Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelse gebruike om die moeë reisiger te verwelkom en om die vreemdeling in jou midde te ontvang, was die kern waaruit gasvryheid en al die verwante aspekte daarvan ontwikkel het tot ’n deug waaraan daar in die Joodse tradisie groot waarde geheg word.”
Amharic[am]
በአይሁድ ባሕል ውስጥ ከፍተኛ ግምት የሚሰጣቸው የእንግዳ ተቀባይነትና እንግዳ ተቀባይ ከመሆን ጋር ዝምድና ያላቸው ሌሎች ባሕርያት የመነጩት ጉዞ ያደከመውን መንገደኛ ተቀብሎ ማስተናገድን ከሚያበረታታው መጽሐፍ ቅዱሳዊ ልማድ ነው።”
Arabic[ar]
فعادات الكتاب المقدس ان يرحِّب المرء بالمسافر المُرهَق ويستقبل الغريب عنده كانت الاساس الذي منه تطوَّرت الضيافة وكل الاوجه المتعلقة بها الى مزيَّة قيِّمة جدا في التقليد اليهودي.»
Central Bikol[bcl]
An mga kostumbre sa Biblia na maogmang pagsabat sa pagal na parabaklay asin pag-ako sa estranghero iyo an gikanan na hale dian an pagkamapag-istimar asin an gabos na konektadong aspekto kaiyan nagin marahay na kualidad na omaw na marhay sa tradisyon na Judio.”
Bemba[bem]
Imyata ya mu Baibolo iya kusekelela umulendo uupomponteke no kupokelela umweni mu ŋanda ya umo e mwalundulukile ukusekelela abeni ne mbali sha kuko shonse no kwisaba bulumba bwawamisha mu cishilano ca ciYuda.”
Bulgarian[bg]
Библейските обичаи да се посреща умореният пътник и да се приема странникът били образеца, от който гостоприемството и всички негови допълнителни аспекти се развили в една високо ценена добродетел в юдейската традиция“.
Bangla[bn]
ক্লান্ত ভ্রমণকারীকে স্বাগত জানান এবং অপরিচিতকে গ্রহণ করা সম্বন্ধীয় বাইবেলের প্রথা একটি উৎস ছিল, যা থেকে অতিথি-সেবা এবং এর সাথে সম্পর্কযুক্ত অন্যান্য বিষয়গুলি যিহূদী পরম্পরায় এক উচ্চ মর্যাদাসম্পন্ন গুণ হিসাবে উন্নতি লাভ করেছিল।”
Cebuano[ceb]
Ang biblikanhong mga kostumbre sa pag-abiabi sa gikapoy nga magpapanaw ug pagdawat sa estranghero diha sa iyang pundok mao ang hulmahan nga gikan niana naugmad ang pagkamaabiabihon ug ang tanang langkit nga mga kinaiya niini ingong usa ka tinamod-pag-ayong maayong panggawi sa Hudiyohanong tradisyon.”
Chuukese[chk]
Ekkewe eoreni lon Paipel ussun an aramas etiwa chon sai mi pekkus me ar aleenia chon ekis leir, iei poputaan ewe mettoch awasolaoch me ekkewe foffor me lapalap meinisin mi chu ngeni, iwe, a feffeita tori an a wiliiti eu foffor mi fokkun auchea lon eorenien chon Jus.”
