Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спирането на производството остава възможност за апелативният състав, към която той прибягва единствено когато счете за уместно (вж. в този смисъл Решение на Общия съд от 16 септември 2004 г. по дело Metro-Goldwyn-Mayer Lion/СХВП — Moser Grupo Media (Moser Grupo Media), T‐342/02, Recueil, стр. II‐3191, точка 46).
Czech[cs]
Přerušení je pro odvolací senát možností, které využije pouze v případě, kdy to považuje za odůvodněné [viz v tomto smyslu rozsudek Tribunálu ze dne 16. září 2004, Metro-Goldwyn-Mayer Lion v. OHIM – Moser Grupo Media (Moser Grupo Media), T‐342/02, Sb. rozh. s. II‐3191, bod 46].
Danish[da]
Appelkammeret har således en suspensionsadgang, som det kun benytter sig af, når det skønner, at dette er begrundet (jf. i denne retning Rettens dom af 16.9.2004, sag T-342/02, Metro-Goldwyn-Mayer Lion mod KHIM – Moser Grupo Media (Moser Grupo Media), Sml.
German[de]
Die Aussetzung bildet lediglich eine Befugnis der Beschwerdekammer, von der diese nur Gebrauch macht, wenn sie es für gerechtfertigt hält (vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichts vom 16. September 2004, Metro-Goldwyn-Mayer Lion/HABM – Moser Grupo Media [Moser Grupo Media], T‐342/02, Slg. 2004, II‐3191, Randnr. 46).
Greek[el]
Η αναστολή αποτελεί ευχέρεια του τμήματος προσφυγών το οποίο την αποφασίζει εφόσον την κρίνει δικαιολογημένη [βλ., συναφώς, απόφαση του Πρωτοδικείου της 16ης Σεπτεμβρίου 2004, T‐342/02, Metro-Goldwyn-Mayer Lion κατά ΓΕΕΑ – Moser Grupo Media (Moser Grupo Media), Συλλογή 2004, σ. II‐3191, σκέψη 46].
English[en]
Suspension remains optional for the Board of Appeal, which avails itself of the option only when it considers it appropriate (see, to that effect, Case T‐342/02 Metro-Goldwyn-Mayer Lion v OHIM – Moser Grupo Media (Moser Grupo Media) [2004] ECR II‐3191, paragraph 46).
Spanish[es]
La suspensión es facultad de la Sala de Recurso, que la ejerce sólo cuando la considera justificada [véase, en este sentido, la sentencia del Tribunal de 16 de septiembre de 2004, Metro‐Goldwyn‐Mayer Lion/OAMI – Moser Grupo Media (Moser Grupo Media), T‐342/02, Rec. p. II‐3191, apartado 46].
Estonian[et]
Menetluse peatamine on ühtlustamisameti õigus, mida ta kasutab vaid siis, kui peab seda õigustatuks (vt selle kohta Üldkohtu 16. septembri 2004. aasta otsus kohtuasjas T‐342/02: Metro-Goldwyn-Mayer Lion vs. Siseturu Ühtlustamise Amet ‐ Moser Grupo Media (Moser Grupo Media), EKL 2004, lk II‐3191, punkt 46).
Finnish[fi]
Lykkääminen on SMHV:n oikeus, johon se turvautuu vain katsoessaan sen tarkoituksenmukaiseksi (ks. vastaavasti asia T-342/02, Metro-Goldwyn-Mayer Lion v. SMHV – Moser Grupo Media (Moser Grupo Media), tuomio 16.9.2004, Kok., s. II‐3191, 46 kohta).
French[fr]
La suspension demeure une faculté pour la chambre de recours qui n’y recourt que lorsqu’elle l’estime justifiée [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 16 septembre 2004, Metro-Goldwyn-Mayer Lion/OHMI – Moser Grupo Media (Moser Grupo Media), T‐342/02, Rec. p. II‐3191, point 46].
Hungarian[hu]
A felfüggesztés az OHIM számára csupán lehetőség, amelyhez csak akkor folyamodik, ha annak szükségességét igazoltnak látja (lásd ebben az értelemben a Törvényszék T‐342/02. sz., Metro-Goldwyn-Mayer Lion kontra OHIM Moser Grupo Media [Moser Grupo Media] ügyben 2004. szeptember 16‐án hozott ítéletének [EBHT 2004., II‐3191. o.] 46. pontját).
