dáva prostredníctvom svojho Slova.
Slovenian[sl]
To lahko dosežemo tako, da se poprimemo izobraževanja, ki ga Bog daje po svoji Besedi.
Samoan[sm]
E mafai ona faataunuuina lenei mea pe a taliaina aʻoaʻoga ua saunia e le Atua e ala mai lana Afioga.
Shona[sn]
Izvi zvingaitwa nokubvuma dzidzo inopiwa naMwari achishandisa Shoko rake.
Albanian[sq]
Kjo mund të arrihet duke pranuar arsimimin që jep Perëndia me anë të Fjalës së tij.
Serbian[sr]
To se može postići prihvatanjem obrazovanja koje Bog pruža preko svoje Reči.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan du disi te wi e teki a leri di Gado e gi na ini en Wortu.
Southern Sotho[st]
Sena se ka finyelloa ka ho amohela thuto eo Molimo a fanang ka eona ka Lentsoe la hae.
Swedish[sv]
Detta är möjligt om man tar emot den undervisning som Gud ger genom sitt ord.
Swahili[sw]
Inawezekana kufanya hivyo kwa kukubali elimu ambayo Mungu anaandaa kupitia Neno lake.
Congo Swahili[swc]
Inawezekana kufanya hivyo kwa kukubali elimu ambayo Mungu anaandaa kupitia Neno lake.
Tamil[ta]
கடவுள் தமது வார்த்தையின் வாயிலாக தரும் கல்வியை ஏற்றுக்கொள்வதன் மூலம் இதை செய்யலாம்.
Telugu[te]
దేవుడు తన వాక్యం ద్వారా ఇస్తున్న విద్యను అంగీకరించడం ద్వారానే ఇది సాధ్యమవుతుంది.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ነቲ ኣምላኽ ብቓሉ ኣቢሉ ዚህቦ ትምህርቲ ብምቕባል ኪግበር ይከኣል እዩ።
Tagalog[tl]
Maisasagawa ito kung tatanggapin ang edukasyong inilalaan ng Diyos sa pamamagitan ng kaniyang Salita.
Tswana[tn]
Motho a ka dira seno ka go amogela thuto e Modimo a e nayang ka Lefoko la gagwe.
Tongan[to]
‘E lava ke fakahoko eni ‘aki hono tali ‘a e ako ‘oku tokonaki mai ‘e he ‘Otuá fakafou ‘i he‘ene Folofolá.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap mekim olsem sapos yumi kisim skul God i givim yumi long rot bilong Baibel.
Turkish[tr]
Bu, Tanrı’nın, Sözü aracılığıyla sağladığı eğitimi kabul etmekle başarılabilir.
Tsonga[ts]
Leswi u nga swi endla hi ku amukela dyondzo leyi Xikwembu xi yi nyikelaka hi Rito ra xona.
Tuvalu[tvl]
E mafai eiloa o fai te mea tenei mai te taliaga o akoakoga kolā e tuku mai ne te Atua e auala i tena Muna.
Twi[tw]
Yebetumi ayɛ eyi denam nkyerɛkyerɛ a Onyankopɔn nam N’asɛm so de ma a yebegye atom no so.
Ukrainian[uk]
Це вдається зробити, якщо набувати освіту, яку Бог дає через своє Слово.
Urdu[ur]
ایسا کرنے کیلئے ہمیں خدا کے کلام کے بارے میں علم حاصل کرنا ہوگا۔
Vietnamese[vi]
Điều này có thể thực hiện bằng cách chấp nhận sự giáo dục Đức Chúa Trời cung cấp qua Lời Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Mabubuhat ini pinaagi ha pagkarawat hin edukasyon nga igintatagana han Dios pinaagi han iya Pulong.
Wallisian[wls]
ʼE tou lava fetogi tatatou fakakaukau mo kapau ʼe tou tali ia te ako ʼaē ʼe foaki mai e te ʼAtua ʼi tana Folafola.
Xhosa[xh]
Oku kunokwenziwa ngokwamkela imfundo uThixo ayilungiselele kwiLizwi lakhe.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tá a sì lè gbà ṣe èyí ni pé ká gba ẹ̀kọ́ tí Ọlọ́run ń fi Ọ̀rọ̀ rẹ̀ kọ́ wa.
Chinese[zh]
要做到这一点,就得接受上帝通过圣经所提供的教育。
Zulu[zu]
Umuntu angakwenza lokhu ngokwamukela imfundo uNkulunkulu ayinikeza ngeZwi lakhe.