Czech[cs]
Biblický zvyk brát do domu unavené pocestné a přijímat mezi sebe cizí lidi byl vzorem, z něhož se vyvinuly velmi cenné ctnosti židovské tradice, jako je pohostinnost a její příbuzné vlastnosti.“
Danish[da]
Det var en moralsk institution . . . Den bibelske skik med at tage gæstfrit imod den trætte rejsende og tage den fremmede ind hos sig var det grundlag hvorfra gæstfriheden med alle dens forskellige aspekter udviklede sig til en højt skattet dyd i jødisk tradition.“
German[de]
Die biblische Sitte, daß man den müden Reisenden willkommen hieß und den Fremden in seiner Mitte aufnahm, war der Urgrund, aus dem sich die Gastfreundschaft und all die damit verbundenen Aspekte zu einer hochgeschätzten Tugend in der jüdischen Tradition entwickelten.“
Ewe[ee]
Biblia me kɔnu siwo nye mɔzɔla si ŋu ɖeɖi te xɔxɔ atuu kple amedzro xɔxɔ wòanɔ ame gbɔ nye nusi me amedzrowɔwɔ kple eƒe nɔnɔme vovovo siwo do ƒome kplii la dzɔ tso va zu nɔnɔme aɖe si ŋu wodea asixɔxɔ gã aɖee le Yudatɔwo dome.”
Efik[efi]
Ido Bible aban̄ade ndidara akaisan̄ oro akpade mba ye edidara esenowo ke ufọk esie ekedi edu emi edikama isenowo ye kpukpru ikpehe oro ẹnyenede ebuana ye enye ẹtode ẹkọri ẹkabade ẹdi ido oro ẹtịmde ẹma ke n̄ka mme Jew.”
Greek[el]
Τα βιβλικά έθιμα, σύμφωνα με τα οποία καλωσόριζαν τον αποκαμωμένο ταξιδιώτη και δέχονταν ανάμεσά τους τον ξένο, αποτέλεσαν το πρότυπο με βάση το οποίο η φιλοξενία και όλες οι σχετικές πτυχές της αναπτύχτηκαν ώστε να αποτελέσουν μια εξαιρετικά σεβαστή αρετή στην Ιουδαϊκή παράδοση».
English[en]
The biblical customs of welcoming the weary traveler and of receiving the stranger in one’s midst was the matrix out of which hospitality and all its tributary aspects developed into a highly esteemed virtue in Jewish tradition.”
Spanish[es]
La costumbre bíblica de acoger al viajero cansado y recibir en el hogar al extraño fue el molde en el que la hospitalidad, con todos sus aspectos tributarios, tomó forma y se convirtió en una virtud tan estimada de la tradición judía”.
Persian[fa]
رسومی که بر طبق کتاب مقدس بوده و شامل استقبال از مسافر خسته و پذیرش غریبه در میان خود میشد قالبی بود که در آن مهماننوازی و همهٔ جوانب منشعب از آن، در سنت یهودی به شکل خصلت نیکویی که ارزش والایی داشت درآمد.»
French[fr]
La coutume biblique selon laquelle on devait accueillir le voyageur fatigué et recevoir l’étranger chez soi fut la matrice dans laquelle l’hospitalité, sous toutes ses facettes, s’épanouit pour devenir une vertu des plus prisées de la tradition juive ”.
Ga[gaa]
Biblia mli kusumii ni ji miishɛɛ ni akɛnyaa gbɛfalɔ ni etɔ lɛ lɛ he, kɛ gbɔ ni ahereɔ lɛ hiɛmɛɛ ni ahaa ebafataa mɔ he lɛ ji nifeemɔ titri ni gbɔfeemɔ kɛ sui krokomɛi ni tamɔ nakai lɛ fɛɛ jɛ mli, ni etee hiɛ fiofio kɛbatsɔ jeŋba kpakpa ni abuɔ waa yɛ Yudafoi akusum mli.”
Hebrew[he]
המנהגים המקראיים לקדם בברכה את פניו של עובר־אורח עייף או לקבל הביתה זר, היו צור־מחצבתה של הכנסת־האורחים על כל היבטיה, והיא הפכה לתכונה הזוכה להוקרה רבה במסורת היהודית”.