Italian[it]
La sospensione resta una facoltà per la commissione di ricorso, che può farvi ricorso soltanto qualora lo ritenga giustificato [v., in tal senso, sentenza del Tribunale 16 settembre 2004, causa T‐342/02, Metro-Goldwyn-Mayer Lion/UAMI – Moser Grupo Media (Moser Grupo Media), Racc. pag. II‐3191, punto 46].
Lithuanian[lt]
Sustabdymas yra Apeliacinės tarybos teisė, kuria ji naudojasi tik tuo atveju, kai mano, jog tai yra pateisinama (šiuo klausimu žr. 2004 m. rugsėjo 16 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo Metro-Goldwyn-Mayer Lion prieš VRDT ‐ Moser Grupo Media (Moser Grupo Media), T‐342/02, Rink. p. II‐3191, 46 punktą).
Latvian[lv]
Apturēšana ir vienīgi iespēja, ko Apelāciju padome izmanto tikai tad, ja tā to uzskata par atbilstošu (šajā ziņā skat. Vispārējās tiesas 2004. gada 16. septembra spriedumu lietā T‐342/02 Metro‐Goldwyn‐Mayer Lion/ITSB – Moser Grupo Media (“Moser Grupo Media”), Krājums, II‐3191. lpp., 46. punkts).
Maltese[mt]
Is-sospensjoni tibqa’ possibbiltà għall-Bord tal-Appell, li jista’ jagħmel użu minnha biss meta jqis li huwa ġustifikat [ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-16 ta’ Settembru 2004, Metro-Goldwyn-Mayer Lion vs UASI - Moser Grupo Media (Moser Grupo Media), T-342/02, Ġabra p.II-3191, punt 46].
Dutch[nl]
Opschorting blijft een mogelijkheid voor de kamer van beroep, die daarvan slechts gebruikmaakt wanneer dit haar passend lijkt [zie in die zin arrest Gerecht van 16 september 2004, Metro-Goldwyn-Mayer Lion/BHIM – Moser Grupo Media (Moser Grupo Media), T‐342/02, Jurispr. blz.
Polish[pl]
Zawieszenie pozostaje uprawnieniem izby odwoławczej, która korzysta z niego jedynie wówczas, gdy uzna to za uzasadnione [zob. podobnie wyrok Sądu z dnia 16 września 2004 r. w sprawie T‐342/02 Metro-Goldwyn-Mayer Lion przeciwko OHIM – Moser Grupo Media (Moser Grupo Media), Zb.Orz. s. II‐3191, pkt 46].
Portuguese[pt]
A suspensão é uma faculdade da Câmara de Recurso, que apenas a exerce quando a considera justificada [v., neste sentido, acórdão do Tribunal Geral de 16 de Setembro de 2004, Metro‐Goldwyn‐Mayer Lion/IHMI – Moser Grupo Media (Moser Grupo Media), T‐342/02, Colect., p. II‐3191, n. ° 46].
Romanian[ro]
Suspendarea rămâne o facultate pe care camera de recurs nu o aplică decât atunci când aceasta o consideră justificată [a se vedea în acest sens Hotărârea Tribunalului din 16 septembrie 2004, Metro‐Goldwyn‐Mayer Lion/OAPI – Moser Grupo Media (Moser Grupo Media), T‐342/02, Rec., p. II‐3191, punctul 46].
Slovak[sk]
Prerušenie konania zostáva pre odvolací senát možnosťou, ku ktorej sa uchýli iba v prípade, ak to považuje za odôvodnené [pozri v tomto zmysle rozsudok Súdu prvého stupňa zo 16. septembra 2004, Metro-Goldwyn-Mayer Lion/ÚHVT ‐ Moser Grupo Media (Moser Grupo Media), T‐342/02, Zb. s. II‐3191, bod 46].
Slovenian[sl]
Odbor za pritožbe ima še vedno možnost prekiniti postopek, to možnost pa uporabi le, kadar meni, da je upravičena (glej v tem smislu sodbo Splošnega sodišča z dne 16. septembra 2004 v zadevi Metro‐Goldwyn‐Mayer Lion proti UUNT – Moser Grupo Media (Moser Grupo Media), T‐342/02, ZOdl., str. II‐3191, točka 46).
Swedish[sv]
Vilandeförklaring är en möjlighet som överklagandenämnden endast utnyttjar när den finner det befogat (se, för ett liknande resonemang, förstainstansrättens dom av den 16 september 2004 i mål T‐342/02, Metro-Goldwyn-Mayer Lion mot harmoniseringsbyrån – Moser Grupo Media (Moser Grupo Media), REG 2004, s. II‐3191, punkt 46).