Hindi[hi]
थके हुए यात्री का स्वागत करने और अपने बीच अजनबी को स्वीकार करने के बाइबलीय रिवाज़ वह आधार था जिसमें से पहुनाई और उसके सभी सम्बन्धित पहलू यहूदी परंपरा में एक अति महत्त्वपूर्ण सद्गुण के रूप में विकसित हुए।”
Hiligaynon[hil]
Ang mga kinabatasan sa Biblia sa pag-abiabi sa kapoy na nga manuglakbay kag sa pagbaton sa dumuluong amo ang sulundan nga gikan sa amo ang pagkamaabiabihon kag ang tanan nga butang may kaangtanan sa sini nangin isa ka ginapabilihan sing daku nga kinaiya sa Judiyong tradisyon.”
Croatian[hr]
Biblijski običaj da u svojoj sredini srdačno dočekaju umornog putnika i prime stranca bio je model po kojem su se gostoljubivost i sva njena popratna obilježja razvila u visokocijenjenu vrlinu u židovskoj tradiciji.”
Hungarian[hu]
Az a bibliai szokás, hogy szívesen látták a megfáradt utast, és befogadták maguk közé az idegent, volt az alap, amelyből a vendégszeretet és annak minden mellékága igen értékes erénnyé fejlődött a zsidó hagyományban.”
Western Armenian[hyw]
Յոգնած ճամբորդին բարի գալուստ մաղթելու ու օտարականը տան մէջ ընդունելու Աստուածաշունչի բարքերը նախատիպ մը եղան, որմէ զարգացան հիւրասիրութիւնն ու անոր յարակից բոլոր երեսակները, դառնալով մեծապէս գնահատուած առաքինութիւն մը հրէական աւանդութեան մէջ»։
Indonesian[id]
Kebiasaan pada zaman Alkitab untuk menyambut orang yang bepergian yang merasa lelah dan untuk menerima orang yang tidak dikenal di antara mereka merupakan pangkal yang darinya sifat suka menerima tamu dengan murah hati dan semua aspek yang tersangkut dikembangkan menjadi suatu kebajikan yang sangat dihormati dalam tradisi Yahudi”.
Iloko[ilo]
Dagiti naimbibliaan a kaugalian a panangpasangbay iti nabannog a managdaliasat ken ti panangawat iti ganggannaet iti taeng ti maysa isut’ nagtaudan ti kinamanagpadagus ken amin a mainaig nga aspetona a nagbalin a maysa a mararaem unay a kababalin iti tradision dagiti Judio.”
Icelandic[is]
Hinn biblíulegi siður að bjóða lúinn ferðalang velkominn og taka vel á móti ókunnugum var sú umgerð sem gestrisni og allt sem henni er skylt óx úr og þróaðist upp í mikils metna dyggð í gyðinglegri hefð.“
Italian[it]
Le consuetudini bibliche di accogliere il viandante stanco e di accettare nel proprio ambiente il forestiero furono la matrice da cui si sviluppò l’ospitalità — con tutto ciò che ne consegue — quale virtù altamente stimata nella tradizione ebraica”.
Japanese[ja]
......疲れた旅人を歓待したり,よそから来た人を迎え入れたりする聖書時代の慣習は,もてなしとそれに付随する様々な面すべてがユダヤ人の伝統の中で優れた美徳へと昇華してゆく基盤であった」。
Georgian[ka]
დაღლილი მგზავრის შეხვედრის და უცხო პირის მიღების ბიბლიური ადათები იყო საწყისი, რომლისგანაც სტუმართმოყვარეობა და მასთან დაკავშირებული ყველა საკითხი გადავიდა იუდაურ ტრადიციაში არსებულ დიდად დასაფასებელ თვისებაში“ (Encyclopaedia Judaica).
Korean[ko]
··· 지친 나그네를 환영하고 낯선 사람을 자기들 가운데로 받아들이는 성서의 관습은, 유대인의 전통에서 높이 평가되는 덕으로 발전한 후대 및 그와 관련된 모든 부면들의 모체였다.”
Lingala[ln]
Mimeseno ya ntango ya Biblia ya koyamba mosáli-mobembo oyo alɛmbi mpe koyamba mopaya na ndako ezalaki moboko oyo likoló na yango boyambi bapaya mpe mitindo na yango nyonso mikólaki kino kokóma ezaleli ya ntina kati na bonkɔ́kɔ ya Bayuda.”
Lozi[loz]
Lizo za mwa bibele za ku amuhela muzamai ya topwezi ni ku amuhela muenyi mwa lapa la mutu ne li muinelo mo ne ku zwile wa ku amuhela baenyi ni miinelo kaufela ye ne i amiwa ki kona mi ne li fitile fa k’u ngiwa hahulu ka ku kutekeha mwa lizo za Sijuda.”
Lithuanian[lt]
Bibliniai papročiai šiltai sutikti nuvargusį keleivį ir priimti svetimąjį į savo tarpą sudarė tą aplinką, kurioje svetingumas ir visi su juo susiję aspektai tapo savybe, didžiai gerbiama pagal žydų tradiciją“.
Luvale[lue]
Chijililo chamuMbimbiliya chakutambula vaka-kutambuka vanazeye navangeji hamembwavo, kukiko kwafumine kuzumbula vangeji navyuma vyeka vyatwama mukuzumbula, vize jino vyejile nakupwa hikatwamino vasakile chikuma muchisemwa chavaYuleya.”
Latvian[lv]
Bībeliskie paradumi laipni sagaidīt nogurušu ceļinieku un uzņemt pie sevis svešinieku bija pamats, kurš ļāva viesmīlībai un visam, kas ar to saistīts, izveidoties par augstu cienītu tikumu jūdu tradīcijā.”
Malagasy[mg]
(...) Ireo fomba araka ny Baiboly fandraisana tsara ny mpandeha iray trotraka sy ny fandraisana olon-tsy fantatra ao amin’ny tena, no lasitra nipoiran’ny fitiavana nandray vahiny mbamin’ireo lafiny rehetra nifandray tamin’izy io, izay nanjary hatsaran-toetra nankamamina aoka izany teo amin’ny fomban-drazana jiosy”.
Marshallese[mh]
Manit ko mantin Bible kin yokyokwe ri itoitak eo emõk im an juõn bõk ruamaejet eo ñõn ibben menin ear unjen karuwainene eo im aolep wãwen ko ie me ear ejak ñõn juõn wãwen eo elap kautieje ilo manit eo an ri Jew ro.”
Macedonian[mk]
Библиските обичаи на изразување добредојде на уморниот патник и на примање на странецот во својата средина биле теркот од кој гостољубието и сите негови придружни аспекти се развиле во една високо ценета доблест во еврејската традиција“.
Malayalam[ml]
യഹൂദ പാരമ്പര്യത്തിൽ വളരെ മതിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു സദ്ഗുണമായി വികാസം പ്രാപിച്ച അതിഥിസത്കാരവും അതിനോടു ബന്ധപ്പെട്ട വശങ്ങളും ആവിർഭവിച്ച മൂശയായിരുന്നു ക്ഷീണിച്ചുവലഞ്ഞ ഒരു യാത്രക്കാരനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതും ഒരുവന്റെ കൂട്ടത്തിൽ അപരിചിതനെ കൈക്കൊള്ളുന്നതുമായ ബൈബിൾ ആചാരരീതികൾ” എന്ന് എൻസൈക്ലോപീഡിയ ജൂഡായിക്ക അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
थकलेल्या प्रवाशाचे स्वागत करणे व अनोळखी व्यक्तीला आपल्यामध्ये स्वीकारणे यांसारख्या बायबलवर आधारित असलेल्या रिवाजांच्या गाभ्यातून जणू, आतिथ्य व त्याजशी संबंधित असणारे सर्व पैलू, यहुदी परंपरेतील एका अत्यंत प्रशंसित सद्गुणाच्या रूपात विकसित झाले.”
Norwegian[nb]
De bibelske skikkene som gikk ut på å ønske velkommen en sliten reisende og å ta imot en fremmed, førte til at gjestfrihet og alt som hørte med til det, ble en høyt aktet dyd i jødisk tradisjon.»
Niuean[niu]
Ko e aga fa mahani faka-Tohi Tapu he fakafeleveia e tagata fenoga mategugu mo e he tamai e tagata kehe ke he hana a fakalatahaaga ko e fakatokatokaaga mai he fakaalofa ke he tau tagata kehe mo e tau mena fakafetui oti ne ha ha ai ne kua tupu ke he mahani tonu-mitaki kua mua atu e uho he aga fakamotu Iutaia.”
Dutch[nl]
De bijbelse gewoonte om de vermoeide reiziger te verwelkomen en de vreemde in zijn midden te ontvangen, was de voedingsbodem waarop gastvrijheid en alle ermee verband houdende aspecten zich tot een hoog gewaardeerde deugd in de joodse traditie ontwikkelden.”
Northern Sotho[nso]
Ditlwaelo tša Beibele tša go amogela mosepedi yo a lapilego le tša go amogela motho o šele ka ga motho e be e le motheo woo go wona go amogela baeng le dibopego ka moka tše di tswalanego le gona di ilego tša gola go ba tekanyetšo e hlompšhago kudu setšong sa ba-Juda.”
Nyanja[ny]
Miyambo ya m’Baibulo ya kulandira wapaulendo wotopa ndi ya kulandira mlendo pakati pawo ndiyo inali magwero a kuchereza alendo ndi mbali zake zonse zofanana kukhala mkhalidwe wabwino wofunika koposa pa mwambo wachiyuda.”
Panjabi[pa]
ਥੱਕੇ-ਹਾਰੇ ਮੁਸਾਫ਼ਰ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਓਪਰੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਰਮਿਆਨ ਜੀ ਆਇਆਂ ਕਹਿਣ ਦਾ ਬਾਈਬਲੀ ਰਿਵਾਜ ਉਹ ਸ੍ਰੋਤ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਾਰੇ ਪਹਿਲੂ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋ ਕੇ ਯਹੂਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਦੀ ਇਕ ਅਤਿਅੰਤ ਆਦਰਯੋਗ ਖੂਬੀ ਬਣ ਗਏ।”
Polish[pl]
Biblijny zwyczaj przyjmowania strudzonego wędrowca i nieznajomego stał się wzorcem, na podstawie którego gościnność wraz z różnymi jej aspektami przerodziła się w cnotę niezwykle cenioną w tradycji żydowskiej”.
Pohnpeian[pon]
Tiahk kan en Paipel ong kasamwo aramas me kin seiloak oh pwang oh pil kasamwo mehn keiru kan iei tepidahn irairen kasamwo aramas kohsang ia, oh e kin kekeirada lao lel aramas akan kin wauneki irair wet nan tiahk en Mehn Suhs akan.”
Portuguese[pt]
O costume bíblico de receber um viajante cansado e de acolher um estranho era a base da qual a hospitalidade, e tudo o relacionado com ela, se desenvolveu em uma virtude altamente estimada na tradição judaica.”
Rundi[rn]
Imigenzo ivugwa muri Bibiliya y’ivy’uguha ikaze ingenzi yatabanutse hamwe n’iyo kwakīra umuntazi iw’umuntu, yari yo nyamuko ivamwo ubwakīrabashitsi hamwe n’imice yabwo yose vyatsimbataye bikaba ingeso nziza ihabwa agaciro rwose mu ruhererekane rw’Abayuda.”
Romanian[ro]
Pe baza obiceiului biblic de a găzdui un călător obosit şi de a primi un străin în casă, ospitalitatea şi toate aspectele legate de aceasta au devenit o calitate care se bucura de o înaltă apreciere în tradiţia evreiască“.
Russian[ru]
Библейский обычай приветливо относиться к утомленному путнику и принимать незнакомца в свою среду был матрицей, из которой гостеприимство и все его сопутствующие аспекты переросли в высоко ценимую добродетель еврейских традиций» («Encyclopaedia Judaica»).
Kinyarwanda[rw]
Imigenzo ivugwa muri Bibiliya yo guha umugenzi ikaze no kwakira umunyamahanga mu muryango, yari nk’ingobyi umuco wo kwakira abashyitsi hamwe n’indi mico yose ifitanye isano na wo yakuriragamo, igahinduka ingeso z’agaciro gahambaye mu muco karande wa Kiyahudi.”
Slovak[sk]
Biblické zvyky vítať unaveného pocestného a prijímať cudzinca medzi seba boli vzorom, z ktorého sa pohostinnosť so všetkými jej príbuznými stránkami rozvinula do vysoko váženej cnosti v židovskej tradícii.“
Slovenian[sl]
Biblijska običaja, da so izrazili dobrodošlico izčrpanemu popotniku in sprejeli medse neznanca, sta bila temelj, iz katerega se je gostoljubnost z vsemi vidiki razvila v nadvse cenjeno vrlino v judovskem izročilu.«
Samoan[sm]
O tū masani i taimi anamua o le Tusi Paia mo le faaafeina i se aiga o se tagata faimalaga ua lailoa ma le taliaina o se tagata ese i ni faatasitasiga a nisi, sa o se faiga e māfua mai ai uiga talimalo ma isi ona vala uma lea na tuputupu aʻe e avea o se uiga lelei e sili ona faaaloalogia i le aganuu faa-Iutaia.”
Shona[sn]
Tsika dzeBhaibheri dzokugamuchira mufambi aneta uye dzokugamuchira mueni wako dzakanga dziri dzokutanga umo mutsa namativi awo ose akava tsika dzinokosheswa zvikuru mumagamuchidzanwa echiJudha.”
Albanian[sq]
Zakonet biblike të mirëpritjes së udhëtarit të lodhur dhe të pranimit të të huajit në mes tyre, ishin vatra prej së cilës mikpritja dhe të gjitha aspektet e lidhura me të, u zhvilluan deri në një virtyt lartësisht të vlerësuar në traditën judeje».
Serbian[sr]
Biblijski običaji izražavanja dobrodošlice umornom putniku i primanja stranca u svoju sredinu bili su kalup iz koga su se gostoljubivost i svi njeni dodatni aspekti razvili u jednu visoko cenjenu vrlinu u jevrejskoj tradiciji“.
Sranan Tongo[srn]
Den bijbel gwenti foe bari wan weriskin sma di ben teki waka wan switikon, èn foe na ontfanga foe a freimdesma na den mindri, ben de a fondamenti pe a lobi foe ontfanga sma boen èn ala den tra sani di abi foe doe nanga dati, komoto kon tron wan boen eigifasi di sma ben lespeki troetroe na ini den gwenti foe den djoe”.
Southern Sotho[st]
Litloaelo tsa Bibele tsa ho amohela motsamai ea khathetseng le tsa ho amohela osele e ne e le motheo oo ho oona kamohelo e mofuthu ea baeti le litšobotsi tsohle tse amanang le eona li ileng tsa fetoha bokhabane bo nkoang e le ba bohlokoa lineanong tsa Bajuda.”
Swedish[sv]
De bibliska sederna att välkomna den trötte resenären och att ta emot främlingen i sin krets var det ursprung ur vilket gästfrihet och alla med den besläktade sidor utvecklades till en högt värderad dygd i den judiska traditionen.”
Swahili[sw]
Desturi za kibiblia za kumkaribisha msafiri mchovu na kumpokea mgeni kulikuwa chanzo ambacho kutoka hicho ukaribishaji-wageni na pande zao zote zilisitawi kuwa wema-adili uliostahiwa sana katika mapokeo ya Kiyahudi.”
Tamil[ta]
களைப்புற்ற பயணியை வரவேற்பது, தங்கள் மத்தியில் அந்நியரை ஏற்றுக்கொள்வது போன்ற பைபிள்கால பழக்கவழக்கங்களிலிருந்தே உபசரிக்கும் பண்பும் அதன் சம்பந்தப்பட்ட அம்சங்களும் யூத பாரம்பரியத்தில் உயர்வாக மதிக்கப்பட்ட ஒரு நற்குணமாக உருவாகியது,” என்று என்ஸைக்ளோப்பீடியா ஜூடைக்கா குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
అలసిపోయిన ప్రయాణికున్ని ఆహ్వానించే, తమ మధ్యనున్న అపరిచితునికి వసతిని కల్పించే బైబిలు ఆచారాలే మాతృకయైవుంది, దాని నుండి ఆతిథ్యం, దాని సంబంధిత లక్షణాలన్నీ యూదా పారంపర్యాచారంలో ఉన్నతంగా గౌరవించబడిన ఓ సద్గుణంగా పురోభివృద్ధి చెందాయి.”
Thai[th]
ธรรมเนียม ของ คัมภีร์ ไบเบิล ใน การ ต้อนรับ ผู้ เดิน ทาง ที่ เหนื่อย ล้า และ การ รับรอง แขก แปลก หน้า ไว้ ใน หมู่ ของ ตน เป็น บ่อ เกิด ที่ น้ําใจ รับรอง แขก และ แง่ มุม อื่น ๆ ที่ เกี่ยว ข้อง ได้ พัฒนา ขึ้น มา จน กลาย เป็น ค่า นิยม ซึ่ง ได้ รับ การ ยกย่อง อย่าง สูง ใน ขนบธรรมเนียม ของ ชาว ยิว.”
Tagalog[tl]
Ang biblikal na mga kaugalian ng pagtanggap sa pagod na manlalakbay at pagtanggap sa estranghero ay siyang balangkas na kung saan ang pagkamapagpatuloy at lahat ng kaugnay na katangian nito ay humantong sa pagiging isang itinatanging kagalingan sa Judiong tradisyon.”
Tswana[tn]
Dingwao tsa Baebele tsa go amogela motsamai yo o lapileng le go amogela moeng mo ntlong ya motho e ne e le sone selo se se dirileng gore go nne le go tshola baeng le dilo tsotlhe tse di tsamaelanang le gone go nna nonofo e e tseelwang kwa godimo thata mo ngwaong ya Sejuta.”
Tongan[to]
Na‘e tupu ‘a hono fakamahu‘inga‘i ko e ‘ulungaanga lelei ‘a e anga-talitali kakaí, pea mo e ngaahi tafa‘aki kotoa fekau‘aki mo ia ‘i he talatukufakaholo faka-Siú mei he ngaahi ‘ulungaanga fakafonua faka-Tohitapu ko hono talitali lelei ‘o e kau fononga ongosiá mo hono ma‘u mai ki he lotolotonga ‘o ha taha ‘a e solá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Izilengwa zyamu Bbaibbele zyakutambula simweenda nzila uukatede alimwi akutambula mweenzu kuŋanda yakwe cakali ncecisiko kwakazwa kusamausya alimwi atulengwa-lengwa toonse twalo twakaba cintu cilemekwa kapati muzilengwa zyama Juda.”
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong ol man long dispela taim bipo long tok amamas na kisim ol man i bin wokabaut longwe i kam, na ol man ol i no save long ol, dispela pasin i stap long bel bilong ol na i kirapim ol long lukautim gut ol man i kam lukim ol na mekim ol narapela gutpela pasin long ol, na dispela i kamap olsem wanpela gutpela pasin i gat nem tru namel long ol Juda.’
Turkish[tr]
Bitkin bir yolcuyu iyi karşılamak ve bir yabancıyı aralarına kabul etmekle ilgili Mukaddes Kitap gelenekleri, konukseverlik ve bununla bağlantılı tüm özellikleri şekillendirip Yahudi geleneğinde çok değer verilen bir erdeme dönüştüren bir kalıp oldu.”
Tsonga[ts]
Mikhuva ya le Bibeleni yo hoyozela muendzi la karhaleke ni ku amukela xitaxifamba ekaya ra munhu a yi ri xisekelo lexi malwandla ni swiphemu hinkwaswo leswi fambisanaka na wona swi hundzukeke mahanyelo lamanene lama tekiwaka ma ri ya le henhla eka ndhavuko wa Vayuda.”
Twi[tw]
Bible adeyɛ a ɛne sɛ obi ma ɔkwantuni a wabrɛ akwaaba na ogye ɔhɔho ba ne nkyɛn no ne ade titiriw a ahɔhoyɛ, ne nea ɛbata ho nyinaa fi mu bɛdanee su pa a na ɛsom bo kɛse wɔ Yudafo amammerɛ mu.”
Tahitian[ty]
Ua riro te mau peu Bibilia no nia i te farii maitai i te ratere tei rohirohi e i te taata ê i te fare, ei tumu i reira e haafaufaa-rahi-hia ’i te farii maitai e to ’na mau tuhaa i taaihia i roto i te peu tutuu ati Iuda.”
Ukrainian[uk]
Біблійні звичаї запрошувати змученого подорожнього чи приймати чужинця у своє середовище були основою, на якій гостинність разом з усім, що під нею розуміється, стала цінною чеснотою юдейської традиції».
Vietnamese[vi]
Theo phong tục của Kinh-thánh, việc tiếp đón du khách bị mệt mỏi và chào đón khách lạ đã là căn nguyên phát sinh ra tính hiếu khách và tất cả những khía cạnh liên quan đến tính ấy đã trở thành một đức tính được quí trọng trong tục lệ của người Do Thái”.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu agaʼi fenua ʼi te ʼu temi faka Tohi-Tapu, ʼo ʼuhiga mo te tali ʼo te hahaʼi ʼaē kua gaʼegaʼe ʼi te feʼoloʼaki, pea mo te tali ʼo te kau matāpule, neʼe ko te kamataʼaga ʼaia ʼo te aga ʼaē ko te tali kāiga pea mo tona ʼu agaaga fuli, ʼo liliu ai ko he aga ʼe maʼuhiga ʼaupito ʼi te talatisio faka Sutea.”
Xhosa[xh]
Izithethe zamaxesha okubhalwa kweBhayibhile zokwamkela umhambi odiniweyo nokwamkela umntu ongaziwayo ekhayeni likabani zakhokelela ekubeni ukubuk’ iindwendwe nelungelo elihamba nako kube yinxalenye ebalulekileyo yesithethe samaYuda.”
Yapese[yap]
Re yalen nem ni ngan bing e tabinaw ngak e milekag min ayuweg e piin ndan nang owcherad e aram kenggin e yalen rorad me sum boor e yalen nib l’ag ngay ma ri baga’ fan e pi n’em ko yalen ko piyu Jew.”
Yoruba[yo]
Àṣà tí ó bá Bíbélì mu ti kíkí arìnrìn àjò tí ó ti rẹ̀ tẹnutẹnu káàbọ̀, àti ti gbígba àlejò mọ́ra ni orísun tí aájò àlejò àti gbogbo apá tí ó jẹ mọ́ ọn ti jẹyọ, tí ó sì di ìwà yíyẹ tí a gbé gẹ̀gẹ̀ gidigidi nínú òfin àtọwọ́dọ́wọ́ àwọn Júù.”
Zulu[zu]
Imikhuba yangezikhathi zeBhayibheli yokwamukela umhambi okhathele nesihambi endaweni yomuntu yayiwumnyombo okwavela kuwo umoya wokungenisa izihambi nakho konke okuhlobene nakho kwakhula kwaba ubuhle obaziswayo esikweni lamaJuda.”